Готовый перевод Playing Pitiful to Save the Crippled Villain / Я спасаю сломленного злодея притворством и лаской: Глава 2

Чи Хань: — …

Высказывание этого второстепенного персонажа с задержкой в развитии вмиг воскресило в нем давешнее ощущение сердечного приступа от чтения романа прошлой ночью.

— Я нравлюсь ему?

Раздался прохладный насмешливый смешок, и любой бы расслышал в нем издевку. Опершийся о косяк двери Фан Цзинло поднял глаза на человека внутри, если быть точным — на одиноко стоявшего там Чи Ханя.

Ли Цин тут же злорадно уставился на Чи Ханя: «Тупица, довыступался! Кто же не знает, что у Фан Цзинло буйный и властный нрав и он больше всего на свете ненавидит, когда о нем распускают слухи, особенно сейчас, когда он только-только расстался? Этот Чи Хань просто выплясывает на минном поле!»

Музыка в отдельной кабине утихла еще когда вошли Фан Цзинло и остальные, и теперь все взгляды сошлись на Чи Хане.

Кто такой Фан Цзинло? С чего бы ему увлекаться таким безмозглым дураком, как Чи Хань?

К тому же положение семьи Фан в городе С не идет ни в какое сравнение с семьей Чи — можно сказать, что если бы Фан Цзинло и впрямь захотел с кем-то поразвлечься, Чи Хань, пожалуй, даже не вышел бы рангом.

Почувствовав на себе взгляд Фан Цзинло, Чи Хань машинально стряхнул с себя мурашки. Хоть этот презренный негодяй и впрямь обладал вполне приличной внешностью, стоило лишь вспомнить обо всех тех вещах, что он натворил в романе, как Чи Ханя начинало мутить.

От одного взгляда на него глаза начинали болеть.

— Сдурел? Собака по нему сохнет.

Стоило этому прозвучать, как вокруг послышались сплошные вдохи изумления, и даже стоявший у дверей и отпустивший пару шуточек в адрес Фан Цзинло Цзян Яонин не удержался от шокированного выражения лица.

Этот Чи Хань обычно вечно таскался за Цзинло собачьей хвостиком, с чего это он сегодня вдруг стал таким дерзким?!

Изначально ленивое выражение лица Фан Цзинло вмиг заволокло мрачной злобой. В несколько шагов он подлетел к Чи Ханю, перехватил его за запястье и с подавленной до предела яростью процедил допрос:

— Кто разрешил тебе говорить его словами? Ты хоть с кем вровень стоишь?

Запястье, сжатое в тисках, пронзила острая боль. Чи Хань с усилием разжал пальцы Фан Цзинло, и, как и ожидалось, на его тощеньком запястье уже алел сине-багровый круг.

Вот же психопат-садист!

Не дождавшись ответа, Фан Цзинло скривился в устрашающе мрачной гримасе. Подобно разъяренному самцу льва, чью территорию посмели нарушить, он взревел:

— Если я еще хоть раз увижу, что ты пытаешься подражать ему, я сотру твою семью Чи с лица земли.

Брезгливо зыркнув на Чи Ханя, Фан Цзинло развернулся и вышел из кабинетки, оставив всех остальных переглядываться в растерянности.

— Цзинло, подожди меня! — Цзян Яонин опомнился первым и, сорвавшись с места, бросился следом, а за ним поспешили и остальные пришедшие с ним приятели.

Секунду спустя изнеженная девушка с безупречным макияжем повернулась к подруге и презрительно бросила:

— Расклеивать слухи, будто молодой господин Фан в него влюблен? Оказывается, на свете и правда бывают безмозглые существа.

Голос ее звучал так громко, что предназначался главным образом для того, чтобы это услышал сам Чи Хань.

— Ты же знаешь, люди из таких мелкопоместных семей все на одно лицо: ни ума, ни воспитания, — хихикнув, отозвалась подруга, даже не взглянув в сторону Чи Ханя.

— Тьфу ты, насолить Фан Цзинло… Ума не приложу, о чем они вообще думают…

— Наверное, побыл верной собачкой, а теперь захотел подняться и показать характер?

