Готовый перевод Dream Thief / Похититель снов: Путь сквозь лабиринты подсознания: Глава 2

Первый том. Великая Стена. Глава 1. Глубокий сон

Всегда говорят: люди рождаются свободными и равными. Но с самого момента рождения каждому предначертано быть неравным, и достичь равенства невозможно.

В данный момент это неравенство ярко проявилось на совещании, посвященном тому, как разобраться со студентом по имени Юй Хао, который «взял» чужую вещь. На встрече присутствовали три человека: куратор, завуч и секретарь комитета комсомола института.

Все они вокруг этой проблемы — трудного студента — развернули бурную дискуссию, целью которой было вернуть ему честное имя и докопаться до истины.

Разумеется, самого фигуранта дела приглашать на обсуждение не стали.

— Раз все собрались, я начну. Сначала вкратце обрисую ситуацию: Юй Хао, юноша, местный. В пятилетнем возрасте в его семье произошли перемены: родители оставили его, и мальчик рос под опекой бабушки, других родственников у него нет.

— В период учебы в выпускном классе старшей школы бабушка Юй Хао была прикована к постели и скончалась в день окончания экзаменов. Он продал квартиру, провел похороны, выплатил несколько долгов, кое-как собрал немудреный скарб и пришел в институт заселяться. Результаты экзаменов самые заурядные, иначе в наш вуз он бы не поступил.

— На военной подготовке я за ним понаблюдал: этот ребенок практически ни с кем не разговаривает. После военных сборов, когда ему стало совсем тяжело жить, он обратился в центр трудоустройства и помощи студентам при рабочем комитете и получил возможность подрабатывать репетитором — преподавать английский язык одному шестикласснику…

— …И что в итоге? Не прошло и двух месяцев, как родители ученика пришли в институт и заявили, что во время занятий он, воспользовавшись тем, что ребенок отвлекся, умыкнул часы, которые хозяева оставили в кабинете.

Завуч слушал рассказ куратора, протирая очки куском замши. Перед ним лежало личное дело Юй Хао. Внимательно вглядевшись в бумаги, он произнес:

— Я посмотрел его досье. У этого студента уже есть темное прошлое?

— Э-э, еще в средней школе его разоблачили на краже кошелька у одноклассника. Это зафиксировано в деле, но поскольку он был несовершеннолетним, дело в итоге замяли.

Завуч надел очки для чтения, взял материалы и почти в гневе ударил ладонью по столу, выплескивая накопившееся недовольство.

— А в прошлую пятницу заявились родители вместе с полицейским — разбираться! Ой-ёй-йой, матушка моя! Все студенты в корпусе пальцем на него тыкают. Я тогда как раз у входа стоял, меня расспрашивали, а я и двух слов связать не мог! Часы за шестьдесят тысяч юаней, шестьдесят! За такое по суду положен реальный тюремный срок! Декан сказал: это дело обязательно, непременно нужно расследовать! Разобраться со всей строгостью! Ни у кого не должно быть иллюзий, что удастся отделаться!

Куратор издал глухое «мда», уже не питая надежд отделаться малой кровью — премии ему точно не видать.

Секретарь комитета комсомола, молоденькая девушка, целиком погруженная в переписку в WeChat, подняла голову и спросила куратора:

— Как у него проходит студенческая жизнь? Есть ли друзья? Можно ли узнать о нем что-нибудь со стороны?

— Юй Хао живет в комнате 405. Всего там семеро: трое со спортивного отделения, четверо — с психологического. По их общему отзыву, у Юй Хао прослеживаются некие антикапиталистические настроения. С соседями общается мало, постоянно твердит, что беден. После военных сборов между соседями по комнате возникали мелкие конфликты.

— Соседи его недолюбливают?

— Жизнь трудная, интересы не совпадают. Не сказать чтобы бойкот, но разговаривают редко.

В этот момент раздался стук в дверь, и в переговорную вошел парень: студент спортивного факультета, на вид метр восемьдесят роста, в спортивном костюме, только что с тренировки, с короткой рыжей шевелюрой и весь в поту. Секретарь комсомола протянула ему бутылку воды. Тот взял ее и жадно сделал несколько глóтков.

