Готовый перевод The Rebirth Notes of Noble Consort Wenxi [Qing] / Записки возрождения благородной наложницы Вэньси [эпоха Цин]: Глава 28

Цзинхэ потянула Ицзин за рукав, давая понять, что та помолчала бы, но та упрямо покачала головой:

— Вы все скрываете от наложницы, держите её в неведении. Разве это и вправду ради её же блага?

Глаза её покраснели, слёзы закружились на ресницах и, не выдержав, покатились по щекам.

— Наложница любит разводить цветы. Раньше, когда мы с Цзинхэ ходили во Внутреннее управление за садовником, всё сначала отдавали дворцу Юнхэгун. Те люди не осмеливались открыто обижать павильон Юншоугун, но постоянно подсовывали нам то, что оставалось после них.

Она вытерла глаза рукавом и продолжила:

— Если бы это случилось раз или два, я бы стерпела. Но так происходит каждый раз! Что бы я ни запросила, всегда находятся какие-то причины для отказа. Если бы не я…

Ицзин запнулась, тайком взглянула на Хэминь и тихо добавила:

— Неизвестно, как ещё они пренебрегали бы павильоном Юншоугун.

Лицо Хэминь оставалось бесстрастным, но госпожа Вэй нахмурилась и тихо спросила:

— У наложницы Дэбинь хватает дерзости?

Последнее время наложница Дэбинь действительно вела себя вызывающе, но госпожа Вэй не казалась человеком, способным на подобное.

— Что ещё? — Хэминь не кивнула и не покачала головой, лишь посмотрела на Ицзин и снова спросила.

Цзинхэ с досадой подняла глаза:

— Мы думали, что сами справимся с этим делом и не стоит беспокоить наложницу из-за таких мелочей.

— Говори, — кивнула Хэминь. Она понимала их намерения: обе служанки выросли в доме Ниухулу и не были такими простушками, чтобы позволить себя обидеть.

— В этом году состоится отбор наложниц, — начала Цзинхэ. — Трое мятежных князей уже повержены, и Его Величество доволен. Говорят, после отбора он произведёт великое возведение наложниц. Старшая служанка из дворца Юнхэгун по имени Сянсуй любит болтать направо и налево. Неизвестно почему, но она явно враждебно настроена к нашему павильону Юншоугун.

Цзинхэ замолчала, будто не зная, стоит ли продолжать, но Ицзин подхватила:

— Наложница, да разве это просто враждебность? Это откровенное презрение к нашему павильону!

— Я тоже слышал от Сяочэньцзы из императорской кухни, — вставил Сяолуцзы, — что Сянсуй однажды сказала: всё, что заказывает наш павильон, должно быть заготовлено и для дворца Юнхэгун. Иногда то, что предназначалось нам, она забирает первой.

Он тоже был полон жалоб:

— Она ещё заявила, что если Его Величество возведёт наложниц, то госпожа Дэ непременно получит титул фэй.

— Ладно, я поняла, — Хэминь махнула рукой, давая понять, что больше слушать не надо. Она взглянула на госпожу Вэй и тихо усмехнулась:

— Сестра Вэй, похоже, весь двор забыл, что я тоже наложница Гуйфэй.

Она не выходила из павильона лишь потому, что её сестра недавно скончалась, и ей не пристало часто появляться в Цыниньгуне — на это дало разрешение сама Великая Императрица. Правда и то, что она ещё не была приближена ко двору, но это не означало, что не будет — просто время ещё не пришло. Однако всего за полгода положение дел изменилось до такой степени… Это действительно тревожно.

— Наложница, вы правда думаете, что госпожа Дэ осмелится так открыто пренебрегать павильоном Юншоугун? — нахмурилась госпожа Вэй, с недоумением глядя на Хэминь. — Эта Сянсуй просто глупа до безумия.

Хэминь, видя растерянность госпожи Вэй, улыбнулась:

— В этом нет ничего удивительного. Раньше госпожа Дэ служила горничной у госпожи Тунцзя, а Сянсуй жила с ней в одной комнате.

— Но теперь госпожа Дэ — хозяйка целого дворца. Разве она не понимает, что поведение Сянсуй уже недопустимо? Это не помогает ей, а только навлекает беду, — прямо сказала госпожа Вэй, сразу указав на суть. Она посмотрела на Хэминь, которая с лёгкой усмешкой наблюдала за ней, и вдруг осенило:

— Неужели у госпожи Дэ есть какие-то компроматы у Сянсуй?

— Кто знает, — фыркнула Хэминь и встала. — Оставим это. Пока что главное — родить нашего маленького агэ.

