Готовый перевод The Rebirth Notes of Noble Consort Wenxi [Qing] / Записки возрождения благородной наложницы Вэньси [эпоха Цин]: Глава 3

Улыбка на лице госпожи Ниухулу не погасла, но теперь в ней появилась искренность, которой раньше не было.

— Как только я доложу об этом Его Величеству, ты переедешь сюда и будешь жить вместе с Хэминь. Вы ведь уже знакомы и, несомненно, поладите.

Как раз кстати — скоро переезд из Икуньгуна в Куньниньгунь. Она сможет как следует подготовиться к приёму обеих девушек.

Шулянь, разумеется, не возражала.

Стать приёмной дочерью императрицы — совсем не то же самое, что оставаться при одной из наложниц. Для неё это был наилучший из возможных исходов.

Госпожа Ниухулу бросила взгляд на Хэминь и мысленно вздохнула. Затем она наставила няню Шулянь, дала несколько указаний, а когда всё было улажено, отпустила их. Лишь убедившись, что все ушли, она раздражённо повернулась к Хэминь:

— Что с тобой такое? Ты будто духом покинута!

Хэминь мрачно хмурилась, но не знала, как объяснить происходящее, и лишь мычала что-то невнятное.

— Неужели из-за принцессы Цзяньнин? — приподняла бровь госпожа Ниухулу, её тонкие брови выразительно подчеркнули настроение хозяйки.

Хэминь не могла вымолвить ни слова и лишь изобразила глуповатую гримасу, за что сестра ущипнула её за щёки так, что та взвизгнула.

— Сестра… Принцесса Цзяньнин она… — Хэминь потёрла пухлые щёчки и украдкой поглядывала на старшую сестру, надеясь найти в её глазах ниточку, которая поможет распутать этот клубок.

— А что удивительного, если она тебя поддевает? — раздражённо бросила госпожа Ниухулу, тревожно размышляя, стоит ли оставлять такую наивную сестру при дворе.

Внезапно она усомнилась в правильности своего решения…

Хэминь лежала в постели, ворочалась и никак не могла уснуть. Ей всё не давала покоя мысль: как так получилось, что принцесса Цзяньнин, уже давно обручённая с эфу, вдруг появилась здесь и, судя по всему, стала сестрой самого императора Канси?

Это было попросту невероятно!

Она крепко стиснула шёлковое одеяло зубами и горестно нахмурилась.

Неужели всё из-за неё? Хэминь резко села. Неужели именно её возвращение в прошлое изменило судьбу принцессы Цзяньнин? Она мгновенно всё поняла! Но тут же сочла это несколько несправедливым: принцесса Цзяньнин ведь не имела к ней никакого отношения. Если уж её собственное присутствие в прошлом способно изменить чьи-то судьбы, то разве не логичнее было бы повлиять на тех, кто ей действительно близок? Например, на сестру…

Эта мысль распахнула перед Хэминь дверь в новый мир. Ведь если она сама уже изменилась, а рядом есть такой яркий пример, как принцесса Цзяньнин, то почему бы не изменить и судьбу сестры?

Хэминь широко распахнула глаза и тихонько хихикнула.

— Госпожа? Что с вами? — встревоженно спросила Эрчунь, зажигая светильник. Голос её дрожал.

— Ничего, — Хэминь напряглась, криво улыбнулась и сказала: — Просто вспомнила кое-что.

С этими словами она резко легла на спину и натянула одеяло себе на голову.

Эрчунь покачала головой, аккуратно заправила край одеяла и вышла из спальни. Сегодня ночью дежурила она, так что далеко не уйдёт. Наверное, днём девочка слишком увлеклась играми, вот и не спится ночью.

Хэминь, напротив, после своих размышлений отлично выспалась и наутро вскочила с постели свежей и бодрой. Эрчунь уже принесла умывальные принадлежности и, увидев, что Хэминь сама оделась, улыбнулась:

— Госпожа сегодня встала ни свет ни заря! Обычно ведь приходится будить.

— Доброе утро, няня Эрчунь, — Хэминь была в прекрасном настроении и не обиделась на поддразнивания. — Сестра уже проснулась?

— Да, давно. — Эрчунь ловко помогла ей привести себя в порядок и добавила: — Госпожа Хэшэли подала прошение о входе во дворец, чтобы засвидетельствовать почтение Её Величеству.

Хэминь замерла, пальцы легли на шкатулку для украшений.

— Госпожа Хэшэли?

