Готовый перевод The Rebirth Notes of Noble Consort Wenxi [Qing] / Записки возрождения благородной наложницы Вэньси [эпоха Цин]: Глава 23

Госпожа Тунцзя с нежностью смотрела на Канси и кивнула:

— Я послушаюсь тебя, двоюродный брат.

Госпожа Ниухулу и Хэминь переглянулись и последовали за императором в боковой павильон. Наложница Дэ выглядела крайне измождённой: на ней была лишь простая нижняя рубашка, отчего она казалась особенно хрупкой; глаза её покраснели и опухли от долгих слёз. Увидев Канси, она сдержала рыдания и опустилась на колени, прижав лоб к холодной плитке пола:

— Рабыня виновата…

Хэминь лишь поддерживала сестру и не осмеливалась произнести ни слова.

Канси, увидев, как наложница Дэ упрямо сдерживает горе, подумал, что, несмотря на внешнюю хрупкость, внутри она сильнее многих. Подойдя к ней, он наклонился и поднял её, сказав:

— Это не твоя вина.

Окно давно было плотно закрыто. Услышав, что император не собирается её винить, наложница Дэ снова покраснела от слёз, и крупные капли потекли по щекам. Её жалобный вид вызывал искреннее сочувствие.

Хэминь мысленно скривилась, но получила строгий взгляд от госпожи Ниухулу и тут же приняла покорный вид.

— Всё это моя вина, — всхлипывала наложница Дэ, почти теряя сознание от рыданий. — Ночью мне стало душно, и я открыла окно, но… не ожидала, что усну. — Она смотрела на сына, окружённого врачами, и снова зарыдала: — Сяо Лю ещё так мал… если… — Она словно вспомнила что-то ужасное и снова вскрикнула сквозь слёзы: — Ваше Величество! Рабыня не хотела этого! — Раскаяние терзало её так сильно, будто она желала умереть вместо сына. — Лучше бы на его месте лежала я! Я не переживу, если с Сяо Лю случится хоть что-то!

Канси взглянул на маленького сына и вспомнил прежних детей, ушедших слишком рано. Сердце его сжалось от боли. Он мягко похлопал наложницу Дэ по спине, не находя слов утешения. Ведь он ещё даже не дал имени Сяо Лю… Снова похлопав её по спине, он тихо сказал:

— Не бойся. Сяо Лю обязательно поправится.

И, необычно для себя, ласково добавил:

— Он ведь ещё без имени?

Наложница Дэ опустила голову, изображая скорбь, но уголки губ невольно дрогнули в лёгкой улыбке.

Канси задумался. Спустя долгую паузу он произнёс твёрдо:

— Цзо. Шестому агэ даруется имя Иньцзо.

От этих слов все присутствующие остолбенели, не веря своим ушам. В зале воцарилась такая тишина, что можно было услышать падение иголки.

«Цзо» — символ, означающий «государственная удача». Как мог император дать такое имя сыну простой наложницы? Неужели он хотел, чтобы Дэ жила слишком спокойно, а шестой агэ — слишком долго?

— Ваше Величество! Не… — воскликнула наложница Дэ, будто испугавшись, но не договорила и без сил рухнула в обморок.

Хэминь едва заметно скривилась: «Ну и вовремя она упала в обморок! Теперь все будут хлопотать о ней, а не о имени. А завтра уже никто не посмеет оспаривать решение императора. Так она хочет это имя или нет?»

Госпожа Ниухулу слегка кашлянула, её тонкие брови медленно сдвинулись, лицо побледнело ещё сильнее. Она встала и сказала:

— Ваше Величество, раз шестой агэ вне опасности, завтра вам предстоит держать утренний двор. Пусть госпожа Тунцзя проводит вас на покой.

Лицо госпожи Тунцзя немного прояснилось. Она подошла к Канси и сказала:

— Двоюродный брат, не тревожься. Сестра Дэ — женщина счастливой судьбы.

Произнося эти слова, она чувствовала горечь в сердце, но всё же улыбалась:

— Прислуга во дворце становится всё беспечнее. Из-за их халатности и случилось несчастье с шестым агэ.

— Хорошо, поступай, как считаешь нужным, — кивнул Канси, взглянув на госпожу Ниухулу. — И ты, императрица, тоже отдыхай пораньше.

Госпожа Ниухулу поклонилась императору, дала несколько наставлений и ушла вместе с Хэминь.

Покидая боковой павильон, госпожа Тунцзя оглянулась в сторону наложницы Дэ. В её сердце стало ещё холоднее: «Если она способна причинить вред собственному ребёнку, сумею ли я когда-нибудь её удержать?»