— Ха-ха… Да с теми крохами капитала у них дома? Поднимется он, как же! Да ты не знаешь, как его родители на приемах стелются перед всеми, улыбаются каждому встречному и зовут каждого боссом.

— Да ладно, серьезно?..

Услышав пересуды окружающих, Ли Цин задрал нос еще выше. Окинув Чи Ханя презрительным взглядом с головы до пят, он ткнул пальцем в собственную тыльную сторону ладони, злобно ухмыльнулся и беззвучно проартикулировал губами:

— Жди. Сэрыч теперь как увидит тебя — так сразу морду набьет.

Чи Хань остался абсолютно глух к столь детским и примитивным угрозам. Посмотрев на свои явно уменьшившиеся руки, он тяжело вздохнул: нынешнее тело все еще было слишком слабым, даже чтобы проучить какую-нибудь мелкую сошку, требовалось время. Иначе, с его-то титулом чемпиона города по саньда, это дохлое тельце Ли Цина выдержало бы от силы три удара.

Чи Хань равнодушно глянул в ответ — в его глазах так и читалось слово «идиот».

Пока Ли Цин не начал бесноваться снова, Чи Хань накинул верхнюю одежду и покинул кабинку. Воспоминания прежнего хозяина тела постепенно возвращались, ему нужно было где-то в спокойной обстановке разложить по полочкам свое нынешнее положение.

…

Фан Цзинло с мрачным лицом дошел до подземного паркинга. Цзян Яонин догнал его, придержал дверцу машины и выпалил:

— Не уезжай! На сегодня ведь назначена встреча с молодым господином из семьи Жун, ты что, собираешься его кинуть?

Фан Цзинло холодно смотрел перед собой, тусклый свет фар падал на его брови, отбрасывая глубокую тень.

— Убери руку.

Цзян Яонин цокнул языком:

— Слушай, молодой господин, не перегибаешь ли ты палку? Из-за каких-то слов Чи Ханя? Давай я завтра пришлю пару пареньков проучить его, чтобы пар выпустит, так пойдет?

Он огляделся по сторонам и понизил голос:

— Цзинло, только не забудь, зачем мы вообще на этот раз пригласили этих людей! Если ты сможешь сработаться с молодым господином Жун, твой дед на этот раз при любом раскладе отдаст проект тебе!

Лицо Фан Цзинло несколько раз сменило выражение, он шумно выдохнул:

— Позвони им, пусть поменяют кабинку, и еще, скажи этому Чи Ханю…

Тут Фан Цзинло осекся, всем своим видом выказывая предельное отвращение, и продолжил:

— Чтобы немедленно катился отсюда, я больше не хочу видеть его сегодня вечером.

— Будет сделано, молодой господин, — Цзян Яонин вновь расплылся в циничной улыбке и, доставая телефон, язвительно добавил: — А твой новенький фаворит — тоже фрукт не из простых. С виду вечно такой пугливый, а оказывается, и подраться горазд, и обругать тебя не прочь. Эй, скажи честно, это у него какой-то новый способ привлечь твое внимание?

Услышав это, Фан Цзинло предостерегающе зыркнул на Цзян Яонина, и только что угасшая ярость вспыхнула с новой силой.

О том, что Чи Хань был лишь временной заменой, найденной им недавно, знало всего несколько человек, и Цзян Яонин был одним из них.

Этот Чи Хань раньше вечно дрожал и тупил, он был не более чем заменой, чтобы потешить самолюбие, — из тех, кого можно пнуть ногой и выбросить, когда на душе скребут кошки.

Стоило ему взглянуть на это лицо, до боли похожее на лицо того человека, как в душе Фан Цзинло поднималась темная, злая волна.

Неужели настанет день, когда тот человек тоже будет смотреть на него с таким жалобным выражением лица и умолять о воссоединении?

Но сегодня Чи Хань смотрел на него точно так же, как тот человек в день их расставания.

Смотрел с таким отвращением, словно перед ним было какое-то грязное ничтожество.

Фан Цзинло ледяным движением тронул уголки губ, и голос его прозвучал пугающе холодно:

http://bllate.org/book/31357/3823694