Готовый перевод Help! Teacher Gu is Unwell Again! / Помогите! Учитель Гу снова страдает: Глава 1

Спортивная площадка А-ского университета в сентябре походила на раскаленный под палящим солнцем кусок асфальта. В воздухе витал едкий запах пластиковой беговой дорожки, и даже налетевший ветер приносил с собой волны жгучего зноя.

Когда Пэй Чуань пересек финишную черту на дистанции тысяча метров, он небрежно сорвал с ворота две пуговицы. По его смуглой шее струился пот, скатываясь прямо к ключицам, чем вызвал тихий вздох восхищения у наблюдавших неподалеку девушек.

Он не обратил внимания на эти взгляды. Упершись одной рукой в колено и тяжело дыша, он вдруг заметил у беговой дорожки ограждение, возле которого стоял мужчина в спортивном костюме белого цвета. Его прямая осанка напоминала стройный тополь, а рост под метр девяносто сильно выделял его среди толпы.

Лучи солнца падали на его лицо, очерчивая изящные, почти резкие черты. Когда уголки его глаз слегка опускались, ресницы отбрасывали легкую тень на белоснежную кожу.

Разве это не преподаватель Гу Юй? Тот самый легендарный мужчина-эсью, который в студенческие годы в А-ском университете пользовался бешеным успехом у обоих полов!

Стоявший рядом сокурсник толкнул Пэй Чуаня в плечо, переполненный восторгом:

Кто бы мог подумать, что теперь он работает преподавателем физкультуры? Его внешность просто зашкаливает!

Пэй Чуань ничего не ответил, его взгляд был прикован к правой руке Гу Юя. Эта рука с четко проступающими суставами украдкой прижималась к животу, а фальцы пальцев побелели от напряжения.

В следующую секунду мужчина резко согнулся, опираясь на перила, и его плечи едва заметно дрогнули. Прядки волос на лбу, пропитавшись холодным потом, прилипли к высокому лбу.

Остальные студенты были заняты проверкой собственных результатов и никто не заметил странного состояния этого преподавателя, чья внешность считалась эталоном красоты.

Однако Пэй Чуаня словно обожгло кипятком. Его только что успокоившееся сердце снова заколотилось с бешеной скоростью, а ноги помимо его воли двинулись в сторону ограждения.

Преподаватель, вы в порядке?

Его голос прозвучал ниже, чем он сам ожидал, с легкой хрипоцей после бега.

Услышав это, Гу Юй поднял голову. Его лицо выглядело пугающе бледным, и лишь губы сохраняли едва заметный розоватый оттенок.

Он быстро выпрямился, убрал руку с живота и с абсолютно естественным видом смахнул складки со спортивного костюма. Его голос звучал так спокойно, словно они обсуждали погоду:

Все в порядке, спасибо, студент.

Его голос, как и он сам, веял отчужденной прохладой. Хотя он и отвечал на вопрос, казалось, будто между ними пролегла невидимая преграда.

Пэй Чуань вгляделся в не исчезнувшую до конца усталость на дне его глаз, снова бросил взгляд на место, куда тот прижимал руку, и его кадык судорожно дернулся:

У вас случайно не болит живот? Моя мама — врач-гастроэнтеролог, она...

Не нужно.

Гу Юй прервал его. В его взгляде не читалось никаких эмоций, но сквозь них проступала не терпящая возражений граница:

Мне нужно продолжать принимать нормативы, студент, возвращайся на место.

С этими словами он развернулся и направился к следующей точке тестирования. Его спина по-прежнему оставалась прямой, вот только шаги стали медленнее, чем раньше, и каждое движение словно требовало огромных усилий, чтобы просто удержаться на ногах.

Пэй Чуань остался стоять на месте, глядя на эту белую фигуру. Его сердце словно кто-то легонько толкнул: он повидал немало людей, но еще ни разу не встречал того, кто прятал бы собственную хрупкость столь глубоко. При этом, несмотря на ужасный цвет лица, мужчина продолжал сохранять безупречное достоинство.

Пэй Чуань! Ты чего завис? Результаты готовы, ты снова первый!

Крики однокурсника вернули его к действительности.

Пэй Чуань отвел взгляд, достал телефон, но его пальцы словно сами собой вбили в поисковую строку запрос: Гу Юй, преподаватель физкультуры А-ского университета.

Выданная страница содержала минимум информации: лишь основные сведения о должности и несколько старых университетских постов.

Кто-нибудь знает, кто такой Гу Юй из А-ского? Просто невероятен!

Гу Юй — недосягаемый цветок на вершине горы? Желающих добиться его внимания наверняка наберется на три круга вокруг стадиона!

Среди них не было ни слова о его здоровье.

Пэй Чуань закрыл вкладку, поднял глаза в сторону Гу Юя, и уголки его губ внезапно изогнулись в улыбке.

Этот болезненный преподаватель физкультуры оказался куда интереснее, чем он предполагал.

Он извлек телефон, отыскал в списке сотрудников университета телефонный справочник, задержал палец на имени Гу Юй, а затем сохранил адрес его кабинета.

Сегодня вечером придется заглянуть к нему, чтобы проконсультироваться насчет выбора спортивной секции.

http://bllate.org/book/31345/3822191