Готовый перевод I've Waited for You to Turn Long Enough / Я долго ждал, когда ты наконец сдашься: Глава 5

Упомянув об этом, Янь Чэнхао снова заинтересовался, и в общежитии разгорелся новый спор — на этот раз о том, как гей может склонить на свою сторону натурала, а потом столкнуться с объявившейся бывшей девушкой. Зашла речь и о предвестниках того, что человек начинает тянуть к своему полу.

— Его не отталкивают проявления близости с кем-то того же пола, он даже испытывает трепет и краснеет.

— Он сильно зависит от какого-то сородича по полу.

— Постоянно думает об одном и том же человеке своего пола.

— Все твои радости и печали проистекают от конкретного парня.

— […]

Янь Чэнхао увлеченно рассуждал об этом, как вдруг Цинь Цзэ не удержался и спросил:

— Эй, да откуда ты вообще всё это так хорошо знаешь?

— Мне друг детства рассказывал. У них в общаге живет один гей, он стал им со временем…

Остальные слова Е Шуи почти не слушал. Внутри него всё готово было взорваться, ведь все те приметы, о которых говорил Янь Чэнхао, кажется, сбылись на нем самом.

Конец, подумал Е Шуи.

Он, похоже, и правда повернул не туда, причем запал именно на Юнь Цзи.

Глава 3. Конец

Е Шуи долго ломал голову, но так и не смог понять, с чего вдруг он изменил своим устоям. Раньше он был уверен, что с ним-то такого никогда не случится.

Куда сильнее недоверия в его душе сейчас царили растерянность и горечь, и всё потому, что объектом его чувств стал Юнь Цзи.

Юнь Цзи был стопроцентным натуралом, к тому же питающим отвращение к геям.

Впервые в жизни он чувствовал себя настолько потерянным. Касайся дело академических проблем, он мог бы порыться в интернете или обратиться к профессору Ли за разъяснениями, но эта задача казалась ему не имеющей решения.

Цинь Цзэ и Янь Чэнхао не впервые видели Е Шуи в таком состоянии. В прошлый раз причиной послужило то, что Е Шуи пытался проверить придуманную им самим теорию. Проведя в лаборатории два месяца, он получил результат, который разительно отличался от его изначальных предположений.

Тогда Е Шуи выглядел точно так же: молча лежал на кровати, не произнося ни слова, и время от времени тяжело вздыхал.

Понизив голос, Янь Чэнхао спросил Цинь Цзэ:

— У вас что, с состязаниями не задалось?

— Да всё отлично прошло, — Цинь Цзэ внезапно вспомнил, что вчера Е Шуи не успел дописать отчет, но, подумав немного, счел это пустяком и добавил: — Мы даже на несколько часов раньше закончили все расчеты.

— Тогда что с братом Е? Вылитое состояние человека, который уперся в неразрешимую теорию и забрел в тупик, — Янь Чэнхао озадаченно покосился на Е Шуи. С последним у них были вполне нормальные отношения.

Он считал, что Е Шуи на самом деле очень легко понять: кроме научных изысканий, задеть за живое Е Шуи могло только одно — Юнь Цзи.

Но ведь отношения Е Шуи и Юнь Цзи всегда были отличными, да и Юнь Цзи ведь заходил к ним сегодня утром.

Янь Чэнхао и Цинь Цзэ переглянулись и одновременно покачали головами. Не зная, как поступить, они могли лишь молиться, чтобы Юнь Цзи вернулся пораньше.

Услышав стук в дверь, Цинь Цзэ пошел открывать. Юнь Цзи даже не успел переодеться — едва вернувшись в университет, он сразу направился сюда.

— Ого, Юнь Цзи, а прикид-то у тебя что надо, — Янь Цзэхао выглянул с кровати и не удержался от шпильки. — Неужели наш генеральный директор только что с деловых переговоров и даже сменить одежду некогда было? Похоже, брат Е для тебя всё-таки важнее.

К моменту появления Юнь Цзи Е Шуи уже встал с постели. Сидя за столом, он листал какую-то книгу и время от времени заглядывал в телефон, увлеченно изучая что-то на экране.

