Готовый перевод Dream Thief / Похититель снов: Путь сквозь лабиринты подсознания: Глава 15

Сегодня сочельник, — вновь произнес Генерал.

Юй Хао прижался к его спине и отозвался:

— Днем уже было очень холодно, но я и подумать не мог, что ночью даже во сне будет так морозно.

Генерал между делом поинтересовался:

— Чем занимался днем?

— Работал, — ответил Юй Хао.

Непонятно почему, но, возможно, из-за интуиции, Юй Хао не покидало ощущение, что он знаком с Генералом в реальности, причем Генерал намеренно скрывает свою личность.

— Кем работал?

— Листовки раздавал.

— О, тогда действительно жутко холодно, — заметил Генерал. — Хорошо, что я весь в шерсти и морозов не боюсь.

Юй Хао улыбнулся, обнял Генерала за шею и всем телом прильнул к его спине.

— Веди себя серьезно, руки не распускай, — Генерал почесал шею. — У обезьян и людей репродуктивная изоляция.

Услышав, как обезьяна говорит ему про руки не распускай, Юй Хао не удержался и громко рассмеялся. Генерал снова спросил:

— В реальности завёл парня?

— Да всего несколько дней прошло! — возразил Юй Хао. — У меня своих проблем по горло, откуда тут лишние мысли о романтике.

Деревня постепенно приближалась, и Генерал внезапно остановился.

— Что такое? — спросил Юй Хао.

Крупная обезьяна огляделась по сторонам, словно почувствовав опасность, и приказал шепотом:

— Тсс.

Морская деревушка проступила яснее: все деревянные хижины были укутаны толстым слоем льда и снега, море замерзло, а в гавани торчали крест-накрест застрявшие во льду драккары викингов. Казалось, за одну ночь пронесся пронзительный ледяной ветер, мгновенно заморозивший всё живое.

В самом конце гавани возвышался маяк, над которым зависло смутное черное облако энергии.

— Это Тотем? — тихо спросил Юй Хао.

Генерал знаком велел Юй Хао слезать и тихо произнес:

— Возможно. Но мы ведь еще не нашли хозяина этого сна, что же делать?

На скованной вечным льдом снежной равнине выжить было решительно невозможно — это было поистине место абсолютной тишины и смерти. Генерал уже окинул взглядом окрестности с вершины горы; превратившись в Сунь Укуна, он, похоже, унаследовал способность Огненных Глаз и был абсолютно уверен, что ни на равнине, ни среди горных хребтов нет и следа изгнанного хозяина сна.

Юй Хао предположил:

— Может, его уже вытеснили в подсознание?

Он очень мало знал о сновидениях, и большинство его выводов строилось лишь на том, что рассказывал Генерал, да на знаниях из прочитанных книг.

— Не должно быть, — Генерал почесал затылок, бормоча что-то себе под нос.

— А как же убежище? — встревоженно спросил Юй Хао. — Поищем?

— Похоже, никаких мест, похожих на убежище, здесь тоже нет, — ответил Генерал.

Юй Хао немного подумал и сказал:

— Если на поверхности ничего нет, то как насчет подземелья? Ты говорил, что это сон маленькой девочки, а дети любят строить тайные базы, здесь может быть скрыт подтекст какой-нибудь подпольной работы.

— Психологию в школе неплохо учил, — неожиданно произнес Генерал. — Кто знает, вдруг ты угадал. Пойдем проверим.

Перед замерзшим жилым домом Генерал с силой поддел мечом дверь, и посох Юй Хао вспыхнул светом, осветив внутреннее убранство.

— Это лавка сладостей, — Генерал переглянулся с Юй Хао.

Внутри все заросло льдом и снегом, а NPC превратились в ледяные статуи. Внезапно Юй Хао заметил, как в углу комнаты что-то стремительно метнулось назад.

Это была похожая на щупальце черная тень.

— Генерал? — Юй Хао направил свет посоха в угол.

