Готовый перевод I've Waited for You to Turn Long Enough / Я долго ждал, когда ты наконец сдашься: Глава 6

Е Шуи думал: быть может, он просто слишком сильно полагается на Юнь Цзи? Если Юнь Цзи начнет с кем-то встречаться, то времени на общение с ним станет явно меньше, чем раньше, да и заботы от Юнь Цзи поубавится.

Наверное, он и вправду чересчур сильно зависел от Юнь Цзи.

Е Шуи продолжил читать тот ответ в интернете. Кто-то в комментариях возражал: если дело в зависимости, то почему автор поста вообще почувствовал трепет в сердце?

Воспользовавшись тем, что Юнь Цзи ушел в душ, Е Шуи закончил проходить тот тест-опросник на сердечный трепет, который не успел заполнить в заметках на телефоне, опираясь на советы из сети и подсказки Янь Чэнхао.

Всего было десять вопросов, каждый оценивался в десять баллов, а на каждый вопрос полагалось по четыре варианта ответа, каждый из которых давал определенное количество очков.

Если наберется шестьдесят баллов, это докажет, что он окончательно сошел с ума по парням, а не просто страдает от зависимости к Юнь Цзи.

Лучший способ доказать истину — практика.

Юнь Цзи искупался на удивление быстро. Когда он вышел, Е Шуи заметил, что у него слегка покраснело лицо, а волосы были лишь кое-как наспех протерты полотенцем, и по ним еще стекали капли воды.

Подойдя к Е Шуи, Юнь Цзи улыбнулся, обнажив два маленьких клыка, и небрежным тоном спросил:

— Разобрался с принципом?

Сердце Е Шуи пропустило удар. Он быстро отвел взгляд и тихо бросил:

— Всё еще практикуюсь.

— Мм. — Юнь Цзи еще пару раз провел полотенцем по волосам, повернулся к Е Шуи и попросил: — А Жань, подуй мне на волосы.

Е Шуи на мгновение засомневался, но вспомнив, что в тесте был вопрос о тактильном контакте, всё же взял фен и принялся сушить волосы Юнь Цзи.

У Юнь Цзи были очень мягкие волосы, и в самом конце Е Шуи, поддавшись необъяснимому порыву, легко их взъерошил, а на его губах сама собой заиграла улыбка.

Юнь Цзи, казалось, никак не отреагировал. Е Шуи обошел его спереди и только тогда заметил, что Юнь Цзи, похоже, уснул, а лицо его все еще оставалось покрасневшим — причем как-то неестественно красно.

Он протянул руку и коснулся лба Юнь Цзи — тот был горячеват. Собираясь взять градусник, Е Шуи почувствовал, что его ладонь чем-то накрыло. Он опустил взгляд и увидел, что Юнь Цзи положил свою руку поверх его собственной.

Юнь Цзи открыл глаза, и в его голосе слышалась сонливость:

— Высушил?

Взгляд Е Шуи приковала рука, которую сжимал Юнь Цзи. Он отчетливо чувствовал тепло чужой кожи, и его сердце снова забилось гулко и часто. Лицо мгновенно вспыхнуло, покраснев вплоть до самых мочек ушей.

Вдруг раздался резкий щелчок, и комната погрузилась в абсолютную темноту. Пару секунд спустя из коридора донеслись жалобные вопли:

— Какого черта, кто опять включил мощный прибор?! Я же код наполовину написал, ничего не сохранилось!!

— Черт, за эту неделю уже второй раз! Неужели они не знают, что компьютерщикам завтра утром сдавать работы?

Коридор шумел и возмущался, но в еще большем хаосе пребывало сердце самого Е Шуи. В голове гудело. Он уже ответил на несколько вопросов теста, и везде набрал довольно высокие баллы.

Стоило ему встретиться взглядом с Юнь Цзи, как сердце начинало отбивать бешеный ритм, а стоило Юнь Цзи взять его за руку, как он тут же бесславно заливался краской.

И хотя перед студентами с компьютерного факультета было ужасно совестно, Е Шуи чувствовал огромное облегчение: если бы не внезапное отключение света, он понятия не имел бы, как оправдать свое покрасневшее лицо перед Юнь Цзи.