— Да, — улыбнулась Эрчунь. — Госпожа, скорее всего, семья хочет забрать вас домой. Ведь скоро состоится официальная церемония возведения в ранг, и во дворце начнётся суматоха.

— Понятно, — Хэминь молчала, лишь слегка сжала губы.

В шестнадцатом году правления Канси император обширно возводил наложниц в ранг: Мацзя, Налу, Гуолочло и Хэшэли стали наложницами-бинь. Им предстояло переехать в новые покои. Сестре тоже нужно будет покинуть Икуньгун. В последующие годы главной хозяйкой этого дворца станет наложница И.

Хэминь промолчала, лишь едва заметно вздохнула, оглядывая знакомые стены Икуньгуна. Ей стало немного грустно, но это чувство мгновенно прошло. Ведь для всех при дворе переезд в Куньниньгунь — мечта всей жизни.

Когда госпожа Хэшэли прибыла, Хэминь как раз вернулась из Цыниньгуна после утреннего приветствия. Она сидела рядом со своей сестрой и беседовала с наложницей И, которая выглядела очень молодо. Несколько лет во дворце, повышение в ранге — всё это придавало ей особый блеск, будто цветущей розе. Услышав доклад Сяо Уцзы, она улыбнулась:

— Ой, наверное, я задерживаю Её Величество. Лучше уйду, а то надоедать не хочу.

С этими словами она увела за собой прочих наложниц младшего и низшего рангов из Икуньгуна.

Хэминь, дождавшись, пока та уйдёт, весело подбежала к сестре:

— Сестра, наложница И умеет так красиво говорить!

— Шалунья! — госпожа Ниухулу лёгким щелчком коснулась её лба. — У неё открытый нрав, император её жалует, так что повышение вполне заслужено. — Увидев серьёзное выражение лица Хэминь, она добавила: — Она живёт в Икуньгуне с самого прибытия ко двору, считается здесь старожилом и достойна быть хозяйкой этого дворца.

— Сестра права, — согласилась Хэминь. Она и сама хорошо знала наложницу И — ведь перед смертью поручила ей заботу о Инь Е.

— Её Величество, госпожа Хэшэли прибыла, — доложил Сяо Уцзы, подойдя к госпоже Ниухулу.

— Пусть войдёт, — с улыбкой сказала та, оставаясь на главном месте.

Госпожа Хэшэли, ведомая Сяо Фуцзы, вошла и опустилась на колени:

— Раба приветствует Её Величество. Да будет Её Величество здравствовать вовеки!

— Вставай, — улыбнулась госпожа Ниухулу. — Как дела в семье?

— Слава Её Величеству, всё хорошо. Матушка здорова.

Госпожа Хэшэли очень напоминала покойную императрицу Хэшэли — та же изящная внешность.

— Господин велел передать Её Величеству привет. Услышав, что вы неважно себя чувствуете, просил беречь здоровье и не переутомляться.

— Благодарю за заботу, — сказала госпожа Ниухулу, явно радуясь её визиту. — У меня здесь много подарков для дома. Передай Факэ, пусть усердно служит и не подводит милость Его Величества.

— Раба запомнит.

Когда разговор завершился, Хэминь подошла к госпоже Хэшэли и взяла её под руку:

— Сноха, как поживаете дома? А Самуха всё такой же шалун?

— Всё хорошо, — улыбка госпожи Хэшэли стала мягче при упоминании сына. — Он настоящий сорванец, не любит учиться, зато обожает фехтовать, стрелять из лука и скакать верхом. А отец хочет, чтобы он читал книги.

— Братец такой зануда, — надула губы Хэминь. — Сноха, не слушайте его. Что плохого в том, что Самуха любит верховую езду и стрельбу? Мы, маньчжуры, завоевали Поднебесную с коня, так что эти навыки важнее всего!

— Хэминь! — строго одёрнула её госпожа Ниухулу и, повернувшись к госпоже Хэшэли, добавила: — Факэ заботится о сыне. Мальчику ещё рано утомляться.

— Её Величество права, — склонила голову госпожа Хэшэли.

Затем она осторожно заглянула в глаза Хэминь и тихо сказала:

— В эти дни во дворце много хлопот. Присутствие Хэминь здесь уже не совсем уместно. Ей пора начать обучение у наставницы придворных правил.

Госпожа Ниухулу поняла её намёк и едва заметно вздохнула, погладив сестру по волосам:

— Я всё понимаю. Вещи Хэминь уже собраны. Сегодня она поедет с тобой.