— Мм? — Генерал пытался откусить кусок заледеневшего шоколада, но тот никак не поддавался.

— Не отходи от меня далеко, — невнятно пробормотала крупная обезьяна.

Юй Хао не был до конца уверен, было ли это галлюцинацией или реальностью. Генерал сунул за пазуху целую плитку шоколада с ликером, пытаясь ее растопить, и произнес:

— Пойдем поищем в другом месте.

В другом жилом доме на противоположной стороне улицы располагался магазин помадных тортов. Юй Хао почти живо представлял себе, как это место выглядело раньше: должно быть, это была красивая и оживленная торговая улица, где вдоль дороги продавали детскую одежду и игрушки. Но пока Генерал с любопытством разглядывал огромный семиярусный торт, Юй Хао снова почувствовал неладное.

На этот раз он заметил еще одно щупальце!

— Генерал! — настороженно окликнул Юй Хао. — Враг!

Генерал резко развернулся, прикрывая Юй Хао спиной, и оба они стремглав выскочили из дома. На торговой улице деревни ветер и метель внезапно стихли в один миг.

Вокруг воцарилась абсолютная тишина.

— Мне кажется, дело нечисто... — тихо произнес Юй Хао. — Может, лучше отступить?

Генерал бдительно озирался по сторонам, собираясь прикрыть отход Юй Хао из деревни, как вдруг под их ногами с грохотом задрожала земля! Снег на улице заходил ходуном, спрессовываясь под тяжестью, камни брусчатки затрещали, и в тот же миг со всех сторон взметнулись щупальца!

Следом округу озарила ослепительная вспышка ярко-индигового света. Юй Хао рефлекторно вскинул руку, заслоняя глаза: над маяком в конце гавани парило гигантское демоническое око! Это око испустило пронзительный, безумный смех, и голос казался смутно знакомым:

— Ну погодите, на этот раз я вас убью!

Голос господина Ши!

Юй Хао даже не успел испытать шок, как Генерал взревел:

— Бежим!

Однако жилые дома по обеим сторонам дороги мгновенно рухнули, и из-под земли вынырнул огромный морской монстр, похожий на миногу! Все щупальца одновременно обвились вокруг Юй Хао и Генерала. Генерал попытался броситься к Юй Хао, но его перехватило щупальце и с чудовищной силой отбросило в сторону, так что он с грохутом врезался в стену кондитерской, проломив ее насквозь!

Щупальце сдавило горло Юй Хао, лишая его воздуха. Не сводя глаз с Генерала, он видел, как тот вскочил из развалин, выхватил меч и с яростным криком бросился на гигантского монстра!

Монстр взмахнул щупальцем. Юй Хао левой рукой перехватил посох и прижал его к отростку — разряд молнии пронзил щупальце насквозь, оно мгновенно обмякло и разжалось, а Юй Хао полетел вниз, едва не угодив прямо в острые зубы миноги! В критический момент он изо всех сил вцепился в щупальце. Генерал бросился сбоку, яростно рассекая воздух мечом, но разрубить щупальце не удавалось.

— Не дай ему себя сожрать!

— Теперь-то ты можешь сказать, что будет, если упасть туда?!

— Смерть! Смерть! Ты уснешь вечным сном и больше никогда не проснешься!

По спине Юй Хао покатился холодный пот. Из последних сил оттолкнувшись ногами от края пасти чудовища, он увидел, что Генерал сражается сразу с несколькими щупальцами. Юй Хао повернулся, крепко сжимая посох, но сбоку вынырнул еще один отросток и ударил его с такой силой, что во внутренних органах все обожгло болью. Посох вылетел из рук и рухнул в снег!

Генерал взревел:

— С этой тварью нам вдвоем не справиться! Возвращайся в реальность и думай, что делать!

— Как думать! — крикнул Юй Хао.

— Разбуди Ши Ни!

