Готовый перевод The Rebirth Notes of Noble Consort Wenxi [Qing] / Записки возрождения благородной наложницы Вэньси [эпоха Цин]: Глава 22

Хэминь прекрасно видела насмешки в глазах окружающих, но из-за своего положения никто не осмеливался говорить ей грубости в лицо. Сама же она не слишком расстраивалась: те времена, когда она рвалась вперёд и стремилась перещеголять всех, давно миновали. Госпожа Ниухулу осталась довольна отношением сестры, однако в душе уже начала злиться.

После того как госпожа Ниухулу убрала зелёную табличку госпожи Тунцзя, та в ближайшее время не имела шанса увидеться с императором. Она хорошо знала его характер: раз уж императрица приняла решение, он редко шёл против неё. Поэтому госпожа Тунцзя томилась в Чэнъганьгуне, выглядела совершенно подавленной и безжизненной.

Когда наложница Дэ вошла, перед ней предстало именно это зрелище. В последнее время милость императора к наложнице Вэй усилилась. Во времена трёх мятежных князей государь и так редко посещал гарем, а теперь почти всё его внимание доставалось Вэй. Как тут не тревожиться? Заметив лежащего рядом с госпожой Тунцзя четвёртого агэ, наложница Дэ на миг блеснула глазами, но тут же приняла почтительный вид и сделала реверанс.

Госпожа Тунцзя взглянула на неё и устало махнула рукой:

— Что привело тебя ко мне сегодня?

Она слабо указала на своё колено:

— Как поживает шестой агэ?

— Благодарю за заботу, госпожа Гуйфэй, — улыбнулась наложница Дэ. — Всё время только спит.

Госпожа Тунцзя бросила на неё взгляд и, заметив, что та упоминает лишь шестого агэ и даже не смотрит на четвёртого, лежащего рядом, немного успокоилась:

— Слышала, будто государь в последнее время особенно милует наложницу Вэй?

— Да, — тихо ответила наложница Дэ, склонив голову. — У неё прекрасная внешность, потому и милость императора вполне естественна.

Гнев в глазах госпожи Тунцзя больше невозможно было скрыть. Она с досадой хлопнула ладонью по столу, но тут же, испугавшись, что разбудит четвёртого агэ, наклонилась и проверила, крепко ли тот спит. Убедившись, что мальчик спокоен, она понизила голос:

— Ну и отлично!

Подняв брови, она язвительно добавила:

— Так Хэминь до сих пор не получила милости?

Наложница Дэ опустила глаза, и её выражение лица было не разглядеть. Она кивнула:

— Да. Похоже, императрица немного рассердилась.

— Не надо передо мной называть себя «рабыней», — с сарказмом сказала госпожа Тунцзя. — Ты теперь настоящая госпожа во дворце, я не смею быть твоей хозяйкой.

Уголки губ наложницы Дэ слегка приподнялись:

— Рабыня раньше служила вам, так что это лишь должное.

Госпоже Тунцзя показалось это странным, но возразить было нечего: ведь Дэ и вправду раньше служила в её покоях. Она махнула рукой:

— Всё же ты знаешь своё место.

Затем прикусила губу и спросила:

— Ты всегда была сообразительной. Что мне теперь делать?

Наложница Дэ быстро взглянула на неё, сначала отнекивалась, но, когда госпожа Тунцзя разозлилась, тихо произнесла:

— Если четвёртый агэ заболеет, государь непременно приедет в Чэнъганьгунь.

Госпожа Тунцзя остолбенела, а потом в ярости пнула её ногой:

— Ты посмела замыслить вред наследнику?!

— Простите, госпожа! — наложница Дэ тут же упала на колени и стала умолять о прощении. Она не ожидала, что госпожа Тунцзя так дорожит четвёртым агэ. Ведь она считала: раз четвёртый агэ — её собственная плоть и кровь, а госпожа Тунцзя ненавидит её до глубины души, то вряд ли могла искренне заботиться о ребёнке.

Госпожа Тунцзя смотрела на женщину, рыдающую на полу, и в глазах её мелькнуло раздражение. Помолчав, она сказала:

— Вставай.

Затем снова откинулась на ложе, закрыла глаза, а открыв их, с насмешливой улыбкой посмотрела на наложницу Дэ:

— Как здоровье шестого агэ?