— Её Величество… — госпожа Хэшэли замялась, прикусила губу и тихо произнесла: — Всё же… для долгой жизни вам нужен наследник.

Госпожа Ниухулу замерла, опустила глаза и промолчала.

Хэминь тоже стиснула губы, глядя на сестру, и не знала, что сказать. Она удивилась, что госпожа Хэшэли, младшая сестра покойной императрицы, осмелилась заговорить об этом.

Прошла долгая пауза, прежде чем госпожа Ниухулу тихо ответила:

— Я всё поняла.

Госпожа Хэшэли не могла разгадать её мысли: согласна она или нет? Она бросила взгляд на Хэминь и увидела в её глазах сложные, неясные чувства. Сердце её сжалось, и она больше не стала поднимать эту тему.

— Сестра, когда я уеду, пусть ко тебе приходит первая принцесса, — сказала Хэминь. Она радовалась возможности вернуться домой, но расставание с сестрой вызывало грусть, и глаза её наполнились слезами.

— Во дворце недалеко. Если захочешь меня увидеть, просто подай прошение, — госпожа Ниухулу поправила ей прядь волос и слегка ущипнула за щёчку. — Дома не шали, ладно?

— Я и не шалю! — проворчала Хэминь.

— Перед отъездом нужно ещё раз засвидетельствовать почтение в Цыниньгуне, — напомнила госпожа Хэшэли.

— Знаю, — Хэминь вытерла слёзы, подправила макияж и последовала за сестрой в Цыниньгун.

Там их неожиданно встретил император Канси, только что вышедший с утренней аудиенции. Он держал за руку Иньжэня. Хэминь, следуя за сестрой, почтительно поклонилась.

— Вставайте, — сказал Канси, подошёл к госпоже Ниухулу и мягко улыбнулся: — Пришли к Великой Императрице?

— Да, — ответила та. — Хэминь уже выросла, ей пора покинуть дворец.

Канси взглянул на Хэминь и усмехнулся:

— Смотрю, совсем не похожа на десятилетнюю девочку.

Хэминь опустила голову, её пухлое личико покраснело, и она не могла вымолвить ни слова.

— Ваше Величество! — с лёгким упрёком сказала госпожа Ниухулу. — Так вы её доведёте до слёз! — Она прикрыла рот шёлковым платком и тихонько засмеялась. — Даже Великая Императрица говорит, что у этой девочки счастливое лицо.

Госпожа Хэшэли тоже улыбнулась, а Хэминь стояла, стиснув зубы.

Иньжэнь с любопытством оглядел её и, стараясь казаться взрослым, кивнул:

— Это заслуга матушки.

Канси громко рассмеялся:

— Верно! Всему дворцу известно, что только в Икуньгуне воспитывают самых счастливых девочек. Баочэн, и ты старайся!

У Хэминь потемнело в глазах. Она дрожала всем телом и не могла поверить, что перед ней тот самый величественный император, которого она знала. Неужели это он?!

— О чём это вы так весело смеётесь? — раздался голос Великой Императрицы. Она с удовольствием наблюдала за ними издали. — Расскажите и нам, старикам, чтобы и мы повеселились.

Императрица-вдова тоже улыбнулась в ответ.

После взаимных приветствий Канси сел рядом с Великой Императрицей и пересказал всю историю, вызвав у неё новый приступ смеха.

Хэминь уже не знала, какое выражение лица выбрать перед этой «глупой» компанией!

Она поклялась: эти люди точно не те, кого она помнила!

— Кузен, — сказала госпожа Тунцзя, как только Канси уселся, и заняла место рядом с ним — то самое, где обычно сидела госпожа Ниухулу. Та, однако, не обратила внимания и спокойно присела рядом с императрицей-вдовой, тихо разговаривая с ней.

Императрица-вдова была из рода Борджигин, дочерью князя Чоэрцзи из Кэрциня. Её жизнь сложилась печально: детей у неё не было. Обычно она говорила только на монгольском, хотя и понимала маньчжурский, а китайского не знала вовсе.

Госпожа Ниухулу же владела всеми тремя языками — китайским, маньчжурским и монгольским, поэтому императрица-вдова её особенно жаловала.

Великая Императрица, будто не услышав слова госпожи Тунцзя, сразу же привлекла к себе Иньжэня:

— Иди сюда, мой хороший!

Иньжэнь покраснел, но послушно прильнул к ней и детским голоском сказал:

— Бабушка, я хочу вырасти таким же, как мой отец.

http://bllate.org/book/3136/344442