Секретарь поинтересовалась:

— Разве мы не звали Фу Лицюня? Почему пришел ты?

Руководители в кабинете брезгливо оглянули крашеного рыжица.

— Чжоу Шэн, ты до сих пор голову в нормальный цвет не покрасил? — указал на рыжего парня завуч. — Марш перекрашиваться обратно!

— Сами отрастут, — небрежно бросил Чжоу Шэн. — У Фу Лицюня сегодня днем соревнования, он попросил меня прийти на совещание вместо него.

С этими словами он закинул ногу на ногу, но, перехватив свирепый взгляд завуча, был вынужден опустить ее обратно.

— Чего стряслось-то? — спросил он.

Секретарь комитета комсомола вздохнула:

— Вообще-то мы вызывали старосту баскетбольной команды нашего института. Он помогает комсомолу и учебному отделу с поручениями, занимается студенческими делами. Бланк заявления Юй Хао на материальную помощь — это его рекомендация… Чжоу Шэн, ты знаешь Юй Хао? Расскажи преподавателям.

Чжоу Шэн задумался и покачал головой:

— Юй Хао? Да никто из наших с ним особо не общается. Фу Лицюнь порекомендовал его потому, что как-то раз увидел у кромки поля, как тот взахлеб глушит из-под крана сырую воду. Видимо, догадался, что парень живет небогато, и подсказал поискать подработку. Спросил, что он умеет делать, а тот ответил, что после выпуска из школы подрабатывал домашним учителем у младшеклассников. Как раз тогда Фу Лицюнь бегал по поручениям учебного отдела и заодно взял для него бланк, велел заполнить и сдать… Вроде так? Я краем уха слышал.

Секретарь спросила:

— Какое у тебя о нем впечатление?

Чжоу Шэн подозрительно покосился на секретаря комсомола и небрежно бросил:

— Мы не разговаривали.

В переговорной повисло молчание. Поразмыслив немного, Чжоу Шэн добавил:

— На вид вполне нормальный. Фу Лицюнь говорил, что английский у него отличный, а по точным наукам сильный завал.

Секретарь знаком показала, что он может идти. Когда Чжоу Шэн вышел, прихватив ту самую бутылку воды, завуч снова задал вопрос:

— Те часы… их действительно нашли у него в сумке?

Куратор ответил:

— Первыми обнаружили соседи по комнате: в прошлую четверг они увидели, как он вертит часы в руках прямо в общежитии.

Завуч уточнил:

— Прямо открыто на руку надел?

Куратор и сам точно не знал, поэтому лишь покачал головой.

— Видеонаблюдение было?

— У господина Ши дома камер нет.

— Я имею в виду, когда их изъяли у него?

— Камера есть в моем кабинете. Как только я его допросил, он сразу их достал и отдал мне.

Секретарь кивнула:

— По крайней мере, не отпирался.

Завуч тяжело вздохнул:

— Разве тут отпрешься? Как отпираешься-то? А вину он признал?

Куратор с сожалением ответил:

— Не признает. Говорит, что его подставили и оговорили. Но со слов ученицы, она собственными глазами видела, как Юй Хао отвернулся от книжного шкафа, где лежали часы.

Секретарь предположила:

— А вдруг это детская шалость? Например, пошутил кто-то, взял да подкинул часы в его сумку?

— Такой вариант исключать нельзя. Но Юй Хао… как бы вам сказать? Он довольно падок на материальные блага. Подал заявление на стипендию для малоимущих, а сам ходит с айфоном. На следующий день после инцидента он околачивался у задних ворот школы, где скупают золото и телефоны, заглянул в лавку, показал продавцу часы — хотел сбыть. В итоге не продал, но раскаяния я у него что-то не заметил.

Секретарь замолчала.

Завуч разъярился:

— Наглец! Какой же редкостный наглец! Попытка сбыть часы — это зафиксировано? Камера это сняла?

Куратор с досадой ответил:

— Полицейские записали разговор с владельцем ларька на диктофон и приобщили к материалам.