«Цзо… Какое прекрасное имя. Ведь сын наложницы Дунъэ тоже носил это имя… И что с ним стало?» — подумала она, сжав губы, и взглянула на профиль Канси. В глазах её снова защипало от боли: «Я так люблю тебя… Почему же ты, двоюродный брат, этого не видишь?»

На следующий день госпожа Вэй стояла рядом с госпожой Ниухулу, скромно склонив голову. Спокойная и умиротворённая, она тихо улыбнулась:

— Рабыня тоже слышала о вчерашней ночи. Шестой агэ — человек великой удачи.

Хэминь, сидевшая чуть ниже императрицы, услышав это, улыбнулась:

— Конечно! Как только шестой агэ поправится, его непременно следует показать Великой Императрице.

Великая Императрица ненавидела наложницу Дунъэ всем сердцем. Теперь же появился агэ по имени Цзо… Интересно, не напомнит ли ей это старую боль?

Хэминь фыркнула. Всё равно это не имя долгожителя. Она повернулась к столу, выбрала несколько свежих пирожных и сказала:

— В императорской кухне снова появились новые угощения!

С этими словами она взяла один и положила в рот, наслаждаясь вкусом:

— Восхитительно!

Госпожа Ниухулу с лёгким укором посмотрела на неё. Она ведь слышала, что сказал император вчера. Как её сестра всё ещё может быть такой беззаботной?

Госпожа Вэй улыбнулась:

— Сестра Минь — отличный едок.

— Хотела бы я, чтобы у неё не было такого аппетита, — вздохнула госпожа Ниухулу, но в глазах её мелькнула тёплота. Она сама никогда не могла есть с таким удовольствием, как сестра.

Хэминь не обиделась. Она давно поняла: уметь есть — уже счастье. Только хорошо питаясь, можно сохранить здоровье. Она даже попросила Ицзинь приготовить несколько лечебных блюд. Вкус, по её мнению, был неплох, но сестра их не любила.

Госпожа Ниухулу просидела недолго и явно устала. Хэминь с тревогой смотрела на неё. Раньше она не замечала, но с тех пор как вернулась во дворец, ясно чувствовала: здоровье сестры ухудшилось. Хунъюй и Цинчжу постоянно готовили для неё лекарства. Хэминь кое-что узнала: сестра серьёзно подорвала здоровье и теперь нуждалась в покое, не должна была ни переутомляться, ни волноваться.

Хэминь, конечно, уговаривала её беречь себя, но разве сестра могла её послушать?

В тот день, вернувшись из Цыниньгуна после утреннего приветствия, Хэминь лениво устроилась на мягком диване и пила молоко. Она не любила его запах, но читала, что регулярное употребление полезно для здоровья, поэтому терпела.

Вдруг Эрчунь ворвалась в комнату, бледная от тревоги:

— Госпожа! Плохо дело!

— Что случилось? — Хэминь тут же села. — Ты так бледна!

— Госпожа, императрица потеряла сознание в Цыниньгуне! — Эрчунь перевела дыхание и тихо добавила: — Рабыня не знает подробностей, но говорят, будто Великая Императрица никого не оставила с собой, а потом раздался шум спора.

Хэминь широко раскрыла глаза, быстро шагнула к двери, но остановилась:

— Эрчунь, а как сестра?

— Врачи уже у неё, — поспешила ответить Эрчунь.

Хэминь сжала губы:

— Пойдём в Цыниньгун.

Она шла так быстро, что чуть не споткнулась о порог у входа. Эрчунь едва успела подхватить её:

— Госпожа, осторожнее!

У Цыниньгуна Хэминь остановили у ворот. Она нервно ходила взад-вперёд, но ничего не могла поделать и осталась ждать снаружи.

— Госпожа, лучше вернитесь, — сказала Сумалалу, тоже ожидавшая во внешнем зале. — Императрица непременно скоро пойдёт на поправку.

Хэминь натянуто улыбнулась:

— Вы правы, тётушка.

Вздохнув, она подошла к Сумалалу и тихо спросила:

— Тётушка, вы не знаете, из-за чего императрица упала в обморок?

— Врачи сказали, что она слишком устала, — ответила Сумалалу с тревогой, но опустила глаза. — Рабыня слышала… будто из-за дела с шестым агэ.

Хэминь нахмурилась и нервно прикусила губу, погружаясь в размышления.

Госпожа Ниухулу пришла в себя лишь ночью. Хэминь не отходила от неё с тех пор, как врачи вышли. Она знала: здоровье сестры в критическом состоянии. Её тело, казалось, уже иссякало, но она всё это время скрывала правду, не желая, чтобы кто-то заметил.

