Готовый перевод I've Waited for You to Turn Long Enough / Я долго ждал, когда ты наконец сдашься: Глава 3

— А? — Е Шуи не сразу сообразил и посмотрел на Юнь Цзи взглядом, полным мольбы о спасении.

Не в силах противостоять настойчивости Сюань И, Е Шуи в растерянности обменялся с ней контактами в WeChat, но в душе его так и тянуло предавался всяким мыслям.

Кто же не любит такую живую и открытую девушку, как Сюань И?

В его сердце зародилось сильное чувство утраты.

Ещё там, в лаборатории, он уже догадался, что Юнь Цзи наверняка давно рассказывал Сюань И о нём.

Заметив, что Сюань И того и гляди повиснет на Е Шуи, Юнь Цзи быстрыми шагами подошёл ближе и оттащил Е Шуи в сторону, а свободной от вещей рукой опустил ему на плечо:

— Не пугай его.

— Неудивительно, что каждый раз, когда я прихожу к тебе домой, ты прячешь маленького Е Шуи и мне никак не удаётся с ним увидеться, — Сюань И бросила на Юнь Цзи сердитый взгляд. — Знала бы я раньше, вывела бы маленького Е Шуи в люди, чтобы он поддержал мне репутацию.

— Он так занят подготовкой к олимпиаде, что поесть некогда, откуда у него время? — сказал Юнь Цзи. — В следующий раз пойдём вместе.

— Ладно, — Сюань И кивнула, глядя на Е Шуи так, что у неё глаза сияли. — Тогда в следующий раз я пойду на сделку с разбитым сердцем.

Е Шуи совершенно ничего не понимал и был полностью сбит с толку, он вопросительно склонил голову набок и уставился на Юнь Цзи, ожидая объяснений.

— Это моя двоюродная сестра, Сюань И, — заметив сохраняющееся на лице Е Шуи недоумение, Юнь Цзи слегка улыбнулся. — Разве я не показывал тебе её фотографии?

У Е Шуи от удивления даже расширились зрачки, и в то же время он невольно почувствовал облегчение.

— Когда это я видел её фотографии?

— Ту самую, что я скинул тебе перед уходом домой.

Е Шуи припомнил: Юнь Цзи действительно присылал снимок, но та Сюань И на фотографии и та Сюань И, что стояла перед ним сейчас, казались совершенно разными людьми.

— Ах ты сорванец, неужели скинул мою неудачную фотку?

Сюань И отвесила Юнь Цзи звонкую оплеуху по руке.

— Я же не собираюсь у тебя его отбивать.

Юнь Цзи усмехнулся и снова притянул Е Шуи к себе:

— О чём ты говоришь? Моего А Жань тебе ни за что не забрать.

Е Шуи замер на мгновение: из-за этих слов Юнь Цзи его сердце забилось бешено, словно заведённый барабан.

Озарение

Когда Е Шуи вернулся в общежитие, до отбоя оставалось совсем чуть-чуть. Юнь Цзи собирался пойти следом за ним, но Е Шуи отказался:

— Возвращайся в своё общежитие, я немного устал и хочу хорошенько отдохнуть.

— Ладно, — отозвался Юнь Цзи, протянул руку, взъерошил волосы Е Шуи и мягко произмолвил: — Наш А Жань так устал. Возвращайся сегодня и выспишься как следует, а завтра я принесу тебе завтрак.

Сердце Е Шуи вдруг забилось чаще. Он неожиданно сообразил, что и отвечать-то на слова Юнь Цзи не умеет — раньше они с Юнь Цзи общались совершенно иначе, и у него никогда не возникало подобных ощущений.

Он чувствовал, что сегодня с ним творится что-то странное: казалось, все его радости, печали и тревоги были связаны исключительно с Юнь Цзи.

Заметив, что Е Шуи молчит уже добрую минуту, а на его лице написана предельная усталость, Юнь Цзи решил, что тот выбился из сил. Он чуть присел на коленях, сравнявшись глазами с Е Шуи, и озарил его лучезарной улыбкой:

— Спокойной ночи, А Жань.