Наложница Дэ широко раскрыла глаза от изумления и не верила своим ушам:

— Ещё… ещё крепок.

— Не бойся. В таком возрасте легко подхватить простуду, — сказала госпожа Тунцзя, поглаживая спящего рядом маленького четвёртого агэ. — Государь ведь всегда особенно милует тебя. — На её лице появилась странная улыбка. — Она непременно придёт навестить тебя в Чэнъганьгунь. А раз уж придёт сюда, как можно бояться, что государь не обратит на тебя внимания?

Горло наложницы Дэ словно сжалось, мысли метались в голове. Она опустила голову и робко проговорила:

— Шестой агэ ещё так мал… боюсь, не выдержит…

— Да что ты! — махнула рукой госпожа Тунцзя. — Не так уж он хрупок. Разве ведомство лекарей держат просто для вида?

Она больше не хотела видеть эту женщину и нетерпеливо махнула рукой:

— Ты знаешь, что делать. Не вздумай хитрить.

Внезапно она обернулась и пристально посмотрела на наложницу Дэ:

— С тобой разобраться — всё равно что раздавить муравья. Пусть государь и милует тебя, но не забывай своё место!

Наложница Дэ поспешно заверила, что не посмеет, и вышла из главного зала Чэнъганьгуна. Остановившись у входа, она позволила ночному ветру растрепать волосы. Оглянувшись на дворец, она сжала зубы так крепко, что губы окрасились кровью. Её кулаки медленно разжались, и на ладони осталась кровавая рана, а рядом лежал обломок ногтя…

Оскорбление, нанесённое сегодня, она вернёт сторицей — в десять, в сто раз!

Вернувшись в свои покои, она увидела спящего маленького шестого агэ. В её глазах на миг вспыхнула материнская нежность, но тут же сменилась болью: государь… уже давно не заходил сюда…

Она легла рядом с сыном, опершись на локоть, и другой рукой нежно погладила его лицо.

— Посмотри, какие брови, да и уголки губ так похожи на государя, — прошептала она с глубоким обожанием. Помолчав, она снова посмотрела на сына: — Ты куда красивее четвёртого агэ. Тот ребёнок ни разу не взглянул на меня по-настоящему, всё зовёт ту низкую женщину «мамой»!

Прикусив губу, она подошла к окну и чуть приоткрыла створку. Ночной ветерок ещё был прохладен, и она невольно съёжилась. Затем бережно подняла шестого агэ, прижала его лицо к своей щеке и вдруг по щекам потекли слёзы, оставляя мокрые следы на её прекрасном лице. Мальчик зашевелился от холода, и она, опомнившись, покачала его на руках, всхлипывая:

— Прости меня, сынок… Мама ничего не может поделать!

Разговаривая с собой, она медленно расстегнула тёплую одежду ребёнка:

— Ты простишь маму, правда?.. Мой добрый малыш непременно поймёт мои страдания.

Она смотрела, как сын плачет от холода, а она зажимает ему рот, и слёзы не переставали катиться по её лицу…

Что происходило в Чэнъганьгуне, Хэминь не знала. Она в изумлении раскрыла глаза, не веря своим ушам: Канси внезапно появился в боковом павильоне Куньниньгуна. Ведь ещё недавно он оставил зелёную табличку наложницы Вэй.

Эрчунь дернула уголками рта и, повысив голос, поспешила пасть ниц, кланяясь государю. Только тогда Хэминь очнулась и почувствовала неловкость: ведь Канси выглядел таким юным, а она, кажется, уже не так молода…

Цзинхэ, видя, что хозяйка снова погрузилась в свои мысли, не зная, что делать, тихонько дёрнула её за рукав.

Хэминь очнулась и увидела, что Канси с интересом наблюдает за ней. Смущённо кашлянув, она сказала:

— Прошу садиться, государь.

И добавила:

— Будете сладостей? Я только что принесла немного осиновых пирожных от сестры.

Канси с досадой потер виски:

— Каждый раз, когда я тебя вижу, ты чем-то жуёшь.

— … — Улыбка Хэминь на миг дрогнула, и голос задрожал: — Не так уж и часто.

Канси, словно поймав её на месте преступления, ткнул в неё пальцем:

— Вот именно! Иначе бы я давно снял твою табличку!

Он прошёлся по залу и продолжил:

— Ты была вот такой, — он показал руками, — когда твоя сестра впервые привела тебя во дворец. Тогда здесь не было детей, и мы с Хэшэли даже держали тебя на руках.

