Готовый перевод Dream Thief / Похититель снов: Путь сквозь лабиринты подсознания: Глава 16

Глава 15. Одинокий остров

Повесив трубку, Юй Хао медленно пошел обратно в общежитие под падающим мелким снежком. Голова немного кружилась — он выпил почти литр [сорокоградусной] эрготоу [прим. пер.: традиционный китайский крепкий алкоголь].

Бессильно рухнув на кровать, перед тем как закрыть глаза, он бросил взгляд на будильник.

Без десяти двенадцать.

Снова вспыхнул золотой свет, но на этот раз ощущения Юй Хао были куда отчетливее. Его тело оторвалось от земли и взмыло ввысь, к палящему солнцу в небе, и в одно мгновение он врезался прямо в светило.

Раздался сокрушительный оглушающий грохот, мир завертелся волчком, сопровождаемый яростным ревом Генерала:

— Какого черта ты снова вернулся?! Неужели нельзя было подождать хотя бы день...

В следующее мгновение щупальца морского чудовища обвились вокруг них двоих и сначала с силой затолкнули Юй Хао прямо в зияющую пасть, полную острых зубов!

Юй Хао не успел опомниться, как вдруг почувствовал, что его тело начинает светиться, а мощный поток тепла пронзил его насквозь от макушки до пят.

Генерал широко раскрыл глаза, ошеломленно уставившись перед собой.

Под плотным переплетением обвивавших их щупальцев во все стороны ударили лупы света. Под звуки взрывов вспыхнула ослепительно-белая вспышка, в щепки разорвавшая охватившие Юй Хао щупальца! Демонический глаз на далеком маяке издал яростный рев, исторгнув пучок лазурного света, который прямой наводкой устремился на Юй Хао!

Там, где проходил световой луч, все обломки мгновенно сковало крепким льдом, и Генерал громогласно закричал:

— Берегись!

Луч света метнулся к Юй Хао, и тот почувствовал, как внутри него пробудилась колоссальная энергия, рвущаяся пробить спину и вырваться наружу. С грохотом за его спиной распахнулись два световых крыла!

Явился Великий Архангел!

В небесах внезапно зазвучала рождественская месса, откуда-то издалека донелся перезвон колоколов.

Бам... Бам... Бам... В реальном мире шел обратный отсчет!

В этот момент все погруженные в сон люди услышали полночный звон рождественских часов.

Паря в воздухе, Юй Хао вытянул правую руку и призвал посох, который разделился на два коротких клинка. Одним он взмахнул к небесам, другим — к земле, очертив идеальный круг полны!

Луч света врезался в лунное кольцо, породив ледяной ураган, который пронесся по окрестностям и в одно мгновение стер в порошок дома в радиусе нескольких десятков метров!

— Ааах! — окруженный электрическими разрядами, Юй Хао совершил в воздухе крутой вираж и полоснул по обвивавшим Генерала щупальцам, рубя их одно за другим!

Освободившись от путенок, Генерал рухнул на землю и с трудом поднялся на ноги. Юй Хао, скользя по воздуху, сложил крылья, а Генерал рявкнул:

— Ну ты даешь! Спаситель человечества! Прикончи тварь!

— Я... я не особо умею управлять этой силой! — Юй Хао скрестил два длинных клинка, отражая все новые щупальца, тянувшиеся к ним.

— Разве у тебя не появились крылья?! — возмутился Генерал.

— Но я не умею их контролировать!

— Используй сознание! С помощью разума направь силу! А затем высвободи её наружу!

Свою первую атаку против луча Демонического глаза Юй Хао провел исключительно на рефлексах в критической ситуации, но после этого повторить трюк уже не получалось: он чувствовал, как потоки жара и священного света циркулируют в его руках, но выплеснуть их наружу никак не удавалось.

Получив ранение, морское чудовище взбесилось и принялось безумно молотить и крушить всё вокруг щупальцами. Деревня была растерзана в клочья, и Юй Хао с Генералом, пригнувшись и прикрывая головы руками, бросились в рассыпную, ища укрытия.

Генерал рявкнул:

— Не трусь! Вспомни свои собственные сны! Доверься мне!

— Опять?! Серьезно?! — испугался Юй Хао.

— Давай же!

— Я... я бы вообще всё тебе отдал! Только как?! — Юй Хао чувствовал, как в его груди разгорается пламя белого пульсирующего костра, а энергия этого сновиденного мира бешеным потоком устремлялась в него, превращая его в эпицентр воронки, и грозила разорвать его тело на части!

Сделав шаг в сторону, Генерал встал перед Юй Хао спиной к нему, занес меч и скомандовал:

— Прислонись к моей спине, передай мне силу!