В тот же миг тучи щупальц накрыли их сплошной пеленой, устремляясь к Генералу и Юй Хао. Перевернувшись в воздухе вверх тормашками, Генерал ступил на щупальце и стремительно бросился к Юй Хао.

Юй Хао резко обернулся, а мчавшееся к нему стройное тело Генерала протянуло руку в молниеносном броске.

— Спокойной ночи! — рявкнул Генерал.

В глазах Юй Хао на секунду мелькнуло замешательство, а в следующий миг в руке Генерала вспыхнул золотой свет, и он наотмашь припечатал ладонь к его лбу.

Словно удар молнии, расколовший сознание, раздался грохот. С диким криком Юй Хао вскочил на постели.

Последним кадром в памяти запечатлелся момент, когда бесчисленные щупальца оплели Генерала, утаскивая его прямо в разверзтую пасть, полную острых зубов!

Часто дыша, Юй Хао тут же принялся шарить по кровати в поисках телефона и набрал номер, который Сяосяо оставила ему вчера днем.

В трубке посхлынули гудки вызова. Юй Хао непрерывно молил про себя: ответь же, ответь! Скорее ответь! В голове один за другим проносились жуткие образы: демоническое око на маяке, змея в снегу, морской чудищ, кишащий зубами и щупальцами, безумный хохот господина Ши... Юй Хао словно начал понимать, кто на самом деле хозяин этого сна и что символизируют все эти образы.

Волна страха и ярости захлестнула его с головой: если это правда, то в каком же отчаянии находилась Ши Ни?!

Вызов приняли.

— Алло? — раздался сонный голос Сяосяо.

— Разбуди Нини! Быстро разбуди ее! — почти безумно заорал Юй Хао.

Сяосяо на том конце провода вмиг перепугалась:

— Чего ты? Что случилось?

— Быстро! У тебя есть ее номер? — Юй Хао знал, что стоило Ши Ни проснуться, как сон мгновенно прервется. Точно так же, как когда они с Генералом столкнулись с целой армией в его собственном сне: как только хозяин просыпается, всех гостей насильно выбрасывает наружу, а при следующем засыпании сон продолжится с того же места.

— Я здесь, — раздался в трубке голос Ши Ни. — Чего тебе?

Юй Хао наконец с облегчением выдохнул:

— Ты ночуешь у Сяосяо?

Ши Ни ответила:

— Какое тебе дело?

— Не вешай трубку, — попросил Юй Хао. — Я хочу кое о чем поговорить с тобой.

В голосе Ши Ни сквозила усталость:

— Мне не о чем с тобой разговаривать.

— Послушай, что он скажет, — послышался на заднем плане тихий голос Сяосяо, уговаривавшей подругу. — Он взрослый.

Телефон работал на громкой связи. Собирая мысли в кучу и подыскивая слова, Юй Хао параллельно размышлял, как разрушить мрак в ее сновидениях. Накинув пуховик, он надел наушники, встал с кровати и подошел к окну, где сигнал был лучше. Приоткрыв створку на щелочку, он бросил взгляд на будильник.

Одиннадцать часов семь минут, еще рано... если правильно рассчитать время, можно будет снова погрузиться в сон.

— Нини, — Юй Хао глубоко вздохнул, стараясь придать голосу как можно более ровный и тихий тон. — Что твой отец с тобой делал?

Наступил сочельник. Снаружи начал падать мелкий снег. Напротив общежития, на школьной ограде, мерцали гирлянды, создавая в эту зимнюю ночь атмосферу уюта и покоя.

В трубке повисло долгое молчание. Юй Хао терпеливо ждал. Прошла целая вечность, прежде чем в наушниках послышались тихие всхлипывания.

— С какого возраста это началось? — снова спросил Юй Хао.

— С одиннадцати лет, — сквозь слезы выдавила Ши Ни. — Простите, учитель Юй...

— Всё в порядке, — ответил Юй Хао.