Она вспомнила Иньэ, того избалованного малыша, и покачала головой.

— Пойдёмте прогуляемся, это поможет родам.

Она посмотрела на Эрчунь:

— Когда выйдет лекарь Лю, лично приведи его ко мне.

Эрчунь, заметив состояние госпожи Вэй, кивнула:

— Не беспокойтесь, наложница, я всё поняла.

Госпожа Вэй уже на сносях, роды могут начаться в любой момент.

Хэминь медленно шла с госпожой Вэй по Императорскому саду, как вдруг увидела маленького ребёнка, который с досадой пинал цветы у дорожки. Вокруг не было ни одного слуги. Хэминь огляделась и с недоумением спросила:

— Четвёртый агэ? Почему ты один здесь?

Мальчик замер, лицо его сразу покраснело. Он испуганно отступил на шаг и настороженно сжал губы, которые стали тонкой белой линией. Хэминь тихо рассмеялась:

— Кто тебя обидел? Где твои слуги?

— Приветствую матушку, — медленно выдохнул четвёртый агэ и почтительно поклонился.

— Ты плакал? — подошла ближе госпожа Вэй. Возможно, её большой живот напугал мальчика — он не осмеливался пошевелиться.

— Ты боишься меня? — удивилась госпожа Вэй, чувствуя, как плечи ребёнка напряглись и задрожали. — Почему ты один?

— Ваш живот… — прошептал четвёртый агэ, моргая глазами. — Там маленький братик?

Госпожа Вэй улыбнулась и погладила его по лбу:

— Да, это братик. Потом ты сможешь играть с ним.

Хэминь заметила, как лицо мальчика омрачилось, и сердце её дрогнуло. Она наклонилась:

— У твоей матушки Тунцзя тоже скоро родится братик.

— Я не люблю братиков! — резко выпалил четвёртый агэ. Лицо его побледнело, он отступил ещё на шаг, и в голосе послышались слёзы:

— Матушка теперь не любит Иньчжэня! Она больше не позволяет мне к ней подходить!

В этих рыданиях звучало обиженное обвинение. Он не понимал: раньше матушка так его любила, а теперь даже близко не подпускает. Почему? Только потому, что у неё будет братик? Она больше не хочет его? Он резко вытер слёзы рукавом и крикнул:

— Ненавижу братиков!

И убежал.

Госпожа Вэй ошеломлённо смотрела ему вслед, губы её дрожали, но слов не находилось. Наконец она тихо произнесла:

— Раньше госпожа Тунцзя очень заботилась об этом ребёнке… Что с ней случилось?

— Похоже, госпожа Тунцзя беременна, — вздохнула Хэминь, подходя к госпоже Вэй и поддерживая её за руку. — С тех пор как госпожа Уя стала наложницей-бинь и хозяйкой дворца, госпожа Тунцзя возненавидела её.

— Значит, она переносит зло на ребёнка? — нахмурилась госпожа Вэй и покачала головой. — Какая глупость. Ведь ещё неизвестно, родится ли у неё сын, и вообще сможет ли она благополучно родить.

Она с сожалением вздохнула:

— Раньше она уже отстранила четвёртого агэ от госпожи Уя, и тот даже не знает, кто его настоящая мать. Ей следовало продолжать в том же духе — тогда у неё хотя бы остался бы один агэ. А если родится девочка, то из-за такого отношения она оттолкнёт от себя и Иньчжэня.

Хэминь задумчиво посмотрела в сторону Чэнъганьгуна и едва заметно усмехнулась. Возможно, стоит подлить масла в огонь…

Но не успела она додумать, как испуганный крик госпожи Вэй вернул её в реальность. Между ног госпожи Вэй появились алые пятна. Её служанка Хунцуй тоже была в панике. Хэминь широко раскрыла глаза, глубоко вдохнула и приказала:

— Быстро! Отнесите госпожу Вэй в павильон Юншоугун!

— Наложница… что делать?.. — дрожащим голосом спросила госпожа Вэй, в отчаянии глядя на Хэминь.

Хунъюй шагнула вперёд, лицо её стало серьёзным:

— Госпожа, глубоко дышите. Начались схватки, но пока рано волноваться — ещё не скоро.

Хэминь кивнула и велела нянькам отнести госпожу Вэй в павильон. К счастью, всё было заранее подготовлено, и слуги действовали чётко. Оставалось только дождаться лекаря Лю. Вернувшись в павильон, Хэминь не увидела Эрчунь и нетерпеливо окликнула:

— Эрчунь! Эрчунь!