Гигантский морской монстр снова поднялся над землей. Под лучами Демонического глаза все его щупальцы начали восстанавливаться одно за другим, и он с ревом бросился на них.

Юй Хао собрал воедино всю энергию в своем теле, и — как ни странно — его ладони ярко засияли, стоило ему прижаться ими к спине Генерала.

Генерал мгновенно впитал эту энергию и уже собирался броситься вперед с клинком, как вдруг на его лбу раздался тихий щелчок: золотой обруч подпрыгнул, словно пробка, вылетевшая из бутылки, и легко взмыл в воздух.

Генерал: «???»

Юй Хао: «?»

Монстр широко раскрыл пасть и ринулся на землю, заглатывая лежавший вокруг снег. С грохотом и гувом чудовище неслось прямо на них, готовое проглотить целиком!

— Быстрее! — закричал Юй Хао. — Нам конец!

Инстинктивно схватившись за обруч, Генерал ощутил, как тот со звуком «вжух» испустил ослепительные лучи света в обе стороны, превращаясь в гигантский тяжелый посох, зажатый в его руках!

— Игла, Укрощающая Море!

Не успел он и моргнуть, как под яростный рев великой обезьяны Юй Хао отскочил назад. Ухватившись обеими руками за Цзиньгубан, Генерал резко взмахнул им, и посох мгновенно удлинился почти до десяти метров. Его навершие стало толщиной с огромное дерево, и одним взмахом, исполненным сокрушительной, подобной грому мощи, Генерал взметнул до небес снег и обрушил оружие на морского монстра!

Вокруг свирепствовал ураган из взметнувшегося снега и ледяной крошки, Юй Хао даже не разглядел толком, что произошло. Раздался оглушительный взрыв, земля задрожала и подбросила их в воздух, а мощный порыв ветра унес их обоих прочь. После удара Великого Мудреца, Равного Небесам монстр мгновенно превратился в бесформенную лужу грязи, а его внутренности брызнули во все стороны, извергнув зловонную черную жижу и забрызгав снежную равнину в радиусе почти тридцати метров.

Тяжело дыша, Генерал уменьшил Цзиньгубан до размеров простого посоха. С хлопком взметнулся его алый плащ, всё тело засияло золотым светом, на шее проступил золотой обруч, грудь покрылась чешуйчатыми латами, а разодранные одежды автоматически восстановились. Во всем великолепии предстал Царь Обезьян в золотых доспехах, источающий ослепительное сияние!

Великая обезьяна слегка повернулась вбок с вызывающей ухмылкой на лице. Закинув Цзиньгубан на правое плечо, левой рукой он дерзко поманил Демонический глаз на далеком маяке.

— Ну же, иди сюда!

Глядя на него со спины, Юй Хао подумал: «До чего же он крут...»

Однако Демонический глаз завибрировал и испустил безумный вопль. В ту же секунду ледяной панцирь на десяти милях побережья раскололся вдребезги, черное море вздыбилось, взметнув девятиметровые волны цунами.

Юй Хао: «...»

Генерал: «...»

Среди бушующих волн с десяток уже знакомых им морских монстров наперегонки выпрыгнули из воды!

— Да ладно! Столько?! — изумился Юй Хао.

— Хватит драться! За мной! — раздался голос какой-то девочки.

Человек и обезьяна резко обернулись: к ним мчалось несколько белых оленей. Генерал скомандовал:

— Настоящая хозяйка? Уходим!

Юй Хао и Генерал вскочили на спины оленей. Стадо бросилось врассыпную, мгновенно отвлекая на себя несущихся морских монстров. Уши Юй Хао заложило от свиста ветра и круговорота снежной бури, ориентироваться в пространстве стало невозможно. Все больше оленей мчалось вдоль прибрежной деревни, разбегаясь по улочкам и уводя за собой чудовищ. Десятки морских монстров принялись крушить прибрежные постройки, в то время как два оленя с Юй Хао и Генералом на спинах, один за другим, влетели в незаметную деревушку и с грохотом распахнули двери какого-то сарая для дров, скрывшись внутри.

Вокруг мгновенно погрузилось во тьму, в дальнем конце тускло зажегся желтый свет, открывая уходящий под уклон подземный проход. Олени сбавили шаг, пока наконец не зашли в небольшую комнату.

В комнате горел теплый камин, стояла кровать, а вокруг неё громоздились стеллажи, доверху заставленные мангой. На кровати сиживала маленькая девочка — это была Ши Ни. А под кроватью притаился красивый олень.

Юй Хао наконец-то отыскал теплое место в этом ледяном мире, хотя и не ожидал, что доберется до убежища в сердце Ши Ни именно таким путем. Оглядевшись, он смутно догадался, что перед ним, скорее всего, спальня Сяосяо.

