Готовый перевод Please Conquer Me / Покори меня, если сможешь: Любовь в мире новеллы: Глава 4

Человек должен иметь лицо, а дерево — кору, а если ты говоришь такое, значит, совсем потерял стыд и совесть. Братец, приди в себя! Он на тебя и не посмотрит, ему нравятся невинные цветочки, а не такие простачки, как ты, — мысленно ответил Ин Шу.

Янь Чэнь снова усмехнулся. Хотя он опустил голову и прикрыл лицо рукой, опираясь на лоб, его подрагивающие плечи всё равно выдавали его истинные чувства.

— Тебе… так смешно? — опешил Ин Буфань.

Сегодня Янь Чэнь и впрямь вёл себя странно.

Хотя обычно он тоже производил впечатление человека легкомысленного и несобранного, но не до такой же степени! Пара пустых шуток — и он никак не может остановиться от смеха. Раньше за ним не замечалось такой легкости на смех.

Ин Буфань перевел взгляд на Цинь Ханьтина, но тот лишь пожал плечами, показывая, что тоже ничего не понимает.

— Прошу прощения, — наконец совладал с собой Янь Чэнь, поднимая бокал. — Я выпью штрафную.

— Так не пойдет, одной чарки мало, — заворчал Ин Буфань.

Заметив, что до него снова никому нет дела, Ин Шу собрался продолжить трапезу и потянулся за только что поданной свининой сунбан под сырной корочкой.

Он только надкусил кусочек, как раздался бархатный и чистый мужской голос:

— Второй молодой господин Ин, я хочу поднять за вас бокал.

Незнакомое обращение застало Ин Шу врасплох, и он не сразу нашелся что ответить, пока Ин Буфань не толкнул его локтем со словами:

— К тебе обращаются.

Тогда Ин Шу в спешке отложил палочки, поднял бокал с вином и произнес:

— Прошу прощения, ко мне редко так обращаются, поэтому я еще не совсем привык.

С этими словами он в меру сжал губы, приняв жалобный и уязвимый вид.

Ин Буфань умолк, в глубине его глаз промелькнула жалость. Спустя мгновение он протянул руку и потрепал Ин Шу по голове:

— Привыкнешь. Ты человек из нашего рода Ин, и то, что случилось в прошлый раз, больше никогда не повторится.

Глаза Ин Шу заблестели:

— Угу.

Стеклянные стенки бокалов легко соприкоснулись, и Ин Шу тихо произвел:

— Братец Янь~ Пожалуйста, наставляй меня в будущем.

Янь Чэнь неопределенно улыбнулся, его выражение лица было весьма многозначительным:

— Взаимно.

Ужин прошел вполне приятно.

При содействии Ин Буфаня Ин Шу обменялся контактами с Цинь Ханьтином и Янь Чэнем.

Смеркалось. Четверо парней один за другим вышли из отдельной кабинки. Цинь Ханьтин придержал Янь Чэня, отстав на два шага, и понизил голос:

— Кажется, он не совсем такой, как в слухах.

Янь Чэнь прекрасно понимал, о ком идет речь.

Он смотрел вперед: Ин Буфань и Ин Шу шли плечом к плечу. Ин Буфань о чем-то на ходу беседовал со спутником, а Ин Шу склонил голову набок, внимательно прислушиваясь. Яркий свет коридора падал на его изящный профиль, отчего он казался очень послушным и кротким.

Если бы Янь Чэнь не слышал его безумных и бессвязных мыслишек, он бы тоже так думал.

— И впрямь немного отличается, — многозначительно произнес Янь Чэнь.

Цинь Ханьтин удивился:

— Разве Буфань не говорил, что он какой-то неформал? По мне, так вполне нормальный. Очень милый и вежливый.

Янь Чэнь:

— Угу.

— Но я слышал, недавно у него вышел конфликт с Лу Минюем, они даже подрались, — тут Цинь Ханьтин замолк и тихонько усмехнулся. — Подумать только, он еще и драться умеет.

— Вот как? — изумился Янь Чэнь.

— Ага. Тебя, кажется, в те дни не было в городе А, ты сопровождал матушку на художественную выставку, — ответил Цинь Ханьтин.

Янь Чэнь вспомнил. На прошлой неделе он действительно ездил с матерью в Наньвань и даже специально за огромные деньги купил картину в подарок Е Чжунсину. Возвращаясь обратно, он всю дорогу предвкушал удивление Е Чжунсина, когда тот получит подарок.

