Готовый перевод The Eighties: Transmigrated as the Cannon Fodder Father of Three Little Villains / Восьмидесятые: став отцом-пушечным мясом трёх маленьких злодеев: Глава 006. Вот беда, старший сын вдруг расплакался

Цзюнь Ань и двое пожилых родителей сидели в главной комнате.

Глядя на сына, они не удержались и протянули руки, чтобы взять его за руку.

Мама Цзюнь ласково спросила:

— Аньань, ты сильно испугался?

Она и сама была матерью, поэтому прекрасно понимала чувства сына.

Цзюнь Ань натянуто улыбнулся, притворившись спокойным:

— Мам, пап, со мной всё хорошо. Уцзы теперь в безопасности.

Но стоило ему заговорить о том, как Уцзы упал в воду, сердце снова болезненно сжалось, а в груди поднялись необъяснимые тревога и страх.

Мама Цзюнь долго и внимательно разглядывала сына. Потом неожиданно встала, широко раскрыла объятия, прижала его к себе и легонько похлопала по спине.

Негромким, уверенным голосом она сказала:

— Не бойся, Аньань. Не бойся. Мама здесь!

Услышав такие знакомые слова, Цзюнь Ань невольно почувствовал, как глаза покраснели и увлажнились.

До чего знакомое чувство. До чего же спокойно от него на душе!

Папа Цзюнь немного помолчал в сторонке, а затем тоже поднялся и обнял сына.

Их ребёнок во всём был необыкновенно талантлив, превосходил обычных людей, но при этом чрезвычайно привязался к родителям. Когда-то жители деревни частенько над ним из-за этого подтрунивали, однако Цзюнь Ань не обращал внимания: при первой возможности прижимался к матери с отцом, обнимал их и ласкался.

Папа Цзюнь этим очень гордился.

Он растил сына, не жалея сил. Если тот не будет любить родного отца, кого же ему тогда любить — чужих людей?

И всё же отец сильно переживал, особенно в последние годы.

Что станет с сыном, когда он сам однажды покинет этот мир?

Да, к тому времени Сяовэнь, Уцзы и остальные, возможно, уже вырастут. Но дети — это дети, а родители — родители!

«Хоть сыну будет сто лет, родитель тревожится за него девяносто девять».

В молодости папа Цзюнь не понимал подлинной цены этих слов. Теперь же… Как больно было её осознавать!

В двойных объятиях папы и мамы глубоко спрятанные тревога и ужас Цзюнь Аня мало-помалу растаяли и исчезли.

Через некоторое время он поднял голову и сказал:

— Пап, мам, уже скоро вечер. Не ходите больше сегодня в поле. Я сам приготовлю вам ужин. Попробуете, как вкусно я умею готовить.

Папа и мама Цзюнь так удивились, что невольно раскрыли рты.

Готовить?

Их сын наконец снова собирается встать к плите?

После того как любимый сын родил Сяовэня и двух других малышей, родители заметили, что Цзюнь Ань изменился.

Он больше не ластился к ним, не стремился к успеху, не готовил, не рассказывал об удивительных вещах во внешнем мире… Он изменился, стал молчаливым. Чаще всего просто тихо сидел дома — словно деревянная кукла, из которой ушла душа.

Разве родители могли не знать собственного ребёнка? Они понимали Цзюнь Аня лучше всех на свете, и ошибиться не могли.

Впрочем, слишком глубоко они не вдавались в причины: ведь сыну пришлось пережить так много бед.

И вот теперь они собственными ушами снова услышали, что Цзюнь Ань хочет приготовить для них еду. От радости папа и мама чуть не расплакались.

Вернулся.

Их прежний хороший сын наконец вернулся.

Мама и папа Цзюнь молча крепко сжали руки друг друга.

Три года ожидания прошли не напрасно.

Цзюнь Ань ничего необычного в их поведении не заметил. Он уже обдумывал, какие блюда приготовить.

И тут родители всё-таки собрались уходить.

Однако не работать в поле, а забрать серпы, мотыги и другие инструменты, оставленные там.

Они ведь так перепугались, когда бежали домой, что побросали всё прямо на поле.

— Пап, мам, идите помедленнее! Осторожнее! — крикнул им Цзюнь Ань.

В его голосе звучали открытость, солнечная бодрость и энергия.

Отец и мать, сияя от радости, вышли за ворота.

Цзюнь Ань отправился на кухню, тщательно обыскал все уголки, проверяя запасы мяса, овощей и фруктов.

Мяса нашлось немного: всего полполоски вяленой солёной свинины.

А вот овощей было достаточно, к тому же свежих.

