Готовый перевод I've Waited for You to Turn Long Enough / Я долго ждал, когда ты наконец сдашься: Глава 2

В его мире было всего три дела: первое — учёба, второе — спорт, а третье — не отходить от Е Шуи.

Он ходил бесшумно, словно кот, и появился так внезапно, что Цинь Цзэ аж подскочил от испуга. Глубоко вздохнув, он спросил:

— Е-гэ, Юнь Цзи и правда завёл отношения?

— Завёл отношения? — Е Шуи непроизвольно нахмурился, его веки опустились, создавая ощущение человека, к которому лучше не подходить. Он редко выражал эмоции подобным образом.

Самого Е Шуи почему-то внезапно охватило неприятное давящее чувство в груди.

По одному лишь выражению лица Е Шуи остальные мгновенно всё поняли: Юнь Цзи ничего ему не сказал. Обменявшись парой многозначительных взглядов, они вернулись на свои места пересчитывать данные.

В лаборатории снова воцарилась тишина, но в голове Е Шуи то и дело возникал образ Юнь Цзи, проводящего время с какой-то девушкой.

Опомнившись, Е Шуи обнаружил, что перепутал провода. Впервые в жизни он отвлёкся прямо во время эксперимента.

Быстро взяв себя в руки, он молча исправил ошибку, затем проверил всё с помощью оборудования и, убедившись в абсолютной точности, повернулся к остальным:

— Все данные сошлись?

Проверив всё ещё раз, те ответили:

— Всё сошлось.

Е Шуи с облегчением выдохнул, бегло просмотрел выверенные данные и привёл в порядок файлы:

— Мы закончили на шесть часов раньше запланированного.

— Отлично, наконец-то всё! Больше месяца ни нормально поесть, ни поспать, я даже худее стал.

— Больше видеть не могу эту лабораторию. На следующую неделю даже носа сюда не кажу, аж тошнит.

Е Шуи с каменным лицом вставил реплику:

— Боюсь, послезавтра тебе всё же придётся прийти.

Напряжение в комнате мгновенно взлетело до предела. Все разом уставились на Е Шуи, страшно боясь услышать, что в данных снова обнаружилась какая-то ошибка.

Е Шуи тихонько усмехнулся и невозмутимо пояснил:

— Потому что послезавтра будет практическое занятие.

— Е-гэ, нельзя же так пугать! У меня сердце на две секунды остановилось, я уж думал, ты скажешь, что с расчётами беда.

— Ладно, шутки в сторону.

Е Шуи собрал все отчёты в папки — после того как он передаст их профессору Ли, с этим конкурсом будет покончено.

— Вы все отлично потрудились за этот месяц, идите хорошенько отдохнуть.

Закончив уборку в лаборатории, остальные участники группы разошлись по общежитиям спать, а Е Шуи снова достал ноутбук и сел за стол.

— Е-гэ, ты не уходишь?

— Идите первыми, я тут набросаю итоги.

— Серьёзно? Скажите на милость, ты вообще устаёшь?

Е Шуи улыбнулся:

— Профессиональный перфекционизм. Если не допишу — не усну.

Зная эту привычку Е Шуи, остальные не стали уговаривать его бросить работу и, пожелав спокойной ночи, удалились.

Как только все ушли, то самое странное давящее чувство в груди накатило с новой силой. Он хотел было зайти с телефона на форум, но тут же перевернул аппарат экраном вниз — ему было страшно узнать, что слухи правдивы.

Эта мысль испугала даже самого Е Шуи. Будучи лучшим другом Юнь Цзи, он должен был искренне радоваться тому, что тот нашёл любовь, но почему-то радоваться совсем не получалось.

Телефон внезапно завибрировал. Е Шуи взял его в руки и взглянул на экран — пришло сообщение в WeChat от Юнь Цзи: Поужинаем вместе?