Е Чжунсин и впрямь был безумно рад, вот только когда Янь Чэнь после вручения картины предложил поужинать вместе, тот с извиняющимся видом ответил, что уже занят.

Наверняка у него было свидание с Хо Чжичжоу.

Воспоминания действительно умеют ранить: Янь Чэнь просто не мог сочувствовать самому себе прежнему, похожему на лизоблюда.

Янь Чэнь:

— Ах да, на прошлой неделе меня не было два дня.

— Тоже мне несчастье, — вздохнул Цинь Ханьтин, кивком указывая в сторону Ин Шу. — Лу Минюй как с гуся вода, а этот три дня пролежал в больнице. Сотрясение мозга, слава богу, без серьезных последствий. Отец Ин и пальцем о палец не ударил, так что семейка Лу оплатила только медицинские счета, а сам Лу Минюй до сих пор даже не соизволил принести извинения.

Неудивительно, что во время дневного звонка Ин Буфань вскользь упомянул, что его младший брат ударился головой. Янь Чэнь сначала подумал, что это был просто несчастный случай, и не стал расспрашивать, а тут вон оно как обернулось.

Янь Чэнь подумал, что это, пожалуй, одна из причин, почему Ин Буфань так спешил помочь Ин Шу завести знакомства. По крайней мере, если в будущем повторится что-то подобное, найдется кому замолвить за Ин Шу словечко, и он не останется в полном одиночестве и без поддержки.

Пока они разговаривали, шедшие впереди братья внезапно остановились.

Янь Чэнь услышал, как Ин Шу, сладко растягивая окончания слов, манерно окликнул:

— Братец Чжичжоу~ — его тон был легким, похожим на кокетство. — Вы тоже пришли сюда поужинать?

В отличие от только что проявленной за столом сдержанности, сейчас Ин Шу пылал энтузиазмом.

Но в то же время в его голове прозвучали истинные мысли:

Как же надоело, аж голос сорвался. Неужели нынешним боссам нравятся именно такие штучки?

Хо Чжичжоу замер и с сомнением переспросил:

— Вы… кто?

Ин Шу:

— Это же я, Ин Шу, мы ведь совсем недавно виделись~

Хо Чжичжоу, казалось, наконец узнал человека перед собой, и выражение растерянности на его лице сменилось холодным равнодушием:

— А, второй молодой господин Ин, вам уже лучше?

— Гораздо лучше~ И всё благодаря братцу Чжичжоу~ — глаза Ин Шу изогнулись полумесяцами.

Янь Чэнь и Цинь Ханьтин медленно подошли ближе. Из соображений приличия они остановились позади Ин Буфаня и обменялись с компанией Хо Чжичжоу короткими кивками в знак приветствия.

— Господин Хо, большое спасибо за помощь с малышом Шу, — Ин Буфань протянул руку и пожал руку Хо Чжичжоу. — В прошлый раз в больнице всё было так суматошно, я толком и поблагодарить-то вас не успел.

— Пустяки, не стоит благодарности. Думаю, на моем месте любой поступил бы так же, — вежливо ответил Хо Чжичжоу.

Сказать-то легко, но в той ситуации — далеко не каждый.

Лу Минюй опирался на поддержку влиятельной семьи Лу и привык вести себя нагло, в то время как Ин Шу был всего лишь никчемным отбросом, от которого даже собственный отец предпочел бы отречься. Как тут выбирать — присутствующие прекрасно это понимали.

То, что Хо Чжичжоу заступился за Ин Шу, удивило абсолютно всех, включая самого Ин Шу.

Янь Чэнь смутно припомнил сюжет оригинального романа: кажется, именно благодаря той помощи Хо Чжичжоу хронически обделенный любовью Ин Шу без памяти влюбился в него. Ин Шу посчитал Хо Чжичжоу первым человеком, проявившим к нему доброту после возвращения в семью. Он восхищался этим мужчиной, уважал его, отчаянно цепляясь за это крошечное тепло и в глубине души жаждая его защиты.

Сила и справедливость Хо Чжичжоу глубоко очаровали Ин Шу, и позже ради того, чтобы быть с ним, он пошел на любые уловки, ступив на путь без возврата.

В этом и заключалось обаяние главного героя — заставлять всех вокруг терять голову.

— Сразу не заметил, оказывается, второй молодой господин Янь сегодня тоже здесь, — Хо Чжичжоу заговорил с ним первым. — Слышал от Чжунсина, что вчера у вас был день рождения. Хоть и с опозданием, поздравляю.