Одно из преимуществ жизни в деревне.

Цзюнь Ань порылся ещё и неожиданно обнаружил пучок молодых стеблей чеснока.

— В это время года здесь есть зелёный чеснок?

Да ладно.

Этот мир всё-таки не тот, в котором он прожил больше двадцати лет. Здесь возможно что угодно.

Главное, что чеснок нашёлся! Ведь жареная вяленая свинина с молодым зелёным чесноком пахнет так, что можно слюной захлебнуться.

Для правильного сочетания мяса и овощей Цзюнь Ань решил ещё пожарить зелень.

Как гласит старая поговорка: «Если за едой не пьёшь супа, желудок не будет доволен».

К тому же Цзюнь Ань был южанином и привык, чтобы на каждый ужин готовили кастрюлю супа.

Ингредиенты могли быть самыми простыми — главное, чтобы свежими.

Он закатал рукава и принялся за предварительную подготовку: помыл овощи, нарезал всё необходимое и так далее.

Закончив, Цзюнь Ань посмотрел на погасшую печь и снова оказался в затруднении.

Поджав губы, он присел и ещё раз попробовал разжечь огонь.

На этот раз он чуть не спалил себе брови.

Если продолжит упорствовать, пожалуй, сожжёт весь дом, который только что обрёл.

Цзюнь Ань отложил спички и солому. Пришлось признать, что кое в чём он действительно настоящий болван.

— Ладно, время ещё есть. Подожду, пока вернутся родители, попрошу помочь растопить печь.

Цзюнь Ань решительно развернулся, вышел из кухни и быстрым шагом, почти бегом, вернулся в главную комнату.

Едва переступив порог, он совершенно машинально посмотрел в сторону спальни.

Он ведь только-только сюда переселился. Почему же ведёт себя так, словно уже три года как отец?

Но стоило ему заглянуть в спальню — вот это да!

Оказалось, маленький Сяовэнь отчаянно пытался сползти с кровати, извиваясь мягкой, словно сахарная вата, попкой.

Обе ножки уже свешивались с края, а ручонки, точно щупальца маленького осьминога, крепко вцепились в кровать и никак не желали отпускать её.

Почему?

Потому что от его ног до пола оставалось довольно большое расстояние. Словно стоишь на высокой ступеньке: немножко страшно, так что разжать руки не решаешься.

В глазках малыша читалось отчаянное беспокойство, губки надулись, и он метался на месте, не зная, как спуститься.

Но, как бы он ни волновался, Сяовэнь не издавал ни звука.

И почему же?

Потому что на кровати ещё сладко спали младшие братики — Уцзы и Биньбинь. Их сон был крепким, а щёчки румяными.

«Я старший брат, — думал Сяовэнь. — Я должен заботиться о братиках. Нельзя их будить».

Вот и оставалось ему тихонько тревожиться в одиночку.

До чего жалкий и одновременно милый у него был вид!

Сяовэнь изо всех сил держался за край кровати, но последние крохи сил в маленьком теле быстро иссякали.

Он уже вот-вот должен был сорваться и упасть, когда Цзюнь Ань стремглав подлетел и надёжно подхватил его на руки.

Взволнованный отец прижал Сяовэня к себе, не слишком сильно хлопнул ладонью по маленькой попке и тихонько выговорил:

— Как это ты проснулся? Почему, когда захотел слезть с кровати, не позвал папу? Напугал меня до смерти! Упал бы — всё тельце потом болело бы.

Сяовэнь опустил голову, крепко сжал пальчиками ткань у него на груди и обиженно пробормотал:

— Папа, пись-пись… Братики спят, Сяовэнь старший, нельзя будить братиков. Табуретик… табуретика нет.

Под «табуретиком» Сяовэнь подразумевал каменную скамеечку, которую обычно ставили у изножья кровати, чтобы малышам было удобнее забираться и спускаться.

Цзюнь Ань опустил глаза и обнаружил, что каменную скамеечку передвинули от изножья к изголовью.

Кто это сделал?

Кто это сделал?!

А ну выходи, я тебя сейча… Погодите-ка. Передвинуть каменную скамью мог только взрослый член семьи.

У родителей Цзюня опыта хватает, да и лишнего времени нет, чтобы без причины таскать скамейку с места на место.

Если исключить всё невозможное, то оставшееся, каким бы невероятным оно ни казалось, и есть истина. Значит, скамью передвинул сам «Цзюнь Ань».

— А-а, — протянул Цзюнь Ань. — Силы-то у меня прилично… Тьфу! Зачем же у меня руки такие шаловливые?