Е Шуи помедлил, прежде чем начать печатать. На душе стало ещё тяжелее. Он долго смотрел на набранную в поле ввода фразу: Поужинаем сегодня вместе? — и в конце концов стёр её, ответив Юнь Цзи: Не получится, мне ещё нужно досчитать кое-какие данные.

Данные были полностью готовы ещё во второй половине дня. Но стоило ему увидеть ту фотографию, как на душе сделалось горько и тревожно. Прошло уже два часа, а в блокноте Е Шуи красовалось ровно два слова: «Итоги работы».

Он тяжело вздохнул.

Писать этот отчёт сегодня он был уже не в состоянии.

Е Шуи только вышел из лаборатории, как телефон снова завибрировал — это было сообщение от Юнь Цзи: Я жду тебя внизу.

На его губах появилась улыбка, которую он сам даже не заметил, и он быстрыми шагами направился к выходу.

Но едва завернув за угол, он нос к носу столкнулся с девушкой. Е Шуи сразу же узнал её: это была та самая Сюань И, главное действующее лицо полуденных обсуждений Цинь Цзэ и остальных.

Днём он видел её на фотографии, но вживую Сюань И оказалась куда красивее. Утонченные черты лица, высокая стройная фигура, длинное белое платье и невероятно мягкий, нежный вид — она словно воплощала собой все идеалы Юнь Цзи.

Только что забрезживший в его сердце робкий огонёк радости тут же захлебнуло с головой.

Юнь Цзи привёл Сюань И сюда, скорее всего, чтобы познакомить с ним. Е Шуи казалось, что горечь и давящая боль в груди достигли предела; ему хотелось немедленно сбежать отсюда, потому что он панически боялся услышать из уст Юнь Цзи фразу: «Это моя девушка».

Окинув всё вокруг взглядом и не заметив Юнь Цзи, он схватил телефон и строчил сообщение: «Можешь меня не ждать, я пошёл в общежитие».

Сообщение едва успело уйти, как раздался звук входящего уведомления.

Думая, что Юнь Цзи машинально обернулся к нему, Е Шуи перевёл взгляд на телефон в руках Сюань И. Аппарат принадлежал Юнь Цзи, причём чехол на нём был точно такой же, как у самого Е Шуи — они покупали их вдвоём.

На несколько секунд в голове Е Шуи образовалась абсолютная пустота. Он уставился на этот телефон, не понимая, почему ему вдруг стало так невыносимо больно.

— А Жань!

Услышав голос Юнь Цзи, Е Шуи снова поднял глаза и увидел, как тот выходит из-за поворота.

Его фигура, переходя из тени на свет, становилась всё отчётливее. Тёмные глаза лучились радостью, уголки губ изогнулись в улыбке, обнажив фирменные маленькие клыки, а лицо озарилось ярким, ослепительным сиянием. Сделав несколько шагов ему навстречу, Юнь Цзи протянул руку, взъерошил ему волосы и мягко спросил:

— Скучал по мне?

Е Шуи ошеломлённо смотрел на Юнь Цзи, а мелькнувшая на мгновение в глазах Юнь Цзи радость заставила Е Шуи почувствовать себя ещё хуже.

Слегка замявшись, он едва заметно качнулся в сторону, собираясь обойти их и уйти, но вдруг Сюань И решительно оттолкнула Юнь Цзи назад и сама выскочила прямо перед Е Шуи.

Е Шуи и Юнь Цзи синхронно замерли от неожиданности.

Не успел никто из них опомниться, как Сюань И подошла к Е Шуи вплотную, принялась с восторгом разглядывать его с ног до головы и выпалила:

— Маленький Е в миллион раз красивее, чем на фото! Тебе следовало познакомить меня с ним пораньше, с таким красавчиком рядом куда солиднее появляться на людях, чем с тобой!

Сюань И тут же достала телефон, открыла QR-код WeChat и протянула его прямо перед носом Е Шуи:

— Маленький Е, давай добавим друг друга в контакты?

http://bllate.org/book/31347/3822476