Глядя на бледное, измождённое лицо сестры, Хэминь почувствовала, как сердце её сжимается от боли. Она прижала лицо к ладони госпожи Ниухулу и прошептала сквозь слёзы:

— Сестра, скорее выздоравливай… Что будет со мной, если… Ты ведь не оставишь Минь одну во дворце?

Госпожа Ниухулу с трудом улыбнулась и, как в прежние времена, погладила сестру по волосам:

— Со мной всё в порядке.

Хэминь больше не сдержалась и зарыдала. Она давно всё поняла, но была бессильна остановить уходящую жизнь сестры.

— Не плачь, — слабо подняла руку госпожа Ниухулу. — Просто мне нужно хорошенько отдохнуть.

Она подняла глаза к расписному потолку, и слеза тихо скатилась в волосы.

— Ваше Величество, вы пришли, — сказала она, повернув голову, и на губах её снова заиграла та же нежная улыбка.

Канси вошёл незаметно. Хэминь так горько плакала, что не заметила его. Услышав голос императрицы, он медленно подошёл ближе.

— Ранее рабыня превысила своё положение, — тихо сказала госпожа Ниухулу, горько улыбнувшись Канси. — Но ребёнок… он ведь невиновен.

Хэминь не поняла: о каком ребёнке речь? О сыне наложницы Дэ?

Канси молчал. Губы его дрогнули, лицо стало мрачным, глаза покраснели, но он сдерживал эмоции. Хэминь всё меньше понимала происходящее.

Она моргнула и потянула сестру за рукав:

— Сестра? О каком ребёнке ты говоришь?

Она знала, что не должна вмешиваться, но атмосфера давила, и она хотела хоть как-то разрядить обстановку — сестра не выдержит гнева императора.

Госпожа Ниухулу отвела взгляд от Канси и посмотрела на растерянную Хэминь. Ей стало ещё тревожнее за неё. Но прежде чем она успела что-то сказать, Канси холодно произнёс:

— Её ребёнок не может быть записан под именем императрицы.

Он не посмотрел на императрицу и продолжил:

— Наложница-шужэнь Ниухулу, добродетельная, гармоничная, мудрая и благородная, да будет возведена в ранг наложницы Гуйфэй и переселена в павильон Юншоугун. Наложница Вэй… — Канси закрыл глаза. — Наложница Вэй, происходящая из низшего сословия синчжэку, да будет понижена до ранга наложницы младшего ранга и помещена в павильон Юншоугун. Её будущее дитя будет воспитываться наложницей Гуйфэй.

Госпожа Ниухулу в изумлении раскрыла глаза, голос её задрожал:

— В чём вина сестры Минь?

Хэминь окончательно растерялась:

— Сестра, что происходит? Почему император возводит меня в ранг Гуйфэй? И что случилось с госпожой Вэй? Почему её понизили? — В голове у неё мелькнула мысль: госпожа Вэй, видимо, беременна… Значит, этот ребёнок станет её сыном! То есть восьмой агэ будет считаться её ребёнком!

Госпожа Ниухулу выглядела подавленной. Глядя на недоумение сестры, она заплакала:

— Это я погубила тебя.

— Нет, сестра! Ты никогда бы меня не погубила. Ты всегда так добра ко мне!

Госпожа Ниухулу долго приходила в себя, затем взяла Хэминь за руку:

— Всё это моя вина… Ты ведь всегда хотела узнать, кто такая госпожа Вэй. Теперь из-за этого пострадала и ты.

Хэминь сжала губы, чувствуя нарастающее напряжение.

Госпожа Ниухулу горько улыбнулась:

— Она вовсе не Вэй. Её зовут Амуэр. Она дочь бывшего монгольского князя Чахар Абуны и принадлежит к роду Борджигин. Её матерью была принцесса Гунлунь Вэньчжуан. Когда принцесса приезжала в столицу, Амуэр была ещё ребёнком — я видела её тогда.

Монгольский князь Чахар Абуна… Хэминь, конечно, знала о нём. Он был посмертным сыном линдан-хана и его старшей супруги Наннан, младшим братом Эчжэ. В отличие от мягкого Эчжэ, Абуна был упрям и непокорен. После смерти брата он унаследовал управление племенем Чахар и, следуя монгольскому обычаю брака с вдовой брата, женился на принцессе Гунлунь Вэньчжуан Мацхате. У них родились два сына и дочь, но вскоре после рождения дочери принцесса умерла. Абуна, недовольный властью Цинской династии, был лишён титула и заключён в Шэнцзине, а его сын Буэрни унаследовал княжеский титул.

http://bllate.org/book/3136/344462