Готовый перевод Help! Teacher Gu is Unwell Again! / Помогите! Учитель Гу снова страдает: Глава 2

Закат окрашивал административный корпус университета А в тёплый оранжевый оттенок. Когда Пэй Чуань с термосом в руках остановился у дверей кабинета спортивного отдела, оттуда донесся приглушенный звук втягиваемого воздуха.

Он не стал стучать сразу. Его костяшки замерли над дверной панелью, уловив шуршание трения ткани, за которым последовал едва слышный, глуховатый чих.

— Апчхи!

Этот звук не был резким и пронзительным, как обычное чиханье; его кончик вибрировал с низкой хрипотцой, словно пеырышко легко коснулось слухового прохода, отчего внутри всё сладко замирало. Прислушавшись внимательнее, можно было уловить спрятанную в конце слабость, которая беспричинно заставляла сердце сжаться.

Пэй Чуань приподнял бровь и только после этого постучал в дверь.

— Войдите.

В голосе Гу Юя вернулась дневная прохлада, разве что с примесью хрипоцы от только что перенесенного чиха.

Пэй Чуань толкнул дверь и вошел. Его взгляд сразу упал на мужчину, сидевшего за письменным столом: тот сидел спиной к двери, зажав в пальцах салфетку, а второй рукой продолжал тереть нос. Плечи его слегка ссутулились, а линии профиля казались намного мягче в лучах заходящего солнца.

Услышав шаги, Гу Юй быстро обернулся, скомкал салфетку и бросил ее в урну, бессознательно потерев кончик носа. В глубине его глаз еще сохранялось покраснение от чихания.

Заметив Пэй Чуаня, он явно замер, слегка нахмурившись:

— Это ты? Что-то случилось?

— Учитель Гу, я Пэй Чуань с факультета клинической медицины, хотел проконсультироваться насчет выбора спортивных дисциплин.

Пэй Чуань слегка покачал в руке термос, его тон звучал так естественно, будто он действительно пришел расспросить об учебе, однако его взгляд не упустил уголок письменного стола: там стоял открытый флакон противоаллергического препарата, рядом лежала пачка нераспакованных салфеток, а в мусорном ведре виднелся не полностью прикрытый комок испачканной салфетки.

Гу Юй проследил за его взглядом, его лицо слегка изменилось, и он инстинктивно сдвинул бумаги на столе в сторону, пытаясь закрыть эти улики.

Он только собирался заговорить, как нос снова зачесался. Брови мгновенно сошлись к переносице, голова чуть наклонилась вбок, а кончики пальцев прижались к носу, словно он пытался сдержаться.

Но зуд накатил слишком внезапно, сдержаться не удалось, и раздался новый чих:

— Апчхи!

На этот раз звук прозвучал отчетливее, дрожь на конце стала заметнее. После чиха он тихо шмыгнул носом, покраснение в глазах стало глубже, а губы потеряли дневной розоватый оттенок, отсвечивая бледностью.

Гу Юй явно чувствовал себя неловко. Он взял со стола чашку с водой, сделал маленький глоток, и голос его стал еще хриплее:

— Прости, в последнее время у меня аллергия.

— На цветочную пыльцу?

Пэй Чуань сел прямо напротив и поставил термос на стол.

— Моя мама говорила, что в этот сезон концентрация пыльцы высокая, и люди с аллергией легко страдают от ринита, особенно такие преподаватели, как...

Он осекся, не договорив выглядит болезненным, и вместо этого открыл термос:

— Мама сегодня сварила кашу для желудка, я взял с собой побольше. Если учитель не против, не хотите перекусить вместе?

Гу Юй посмотрел на поднимающийся от термоса пар, и его нос снова начал зудеть. Он из последних сил сдержался, чтобы не чихнуть, а в его голосе прозвучало отчуждение:

— Не нужно, я сам с этим справлюсь. А насчет выбора предметов можешь посмотреть объявления на школьном портале...

— Учитель только что чихнул и потер нос, сейчас на руках наверняка остались аллергены. Если вдруг во время еды коснетесь рта, это вполне может усилить аллергическую реакцию.

Пэй Чуань перебил его, с ноткой непреклонной серьезности в голосе:

— К тому же, я заметил, что днем у учителя болел желудок. Эта каша сварена из пшена и ямса, она полезна для желудка, съесть хоть немного ведь не помешает?

С этими словами он уже зачерпнул из термоса порцию каши и протянул пиалу Гу Юю.

Аромат каши донесся до носа Гу Юя, и тот снова зачесался. На этот раз сдержаться не получилось — он отвернулся и снова чихнул:

— Апчхи!

После чиха у него даже покраснели уголки глаз. Глядя на протянутую пиалу, а затем на глаза Пэй Чуаня, в которых читалось я всё понимаю, слова отказа застряли в горле и никак не желали срываться с языка.

Помолчав несколько секунд, он все же протянул руку и взял пиалу. Его пальцы коснулись теплого фарфора и тут же отдернулись обратно, а голос звучал тихо, словно жужжание комара:

— Спасибо.

Пэй Чуань наблюдал за тем, как тот опустил голову и принялся за еду: ел он очень медленно, прихлебывая крошечными глотками, очевидно, желудок все еще давал о себе знать, но напряжение в уголках губ исчезло, а отчуждение во взгляде немного рассеялось.

Откинувшись на спинку стула, Пэй Чуань мысленно подумал:

К этому учителю-красавцу на самом деле не так уж сложно найти подход.

http://bllate.org/book/31345/3822192