Только услышав слова Янь Чэнхао, Е Шуи повернулся к вошедшему. Неизвестно почему, но сегодняшний Юнь Цзи показался ему чуточку иным, и в ту самую секунду, когда он перевел на него взгляд, его сердце забилось с дикой, неукротимой силой.

Он видел Юнь Цзи в костюме не впервые — когда тот надел его в первый раз, галстук ему завязывал именно Е Шуи.

Сегодня на Юнь Цзи был строгий костюм темных тонов: широкие плечи и узкая талия делали его фигуру еще более стройной, а на смену привычной солнечному, лучезарному мальчишескому задору пришла нотка зрелости.

Е Шуи вдруг понял, как невероятно идет Юнь Цзи этот костюм.

Е Шуи замер на долгие мгновение, и лишь когда Юнь Цзи направился прямо к нему, через силу заставил себя невозмутимо произнести:

— Разве ты не говорил, что сегодня не вернешься в общежитие?

Хотя на лице Юнь Цзи играла улыбка, брови его слегка хмурились, и Е Шуи чувствовал, что тот чем-то недоволен.

Не отвечая на вопрос, Юнь Цзи сначала прикоснулся тыльной стороной ладони ко лбу Е Шуи, а затем привычным движением достал из его ящика термометр и измерил ему температуру. Убедившись, что жара нет, он словно бы немного расслабился:

— Разве ты не знаешь, насколько у тебя слабое здоровье? Зачем вздумал мыться холодной водой?

Было отчего Юнь Цзи так волноваться. В детстве Е Шуи часто болел, а в старшей школе простуда переросла в воспаление легких, из-за чего он больше месяца пролежал под капельницами в больнице. С тех пор стоило погоде хоть немного похолодать, как Е Шуи тут же подхватывал простуду.

С тех самых пор Юнь Цзи начал следить за прогнозом погоды. Стоило холодам вступить в права, как он тут же напоминал Е Шуи утеплиться, а в его рюкзаке круглый год лежали лекарства от простуды и градусник. Чтобы Е Шуи окреп физически, он ежедневно таскал его на утренние пробежки и строго следил за тем, чтобы тот нормально питался.

Лишь благодаря этому здоровье Е Шуи постепенно пришло в норму.

— Я не простудился, просто застрял на одном теоретическом вопросе, — Е Шуи на секунду прикрыл глаза. Впервые в жизни он соврал Юнь Цзи.

Юнь Цзи ни о чем не догадался. Скинув галстук и положив его на стол, он привычным хозяином распахнул шкаф Е Шуи, выудил оттуда домашний комплект одежды и направился в ванную.

Е Шуи поинтересовался:

— Ты ночуешь здесь?

— Ага, — Юнь Цзи кивнул, обернулся и с улыбкой бросил Е Шуи: — Дверь общежития уже закрыли, отсюда не выйти.

Сердце Е Шуи, только-только успокоившееся, вновь затрепетало. Инстинктивно коснувшись рукой груди в районе сердца, он взял телефон и глянул на ту самую дискуссионную статью, которую читал: под ней уже появилось множество новых ответов.

Один из комментариев, попавшихся ему на глаза только что, гласил: возникновение эмоциональной привязанности к человеку своего пола, тоска и грусть из-за того, что у того появляется пара, помимо варианта с нетрадиционной ориентацией, может иметь и другое объяснение — «синдром зависимости».

Проявления эмоциональной зависимости заключаются в избыточном проявлении чувств или их перенесении на конкретного человека либо предмет, без которого человек теряет способность нормально адаптироваться к жизни.

Е Шуи и Юнь Цзи были знакомы больше десятка лет, а до поступления в университет и вовсе проводит вместе почти каждый день. В институте их расписания различались, но они все равно виделись не меньше шести часов в сутки. Самым долгим периодом их разлуки стали две недели во время зимних каникул.

Они жили в одном жилом комплексе, и каждый год на Праздник весны родители увозили Е Шуи на родину, к дедушке с бабушкой.

http://bllate.org/book/31347/3822479