Лишь спустя долгое время Янь Чэнхао запоздало подал голос:

— Опять пробки выбило?

— Наверное, — Цинь Цзэ заблокировал экран телефона и добавил: — Ладно, спать пора. Юнь Цзи, Е-гэ, вы ложитесь?

Юнь Цзи издал утвердительное «мм» и чуть сильнее сжал руку Е Шуи:

— А Жань, спать.

Ощутив нажим на свою руку, Е Шуи только сейчас сообразил, что Юнь Цзи все это время держал его за ладонь. Словно получив удар током, он торопливо отдернул руку и, чувствуя себя пойманным с поличным воришкой, выдавил:

— Я пойду свет выключу.

В их комнате жили всего втроем — один сосед бросил учебу, и его кровать пустовала.

Раньше Янь Цзиньхао подшучивал:

— Юнь Цзи, ты на день по четыре-пять раз к нам бегаешь, не устал еще? Как раз свободная койка пустует, может, оформишь перевод в нашу комнату насовсем?

Сейчас Е Шуи вдруг подумал, как было бы здорово, если бы Юнь Цзи и правда переехал к ним. По крайней мере, тогда не пришлось бы спать с ним на одной кровати. Раньше это казалось нормальным, но теперь, когда он, судя по всему, воспылал к парням романтическими чувствами... К тому же Юнь Цзи так сильно терпеть не может геев — интересно, что он подумает, если узнает правду?

Наверняка Юнь Цзи будет противно спать на одной кровати с геем.

Пока он погрузился в эти мрачные мысли, раздался голос Юнь Цзи:

— А Жань, давай наверх, спать пора.

У Е Шуи не оставалось выбора, и ему пришлось с замирающим сердцем карабкаться на кровать. Кровати в мужском общежитии были широкими, увеличенного размера, так что вдвоем на них было не слишком тесно.

Он лежал спиной к Юнь Цзи, как вдруг почувствовал, как Юнь Цзи перекинул через него руку и придвинулся всем телом. От такой невероятной близости Е Шуи показалось, что его сердце сейчас разорвется.

Раньше, когда они спали вместе, Юнь Цзи тоже порой так его обнимал, и тогда Е Шуи не видел в этом ничего особенного. Но теперь все изменилось: ему казалось, что он бессовестно пользуется близостью с Юнь Цзи.

Е Шуи слегка шевельнулся, собираясь отодвинуться, но Юнь Цзи рывком притянул его обратно и пробормотал низким голосом:

— Не двигайся, дай полежать.

Может, из-за такой близости, но Е Шуи вдруг уловил от Юнь Цзи запах алкоголя.

— Ты пил?

— Мм, — Юнь Цзи уткнулся носом Е Шуи в шею, и его голос прозвучал глухо. — Отец заставил тащиться на деловые переговоры, а те два гендиректора оказались слишком крепкими на выпивку.

— И сколько выпил? — Е Шуи встревожился. — Тебе нужно средство от похмелья? У нас еще осталось с того раза, когда Янь Цзиньхао с парнями покупали.

— Я не пьян, — ответил Юнь Цзи. — Высплюсь, и все пройдет.

Е Шуи тихонько промычал в ответ, а затем принялся лихорадочно усмирять собственные эмоции. Его сердце колотилось слишком бурно, и он боялся, что Юнь Цзи услышит эти удары.

Он мысленно вернулся к пройденному тесту — на все вопросы он уже ответил, хотя и не решался подводить итоги. На самом деле он всё понял в тот самый миг, когда Юнь Цзи взял его за руку.

Он действительно влюбился в парня.

Потому что от любых, даже самых незначительных действий Юнь Цзи его сердце начинало безумно трепетать.

Диагноз поставлен, следующий шаг — найти решение.

Шло время, общежитие погрузилось в глубокую тишину — настолько тихую, что Е Шуи отчетливо слышал мерное дыхание спавшего рядом Юнь Цзи.

Он перевернулся на другой бок и в кромешной тьме ночи широко распахнул глаза, долго-долго всматриваясь в расплывчатый силуэт Юнь Цзи.

http://bllate.org/book/31347/3822480