— Наложница, Эрчунь ещё не вернулась, — тут же отозвалась одна из уборщиц.

— Как это ещё не вернулась? — разозлилась Хэминь. — Быстро найдите её и приведите вместе с лекарем Лю!

Госпожа Вэй крепко сжала руку Хэминь, покрываясь холодным потом от боли:

— Наложница, не злись сейчас…

— Молчи, — резко оборвала её Хэминь, но сама чувствовала, как сердце колотится, а ладони стали ледяными. Она сжала губы и сказала:

— Не волнуйся, ещё есть время.

— Хорошо, — кивнула госпожа Вэй, с трудом улыбнувшись. — И вы не волнуйтесь, наложница.

Она лежала на кровати, следуя указаниям повитухи, глубоко вдыхая и выдыхая. Хэминь смотрела, как госпожа Вэй напрягается в такт дыханию, и постепенно успокоилась:

— Не бойся, у нас ещё есть Хунъюй. Её медицинские знания превосходны.

— Да, — кивнула госпожа Вэй.

Хэминь уговорили выйти из спальни. Она сидела в главном зале, сердце её бешено колотилось. Роды — великое испытание для женщины, и именно поэтому она так настаивала, чтобы госпожа Вэй береглась. Слыша приглушённые стоны из спальни, Хэминь словно перенеслась сквозь время: когда-то она сама рожала в этом павильоне. Хотя вокруг были няньки, повитухи и лекари, ей было страшно. Она боялась кричать, чтобы не тревожить Иньэ, упрямо дожидавшегося за дверью. Тогда у неё родилась девочка, но ребёнок не выжил. После этого её здоровье сильно пошатнулось, и она умерла слишком рано.

— Наложница! — в зал ворвалась уборщица, вся в панике. — Его Величество и все лекари сейчас во дворце Юнхэгун! Шестой агэ тяжело болен! С утра он в обмороке, и причина до сих пор не установлена!

— А где Эрчунь? — Хэминь сжала кулаки и прикусила губу. — Куда она делась?

— Эрчунь велела мне вернуться первой, а сама пошла в Цыниньгун, — быстро ответила служанка.

Хэминь взглянула на неё и кивнула:

— Хорошо, жди здесь. Как только придут из Цыниньгуна, сразу доложи.

— Да, запомнила, — кивнула служанка.

Лицо Хэминь стало бесстрастным. Опять эта Дэбинь!

Великая Императрица прибыла очень быстро. Увидев её, Хэминь не сдержала слёз, но постаралась их скрыть:

— Бабушка… Вы пришли! Минь совсем не знает, что делать.

— Дитя моё, вставай скорее, — Великая Императрица велела Сумалалу помочь Хэминь подняться. — Госпожа Вэй уже начала рожать, но…

Хэминь запнулась, не решаясь прямо сказать, что все лекари во дворце Юнхэгун.

— Я знаю, — перебила Великая Императрица, погладив её по руке. — Ты ещё молода, чтобы сталкиваться с таким. Естественно, что ты растерялась.

— Теперь, когда Вы здесь, бабушка, Минь уже не так страшно, — Хэминь вытерла слёзы платком. — Я слышу, как страдает госпожа Вэй, и сердце моё сжимается от тревоги.

Великая Императрица кивнула. Её губы опустились в строгой черте. Хэминь поняла: эта женщина, пережившая три правления, всё прекрасно видит. Ей не нужно ничего объяснять.

Хэминь больше не упоминала о лекарях. Она стояла рядом с Великой Императрицей, пока Эрчунь подавала той мёд с водой — все знали, что по вечерам Великая Императрица не пьёт чай.

— Что выяснили? — неожиданно открыла глаза Великая Императрица, произнеся эти слова без видимой причины.

Хэминь моргнула, не сразу поняв, о чём речь — её мысли были заняты госпожой Вэй в спальне. Но тут же ответил лекарь Ху, стоявший за спиной Великой Императрицы:

— Ваше Величество, с госпожой всё в порядке. Медицинские знания Хунъюй поистине велики.

Хэминь удивлённо посмотрела на лекаря Ху:

— Вы знакомы с Хунъюй?

— Наложница, мы встречались однажды, — ответил лекарь Ху. Он всегда сопровождал Великую Императрицу, и Хэминь знала лишь, что он искусный врач, но не знала подробностей. Услышав, что он знаком с Хунъюй, она облегчённо вздохнула и улыбнулась:

— Раз лекарь Ху так говорит, я спокойна.

Лекарь Ху поклонился и отошёл назад, сливаясь с тенью.

http://bllate.org/book/3136/344467