Хэминь поперхнулась и заморгала. Канси тем временем добавил:

— Я видел, как ты шмыгала носом!

— Врешь! — Хэминь вскочила, как ощипанная кошка. — Такое неприличное поведение мне несвойственно!

Хотя эти слова звучали неуверенно: возможно, в детстве такое и случалось. Ведь в этой жизни всё иначе — в прошлой жизни сестра не водила её во дворец с ранних лет, а в этой, по словам Шушу Цзюэло-ши, она часто бывала при дворе ещё ребёнком.

Канси фыркнул:

— Сама-то веришь в то, что говоришь?

Он лениво откинулся на подушки, взял пирожное со стола и, жуя, пробормотал:

— Живёшь себе вольготно.

Пролистав книгу с историями, он сказал:

— Ну же, садись.

Хэминь краем глаза взглянула на него, но всё ещё чувствовала неловкость:

— Так что государь намерен делать? Неужели я навсегда останусь без милости? Хотя… если бы вы только отдали мне моего Иньэ, этого было бы достаточно…

Канси отложил книгу:

— Возможно, со временем всё наладится.

Он поднял глаза и посмотрел на женщину рядом. В свете лампы она казалась спокойной и изящной, словно вода. Она была странной: то пылкой, как огонь, то тихой и загадочной.

Ли Дэцюань, всё это время стоявший у стены, как цветок на обоях, тихо махнул рукой, и слуги вышли из зала. Он прислонился к двери и с лёгкой усмешкой вздохнул про себя: «Положение наложницы-шужэнь Ниухулу слишком крепко. Она ведь с детства знакома с государем — можно сказать, он видел, как она росла. Даже если милости не будет, с ней никто не посмеет не считаться!»

Он только начал задумываться, как вдруг у ворот Куньниньгуна раздался шум и плач.

Ли Дэцюань вздрогнул, и сон как рукой сняло. Он поспешил к воротам. Слуги Куньниньгуна, все как на подбор проворные, уже связали плачущую служанку и заткнули ей рот тряпкой. Ночная вахта была в дурном настроении: явно, что всё было задумано заранее. Увидев Ли Дэцюаня, они тут же доложили ему.

Узнав причину, Ли Дэцюань не стал медлить и побежал в боковой павильон, изображая крайнюю тревогу и вытирая ладонью лоб, хотя пота на нём и не было. Ведь слуга должен показать, как он переживает и предан своему господину!

Канси и Хэминь ещё не отдыхали. Ли Дэцюань упал на колени и в подробностях рассказал всё, что произошло.

Лицо Канси оставалось непроницаемым. Хэминь вздохнула:

— Государь, раз шестой агэ нездоров, вам стоит навестить его.

Она повернулась к Ли Дэцюаню:

— Послали за лекарем? Дети так хрупки, нельзя терять ни минуты.

Ли Дэцюань краем глаза взглянул на государя и ответил:

— Уже послали.

Хэминь моргнула и посмотрела на Канси. В этот момент у ворот раздался голос приветствия, и её лицо озарила надежда. Когда вошла госпожа Ниухулу, Хэминь, заметив её бледность, спросила:

— Разбудили сестру?

Канси знал, что здоровье императрицы до сих пор не восстановилось:

— Зачем вставать? Если нездорово, лучше отдохни.

— Как можно спокойно спать, когда с наследником беда? — сказала госпожа Ниухулу, стараясь улыбаться, но выглядела она плохо.

Канси и госпожа Ниухулу отправились в Чэнъганьгунь. Хэминь, обеспокоенная состоянием сестры, последовала за ней и велела Эрчунь принести плащ, чтобы укрыть госпожу Ниухулу.

Канси взглянул на неё и в глазах его мелькнула улыбка: эта девочка действительно заботится о сестре.

Когда они прибыли в Чэнъганьгунь, госпожа Тунцзя уже ждала их. На лице её читалась тревога, а увидев госпожу Ниухулу, она сжала губы от злости, но тут же поспешила вперёд, кланяясь государю и императрице:

— Состояние наложницы Дэ вызывает опасения.

Её глаза покраснели, а вид был измождённый.

Канси подошёл к ней и взял за руку:

— Ночью прохладно. Зайдём внутрь.

http://bllate.org/book/3136/344461