Только вот почему облик Сяосяо принял форму оленя, оставалось загадкой.

Ши Ни выглядела несколько растерянной. Подняв на них взгляд, она — изящная и невероятно красивая, словно принцесса в своей башне, — тихо произнесла:

— Нини? — позвал Юй Хао.

— Привет... — замявшись, ответила Ши Ни. — Царь Обезьян и... Христос.

— Я же говорил, — Генерал мимоходом взял с полки мангу, полистал — кругом сплошная седзё-романтика — и вернул на место.

— Моя сила неуклонно угасает, — вдруг заговорил олень. Юй Хао сразу узнал голос Сяосяо.

— Я знаю, — сказал Юй Хао. — Завтра это убежище исчезнет, верно? Потому что ты отправишься...

Генерал тут же сделал едва уловимый жест «тише», давая понять, что говорить будет он.

Ши Ни отложила мангу, слезла с кровати и с тревожным видом посмотрела на Генерала и Юй Хао.

— Я отведу её к Тотему, — заявил Генерал.

— А что такое Тотем? — растерянно спросила Ши Ни.

Юй Хао вспомнил, как Генерал объяснял ему это при их первой встрече в его собственном мире снов.

— Тотем — это самое важное, что есть у тебя в сердце, — произнес Генерал. — Это фундамент, на котором держится весь этот мир, источник твоей силы. Хочешь вернуть этот мир себе?

Ши Ни перевовела взгляд с оленя на Генерала и промолвила:

— Когда мы вернемся, всё вернется на круги своя?

Генерал кивнул:

— Да.

— Будь смелой, Нини, — мягко произмолвил олень.

Взгляд Ши Ни скользнул мимо Генерала и остановился на Юй Хао. Тот улыбнулся и сказал:

— Нини, мы защитим тебя, пока ты не обретешь Тотем и не вернешься к самой себе.

Ши Ни ответила:

— Я верю тебе, Христос.

— Эй, — возмутился Генерал. — А я? Куда делся Царь Обезьян? Между прочим, кого ты призвала самым первым?

Любопытно склонив голову, Ши Ни спросила:

— А ты кто?

Генералу оставалось только махнуть рукой:

— Проехали.

Эти слова неожиданно задели струну в душе Юй Хао, делая его прежнюю смутную догадку еще отчетливее.

И в этот самый момент земля над их головами заходилась в яростной дрожи.

Ши Ни испуганно вскинула голову.

— Не бойся, — успокоил её Генерал. — Сегодня ночью это место абсолютно безопасно.

— Мы пойдем проверим, что там, — пояснил Юй Хао.

— Завтра, когда мы встретимся снова, я заберу тебя, — добавил Генерал, после чего они с Юй Хао покинули убежище, прикрыв за собой маленькую подземную дверцу.

Проход над головой непрерывно трясся, с потолка сыпалась земля.

— Что будет, когда убежище исчезнет? — спросил Юй Хао.

— В нормальном мире сознания убежищ не бывает, — шагая впереди и игнорируя назревающую угрозу, ответил Генерал. — Хозяин создает убежище только тогда, когда в сознании начинается хаос.

Юй Хао снова спросил:

— Она ведь сможет создать новое убежище?

— Хм, возможно, — отозвался Генерал. — Но постарайся не говорить ей лишнего. Не каждый способен принять это так же легко, как ты.

Юй Хао нахмурился:

— Но ведь проснувшись, она тоже всё вспомнит.

— Она быстро всё забудет, — возразил Генерал. — Не веришь — вспомни сам: много ли ты помнишь из собственных снов, кроме пары ярких ключевых моментов, связанных с реальностью?

Юй Хао задумался и понял, что действительно помнит весь процесс своего сна весьма смутно. Если бы он снова не попал во сне Ши Ни вместе с Генералом, то, должно быть, спустя несколько лет это удивительное приключение оставило бы в его жизни лишь тусклые обрывки воспоминаний: извилистая Великая Стена, парящий Черный Дракон, закованный в доспехи железный человек...

...Вспоминая об этом годы спустя, Юй Хао, наверное, подсознательно нашел бы всему этому простое логическое объяснение: в восемь лет [прим. пер.: здесь опечатка в оригинале книги, на самом деле Юй Хао 18 лет] его жизнь была полна отчаяния и тупика, в одну из ночей ему приснился странный сон, а проснувшись, он заметил, что жизнь постепенно наполняется светом.