В этот момент ярость в его груди едва не разрывала сердце на части. Чувство удушающей тяжести было настолько сильным, что ему хотелось до крови царапать собственное тело или колотить кулаками по чему попало, лишь бы дать выход эмоциям.

Ши Ни поплакала еще немного. Юй Хао тяжело вздохнул, нашарил в кармане мелочь — ему срочно требовалось немного алкоголя, чтобы успокоить нервы.

Он не стал утешать девочку пустыми словами, а просто молча слушал плач, доносившийся из наушников.

— Завтра я уезжаю, — произнесла Сяосяо. — Я даже не знаю, что делать. Нини такая несчастная, она ведь и в прошлый раз понимала, что была неправа...

— Ничего страшного, — поспешно ответил Юй Хао, спускаясь по лестнице. — Куда ты уезжаешь?

— Я перевожусь в другую школу, в Гонконг, — ответила Сяосяо.

Юй Хао всё понял. Сегодня была ночь прощания Ши Ни и Сяосяо, обе наверняка уже спали, пока его звонок не вырвал их из сна.

— Учитель Юй, — попросила Сяосяо, — присмотрите за Нини, пожалуйста.

Плач Ши Ни оборвался, и она произнесла:

— Учитель Юй, простите меня...

Юй Хао вновь заверил, что прощает ее, но Ши Ни продолжила:

— Я боюсь кабинет. Я боюсь того кресла на колесиках, на котором вы сидите. Я не хочу... не хочу...

— Ты не хочешь проводить в том кабинете ни единой секунды, так ведь? — Юй Хао подошел к круглосуточному магазину. Хозяин еще не спал и смотрел телевизор. Юй Хао взял бутылку эрготуо и расплатился на кассе.

— Продолжай, — разрешил Юй Хао.

— Помните, в один из дней вы схватили меня за руку? — всхлипнула Ши Ни. — Тогда я почувствовала, что больше не могу... и захотела выгнать вас.

— Угу, — отозвался Юй Хао. Стоя у входа в лавочку, он открутил крышку бутылки под падающим снегом и сделал несколько глотков. Обжигающее горло спиртное опустилось в желудок, заставив его выдохнуть клуб горячего пара.

Действительно, был такой день, когда Ши Ни сидела как на иголках и порывалась уйти с урока пораньше, а Юй Хао схватил ее за руку и заставил вернуться на место. Тогда он проявил некоторую строгость и этот принудительный жест, судя по всему, заронил страх в душу девочки.

— У меня не было никаких дурных мыслей, — произнес Юй Хао. — Я лишь хотел, чтобы ты нормально училась. Раз уж теперь мне все известно, я не стану сидеть сложа руки. Не переживай насчет пропавшей броши, мы разберемся со всем этим.

Эмоциональное состояние Ши Ни наконец стабилизировалось:

— Правда можно?

Юй Хао сделал еще глоток эрготуо, поднял голову к падающему снегу и сказал:

— Ты должна мне верить.

Сяосяо вставила слово:

— Нини говорит, вы же знаете того полицейского. Есть смысл обращаться в полицию?

— Да, я заявлю от твоего имени, — ответил Юй Хао.

Ши Ни:

— Разве полиция станет заниматься этим?

Юй Хао:

— Обязательно станет, это преступление!

Голос Ши Ни задрожал:

— Но... поверит ли мне кто-нибудь?

— Поверит! Я даю тебе гарантию, — твердо ответил Юй Хао.

Ши Ни тихо прошептала:

— Но я боюсь...

— Нини, я обещаю тебе: во-первых, никакой огласки, клянусь, об этом будем знать только мы с полицией. Во-вторых, ты должна проявить храбрость. И в-третьих, ты должна верить мне всем сердцем, только так я смогу тебе помочь.

Ши Ни молчала. Юй Хао продолжил:

— Да, я всего лишь обычный студент. Я беден и порой даже самого себя защитить не в силах.