Е Шуи показалось, что его сердце пропустило удар.

Вернувшись в комнату, Е Шуи всё ещё чувствовал, как в груди непрерывно колотится сердце. В спальне горел всего один светильник, свет падал тусклый, и спал один лишь Цинь Цзэ.

Войдя, он прислонился спиной к двери и прислушался к собственному стуку сердца — тот был пугающе частым.

Он быстро бросил сумку на стол и опустился на стул.

Возможно, из-за того, что шум получился громковатым, сладко спавший на кровати Цинь Цзэ вдруг пробормотал:

— Брат Е, ты вернулся?

Только тут Е Шуи вспомнил, что в комнате кто-то есть. Виновато взглянув в сторону Цинь Цзэ, он тихо ответил:

Цинь Цзэ снова спролсил:

— Который час?

— Девять.

— А-а.

Цинь Цзэ, уже было собравшийся встать, снова рухнул на матрас:

— Тогда я ещё посплю.

Е Шуи облегчённо выдохнул — сам не зная, от чего он испытывает такое смутное чувство вины.

Цинь Цзэ участвовал в олимпиаде вместе с Е Шуи и сейчас отсыпался, а два других соседа ушли поболтать в соседнюю комнату, боясь потревожить его сон.

Побудившись пару минут, Е Шуи собрал вещи и решил сходить в душ. В комнате мыться было слишком шумно — он боялся разбудить Цинь Цзэ, поэтому отправился в общую баню. Когда он вернулся, остальные двое соседей уже были на месте, и Цинь Цзэ тоже проснулся.

Компания столпилась вокруг, о чём-то беседуя. Увидев, что Е Шуи возвращается с тазом в руках, Янь Чэнхао поинтересовался:

— Брат Е, ты в большую баню ходил?

Е Шуи пошёл учиться довольно поздно и сел за парту на два года позже сверстников. А Жань было его детским домашним именем; обычно так его называли только домашние и Юнь Цзи, в то время как остальные чаще звали его братом Е или просто по имени.

— Угу, — ответил Е Шуи, вытирая волосы полотенцем. — Разве горячая вода в большой бане сломалась?

— На ремонте, уже два дня ни капли горячей воды.

Цинь Цзэ, похоже, ещё не до конца проснулся — на его лице так и было написано я хочу спать. Зевая, он всё же не забыл спросить Е Шуи, закончил ли тот писать отчёт.

— Нет, — Е Шуи на секунду замолрчал, а затем добавил: — Ходил ужинать с Юнь Цзи, так что не успел.

— Не дописал? — Цинь Цзэ слегка удивился. Судя по скорости Е Шуи, он наверняка управился бы меньше чем за два часа, а ведь Юнь Цзи пришёл за ним в общежитие ещё в восемь часов, так что по идее Е Шуи уже должен был всё закончить.

Он бросил на Е Шуи косой взгляд: тот выглядел смертельно уставшим, сил хватало едва на то, чтобы протирать волосы полотенцем.

За последние три дня Е Шуи почти не спал — и в том, что все расчёты удалось завершить так рано, наполовину была его заслуга, так что нет ничего удивительного, что он вымотался.

— Хорошо хоть завтра утром нет пар, можно отоспаться до двух часов дня, — Цинь Цзэ снова зевнул. — Пойду-ка я дальше полежу. Брат Е, быстрей суши волосы и ложись отдыхать.

— Хорошо, — Е Шуи кивнул, ещё пару раз провёл по голове полотенцем, а затем взял фен и высушил волосы.

Вернувшись из душа, Янь Чэнхао заметил, что Е Шуи сидит за столом какой-то притихший и хмурый, подошёл к нему и спросил:

— Брат Е, что с тобой?

— Ничего.

— Неужели олимпиада закончилась, и ты теперь места себе не находишь? — Янь Чэнхао сам же и ответил на свой вопрос. — Нет, даже если тебе нечего делать, ты сам найдёшь себе занятие. Ты часом не заболел? Не простудился? Температуры нет?

http://bllate.org/book/31347/3822477