Разве для Ши Ни всё обстоит не так же? Наверное, в её понимании её разбудил Юй Хао на Рождество, а заснув снова, она видела сон, так или иначе связанный с Юй Хао — прекрасное объяснение в духе «о чем думаешь днем, то и снится ночью». Но как тогда объяснить присутствие во сне Генерала?

Юй Хао бросил взгляд на спину Генерала. Эта огромная обезьяна шагала впереди, волоча за собой Иглу, Укрощающую Море, и то и дело пригибаясь, чтобы не удариться головой о потолок тоннеля. Этот раздраженный вид казался слегка комичным.

— Можно задать вопрос?

— Чего это у тебя столько вопросов?

Генерал обернулся, с досадой глядя на Юй Хао, и почесал затылок. Юй Хао усмехнулся и подошел ближе, разглядывая его Цзиньгубан.

— Почему этот посох...

— Он родом из мира твоего сознания, это часть твоего Тотема. Видимо, когда ты передал его мне, в нем не хватало какой-то программы активации, — небрежно бросил Генерал. — В тот день, когда ты передал мне свою силу, он наконец активировался.

— Но ведь его истинной формой должен быть щит? — удивился Юй Хао.

— Да кто его знает? — обезьяна беззаботно пожала плечами. — Я тоже не разбираюсь в том, как функционируют все эти символы в мире снов. Просто видел слишком многое, так что в основном приходится догадываться.

Юй Хао заметил одну особенность:

— Твой характер, кажется, немного изменился по сравнению с тем временем, когда мы только познакомились. Это из-за хозяйки сна?

Генерал исподлобья глянул на Юй Хао:

— Возможно. Превратившись в обезьяну, я поневоле начал обезьянничать. Я ведь уже несколько раз тебя отчитывал, да? Ты злишься?

— Да нет.

— Просто я немного тревожусь.

— Из-за чего?

Юй Хао и Генерал толкнули дверь и вышли на поверхность. В тот же миг Юй Хао предстала жуткая, кошмарная картина! Вокруг бушевал океан, небо и земля вновь изменились: морские чудовища отыскали убежище и теперь волна за волной атаковали барьер вокруг маленького деревянного сарая!

Генерал поднял руку:

— Им сюда не пробиться.

Окрестности превратились в ледяной апокалипсис. Монстры ревели и метались по водной глади, цунами стерло с лица земли почти все прибрежные деревни и дома. Среди бушующего океана лишь этот крошечный одинокий клочок суши выглядел эпицентром грандиозной морской катастрофы.

— Этот сон слишком безнадежен, — заметил Генерал. — Он определенно портит мне настроение.

— Завтра вечером? — настороженно глядя на кишащих вокруг монстров, переспросил Юй Хао.

— Завтра вечером, — подтвердил Генерал. — А в реальности тебе придется поднатужить силы.

— Ты специально пришел мне помочь, чтобы...

— Спокойной ночи.

На фоне апокалиптического пейзажа большая обезьяна неожиданно улыбнулась. И когда эта улыбка появилась на морде животного, Юй Хао вдруг показалось, что он невероятно красив, а сердце на мгновение бешено заколотилось.

Не дожидаясь, пока Юй Хао договорит, Генерал протянул руку и мягко прижал ладонь к лицу парня — душа Юй Хао тут же вылетела из сна Ши Ни.

Юй Хао резко открыл глаза в лучах солнца. Ощущение трепета в сердце всё еще теплилось в сознании, смешиваясь с теплом постели и свежестью зимнего утра, отчего на душе стало невероятно легко и хорошо.

— Черт! Уже десять часов!

Вскочив с кровати, Юй Хао забрал постиранные вещи Чжоу Шэна и отправился к нему в комнату. Простучав в дверь добрых полминуты и не дождавшись ответа, Юй Хао уже собирался набрать его номер, как телефон звякнул входящим сообщением от Чжоу Шэна.

[Притащи завтрак на спортплощадку.]

Набегавшись десять километров по мокрой беговой дорожке, Чжоу Шэн сидел рядышком с Юй Хао на трибуне спортплощадки и жадно уплетал завтрак, выслушивая сбивчивый рассказ о событиях этой ночи. Юй Хао заранее приготовился быть обрызганным лапшой, ожидая, что тот начнет яростно костерить господина Ши.

К его удивлению, Чжоу Шэн просто молча выслушал всё до конца, а затем бросил:

— Когда её батя возвращается?

— По крайней мере, сегодня она в безопасности, — ответил Юй Хао.

— Нельзя терять ни минуты, — Чжоу Шэн собрал мусор и выбросил его. — Вернусь в общежитие, приму душ — и сразу валим, нужно срочно заявить в полицию. У меня есть номер Хуан Тин, я позову его с собой, а ты свяжись с Нини.

http://bllate.org/book/31344/3822037