— Но я могу черпать у тебя силу, — тихо добавил Юй Хао. — Ты же наверняка надеешься, что найдется кто-то, кто сможет тебе помочь, верно? На самом деле в глубине души ты веришь мне, просто подумай обо всем хорошенько.

Сяосяо тут же подхватила:

— Да, она верит вам, учитель Юй.

— Тогда вспомни, откуда взялось это доверие к мне? — спокойно спросил Юй Хао, отхлебывая из бутылки.

Ши Ни ответила:

— Из-за того, что вы меня так сильно подставили, а все равно не держите на меня зла.

— Потому что я знаю: ты хорошая девочка, — сказал Юй Хао.

Ши Ни снова заплакала, но на этот раз ее слезы не были сдавленными — она тяжело и прерывисто дышала.

— Спасибо... спасибо вам... учитель Юй... — прошептала она.

— Возможно, ты никогда не забудешь то, что произошло, но я верю, что ты сможешь с этим справиться. Мне тоже доводилось переживать много скверного, но вся эта боль была причинена нам другими, и подобного происходить вовсе не должно было...

Его глаза наполнились слезами. Сделав еще глоток, он вспомнил того облаченного в доспехи Генерала, который поймал его за руку на Великой Стене.

— ...но раз уж это случилось в нашей жизни, то причина кроется вовсе не в нашей собственной вине, — произнес Юй Хао. — Гореть в аду должны они. Будь храброй, отправь их в ад, пусть понесут заслуженное наказание. Сегодня же сочельник, верно?

Ши Ни тихонько произнесла: «Угу». Напоследок Юй Хао сказал:

— Говорят, человеческие страдания неизбежны с рождения: в мире вы будете иметь скорбь, но в моем сердце обретете покой. Тебе станет лучше, верь мне и верь себе.

В трубке повисла абсолютная тишина, после чего Ши Ни произнесла:

— Учитель Юй, я верю вам.

— Пока ты на моей стороне, я буду сражаться за тебя до конца, — устало пообещал Юй Хао. — И ни за что не сдамся.

— Хорошо, — ответила Ши Ни.

— Завтра давай встретимся в каком-нибудь месте, например, в оранжерее-кафе, сначала придумаем, как сделать так, чтобы тебе не приходилось ночевать дома.

— Папа уехал в командировку, — тихо сказала Ши Ни. — Вернется только послезавтра.

— А мама? — спросил Юй Хао.

Ши Ни ответила:

— Ее часто не бывает дома, но она всё знает. Просто она боится моего отца и вечно молчит.

— А есть еще какие-нибудь родственники, у которых ты могла бы перекантоваться? — поинтересовался Юй Хао.

— Да, у меня есть дядя с тетей, они очень меня любят.

Юй Хао призадумался:

— Об этом мы поговорим позже.

Ши Ни негромко спросила:

— Тот рыжеволосый старший брат...

Юй Хао замер:

— Что с ним?

Ши Ни, похоже, с трудом подбирала слова:

— Вы ему рассказали?

— Нет, — ответил Юй Хао. — Конечно нет.

— Он тоже придет? — поинтересовалась Ши Ни.

Юй Хао поспешно ответил:

— Нет, только я и ты.

— А он сильно бьется? — вмешалась Сяосяо.

— Да, а что? — Юй Хао слегка растерялся, но тут же всё понял и произнес: — Ладно, я возьму его с собой. Нини, ты же не против рассказать ему правду?

— Не против, — ответила Ши Ни. — Он ведь врезал моему папе, с ним всё в порядке?

Успокоив ее еще несколькими фразами, Юй Хао сказал:

— Завтра при встрече сама всё узнаешь. Ты спать хочешь?

— Угу... — Ши Ни уже клевала носом. Тогда Юй Хао произнес: — Ладно, ложись спать. Спокойной ночи, я обещаю тебе: когда взойдет солнце, всё наладится.

http://bllate.org/book/31344/3822036