Сяовэнь после сна ещё не до конца проснулся и вообще не заметил перестановки.

Цзюнь Ань с деланым раздражением легонько потрепал сына, но в каждом движении сквозила нежность.

И вдруг он спохватился и, держа Сяовэня, поспешно выбежал из спальни.

Пись-пись!

Да ведь Сяовэнь хочет пописать! Разве можно заставлять его терпеть?

Когда они вернулись в главную комнату, Сяовэнь выглядел совершенно довольным.

Он крепко держался за палец Цзюнь Аня и короткими шажками послушно семенил рядом.

Эта уютная сцена была похожа на прекрасную картину.

Цзюнь Ань посмотрел вниз на сына:

— Ещё хочешь поспать?

Сяовэнь покачал головой. Спать ему больше не хотелось.

Цзюнь Ань согласился с его решением.

Всё равно скоро ужин. Ещё немного — и он разбудит Уцзы и Биньбиня.

Если дать им спать дальше, ночью они совсем не захотят засыпать.

Цзюнь Ань впервые стал отцом, но и он понимал, что нельзя позволять детям слишком долго спать днём, иначе ночью те обязательно будут капризничать.

На некоторое время в главной комнате стало тихо.

Персиковое дерево во дворе шелестело под ветерком, разнося вокруг волны лёгкого цветочного аромата.

Цзюнь Ань огляделся. Ни телевизора, ни компьютера, ни игрушек. Даже детских сказок нет.

«Эх, чем бы мне поиграть с Сяовэнем?»

Может, поцеловать, обнять и подбросить высоко-высоко?

Пока Цзюнь Ань пытался придумать, как справиться с этой задачей, возле его ног неожиданно раздались какие-то прерывистые всхлипывания и жалобное хныканье.

Цзюнь Ань резко изменился в лице. Опустив глаза, он вдруг увидел, что Сяовэнь непонятно когда успел залиться слезами и горестно плачет.

Он немедленно присел и обеими руками бережно вытер слёзы с личика сына.

— Сяовэнь, что случилось? Почему ты плачешь? Хочешь обратно к братикам, поспать вместе с ними? Ничего страшного. Только скажи папе, и я тут же отнесу тебя в комнату, к братикам.

Цзюнь Ань искренне подумал, что Сяовэнь соскучился по Уцзы и Биньбиню.

Ведь эти тройняшки целыми днями играли и баловались вместе, не отлипая друг от друга. Стоило Сяовэню оказаться одному вне кровати, и он словно попал на необитаемый остров, где от одиночества так и хочется плакать.

Сяовэнь легонько покачал головой. На лице его застыл ужас, губки дрожали, когда он сквозь слёзы проговорил:

— Папа, я… я не уберёг братика. Братик… братик… Мне так стласно…

Цзюнь Ань наконец понял: малыш вспомнил случившееся на берегу реки.

Он сразу уселся прямо на пол, скрестив ноги, поднял Сяовэня и удобно устроил его у себя на коленях.

Большой и маленький смотрели друг другу в глаза. Картина была удивительно гармоничной.

С серьёзным лицом, но с безграничной нежностью Цзюнь Ань произнёс:

— Сяовэнь, в том, что случилось с Уцзы, нет твоей вины. Папа знает, какой Сяовэнь заботливый. Ты увидел, что папа похудел, пожалел папу и поэтому повёл Уцзы к реке ловить для меня рыбу. Верно?

Заливавшийся слезами Сяовэнь кивнул.

И кивнул так серьёзно!

Прошлым вечером, когда папа купался, Сяовэнь заметил, что живот у него совсем впалый. Поэтому он и задумал наловить рыбы, чтобы папа мог лучше питаться и окрепнуть.

Получив подтверждение от Сяовэня, Цзюнь Ань почувствовал такую сладость на душе, словно съел ложку мёда.

«Мой сын — самый понятливый и умный гений на свете! Непревзойдённый гений номер один на всей планете!»

— Сяовэнь беспокоился о папе и о семье, поэтому и пошёл к реке ловить рыбу. У Сяовэня были добрые намерения, и папа это знает. Папа тебя не винит. Но в реке очень опасно! Сяовэню нельзя больше заходить в воду и нельзя водить туда братиков. А если увидишь, что братик собирается в воду, обязательно останови его. Понял?

Голос Цзюнь Аня был таким мягким, что словно ласковый тёплый поток окутывал Сяовэня, принося частички тепла и сладости прямо в маленькое сердце. И тревога ребёнка постепенно растворялась в этом тепле, уступая место спокойствию.

http://bllate.org/book/31360/4393452