Хо Чжичжоу смотрел на Янь Чэня с абсолютным спокойствием на лице.

Но для Янь Чэня это прозвучало как открытый вызов.

Казалось, он хвастался тем, что разрушил его планы на признание, и одновременно исподволь заявлял свои права: Е Чжунсин принадлежит ему.

Семьи Янь и Хо не вели совместных дел, поэтому их отношения едва ли выходили за рамки светского знакомства.

А из-за Е Чжунсина они и вовсе перестали соблюдать даже видимость приличий.

Янь Чэнь изначально не собирался обращать на него внимания, но раз уж этот человек сам наступил ему на хвост, у него не было причин глотать обиду.

— Благодарю за добрые слова, господин Хо, — улыбка Янь Чэня не дрогнула. — Впрочем, я слышал, что вы вчера захворали и с постели встать не могли. И вот сегодня, едва почувствовав себя лучше, уже выбрались на деловой ужин — какая самоотверженность. Только злоупотреблять алкоголем вредно для здоровья, в вашем возрасте, господин Хо, стоит беречь себя.

В вашем возрасте… Какое ядовитое словцо! Поистине, когда соперники в любви встречаются, их глаза наливаются кровью.

Погодите, тут такая плотная завеса из пороха, они что, подраться вздумали? А я тут застрял посередине, меня же заденет! Может, сделать шаг назад?

Янь Чэнь:……

Глава 4

Возможно, напряжение между двумя мужчинами стало слишком очевидным, и миротворец Ин Буфань вовремя вмешался, чтобы прервать любезности:

— У нас еще запланировано продолжение вечера, так что мы пойдем, не будем задерживать господина Хо.

Хо Чжичжоу сохранял всё то же безмятежное выражение лица:

— Хорошо.

Затем он обратился к Янь Чэню:

— Спасибо за заботу, второй молодой господин Янь, я непременно буду осторожен.

Ин Шу, который уже успел отступить на полшага назад, снова шагнул вперед и, поднимая руку, с сожалением помахал на прощание:

— Братец Чжичжоу, до встречи~ Как-нибудь на досуге угощу вас кофе~

Взгляд Хо Чжичжоу легко скользнул по его лицу:

— Угу.

Он всегда был немногословен, поддерживая образ холодного и неприступного властного генерального директора.

Мысленно Янь Чэнь презрительно фыркнул: притворщик.

Обогнув угол, четверо спустились по лестнице.

Ин Буфань тихо спросил:

— Что у вас с Хо Чжичжоу? Выглядите странно, будто заклятые враги.

Да не будто, а и есть враги! Враги из-за любви! Они же соперники, соперники! Ты его лучший друг, а даже этого не знаешь? Новости у тебя сильно запаздывают, братец.

Внутренний голос Ин Шу снова принялся громко сплетничать.

Янь Чэнь бросил на него косой взгляд: Ин Шу шел, опустив голову и медленно переставляя ноги, на его лице не отразилось ни единой эмоции, словно он вовсе не слышал вопроса Ин Буфаня.

— Ты что, сам не понял? — вмешался Цинь Ханьтин. — Хо Чжичжоу сказал, что о дне рождения А-Чэня вчера ему сообщил Е Чжунсин. При этом Хо Чжичжоу как раз вчера занемог, а еще забавнее то, что Е Чжунсин в последний момент отменил встречу. Угадай, почему?

Ого, да тут величайший ум! Молодой господин Цинь сходу собрал всю правду по кусочкам. Одолжи мозги моему братцу, они ему очень нужны.

Туговатый на соображение Ин Буфань наконец сообразил:

— Оу~ То есть ты хочешь сказать, что Е Чжунсин кинул А-Чэня ради Хо Чжичжоу?

Шесть, доиграешься ведь с такими речами!

В воздухе повисла зловещая тишина.

Цинь Ханьтин не выдержал:

— Не обязательно говорить всё так прямо, особенно когда заинтересованное лицо здесь же.

Ин Буфань хлопнул себя по губам:

— А-Чэнь, я не это имел в виду. Просто ты намного лучше Хо Чжичжоу, с чего бы Е Чжунсину предпочесть его, а не тебя? Сам посуди: ты моложе Хо Чжичжоу, красивее, лучше умеешь ухаживать… Сколько у тебя было романтических способов завоевать внимание…

Но Хо Чжичжоу даже не пришлось проявлять романтику, чтобы покорить сердце Е Чжунсина… Если так подумать, Янь Чэнь просто жалок, эх.

http://bllate.org/book/31350/3822652