Завуч обратился к куратору:

— Сяо Сюэ, спрошу тебя напрямую: он твой подопечный, как считаешь, оговорили его зря или нет? Отвечай честно, за пределами этой комнаты никто ничего не разгласит.

Куратор подумал: «Еще чего, брать эту вину на себя», — и ответил уклончиво:

— Даже если он их не брал, одно стремление сбыть вещь на стороне выглядит… ну, мягко говоря… Ли Цин, а вы что думаете?

Секретарь ответила:

— Обычно, обнаружив в своей сумке дорогую вещь, человек в первую очередь думает о том, как ее вернуть. А этот мальчик… эх…

Завуч вдруг о чем-то вспомнил, встревожился и спросил снова:

— Родители потерпевшего часом не обратились в СМИ? У кого сейчас на руках эти материалы?

— Нет, обошлось, — поспешил заверить куратор. — Показания и улики у полиции, никто не хочет раздувать скандал, но если институт не даст внятного ответа, трудно сказать, чем все кончится.

Завуч распорядился:

— Действовать нужно немедленно! Рубить с плеча, замять дело, иначе репутация пострадает самым худшим образом.

Секретарь поинтересовалась:

— Учитель Сюэ, когда родители пришли разбираться, по вашим наблюдениям, проявил ли Юй Хао хоть какое-то чувство стыда?

Куратор замялся, не зная, стоит ли озвучивать одну мысль.

Наконец он произнес:

— Лицо у него было совершенно спокойное. Возможно, потому, что окончательного решения еще не вынесли? Я пообещал ему во всем разобраться и даже попросил ребят из его комнаты приглядывать за каждым его шагом.

Секретарь кивнула:

— Вернувшись в общепитие, он, вероятно, вел себя уже иначе.

Куратор долго взвешивал слова, но всё же выложил правду:

— С тех пор как Юй Хао впервые сходил на репетиторство, он только и делал, что твердил в комнате 405: мол, семейка та еще богатейская. С какой стати он прозябает в нищете, а другие купаются в роскоши? Даже намекал, что доходы у них явно незаконные. Вчера вечером, после отбоя, он трепался с соседом со второй полки, жаловался на жизнь, мол, его оговорили, и заявлял, что готов прибить этих отца с дочкой. Сосед сделал скриншот и скинул мне, вот, гляньте.

Куратор развернул телефон и показал экран. Завуч снял очки, взял аппарат в руки и несколько раз мрачно цокнул языком.

Затем куратор запустил запись с камеры видеонаблюдения. Качество в офисе было отвратительным, самого фигуранта на пленке не было, но Юй Хао стоял спиной к объективу, безмолвно слушая, не совершая никаких резких движений.

Завуч внезапно завелся:

— Да это же явное антисоциальное расстройство личности! Вы посмотрите, вы только посмотрите! Особенно как он эти часы отдавал — всем своим видом показывает: вареной свинье кипяток не страшен, ему плевать абсолютно на всё!

Секретарь возразила:

— Если его действительно оклеветали, сгоряча всякого наговоришь, в общем-то, понять можно…

Завуч перебил ее:

— В досье черным по белому записано: уже воровал у одноклассников, рецидив! Судя по реальному положению дел, если иначе нельзя — исключить! А после отчисления передать в полицейский участок, чтобы не натворил дел.

Куратор счел такое решение излишне простым и грубым, но на душе у него отлегло: по сути, он и добивался именно этих слов от завуча.

Раз уж в стенах школы перевоспитать не смогли, пусть перевоспитывает улица. Стоит окунуться в реальный мир, как быстро поймешь, насколько снисходительна была альма-матер. А не то заведется еще какой-нибудь Ма Цзяцзюэ, тогда проблем не оберешься.

Куратор добавил:

— Завтра полиция приедет снова. Я оформлю рапорт по итогам их расследования, постараюсь изложить всё максимально подробно, прикреплю протоколы допроса, дам ему ознакомиться, и пусть расписывается.

На этом разговор должен был закончиться, но секретарь комитета комсомола не удержалась и задала напоследок еще один вопрос:

— Почему соседи его не любят? Неужели только из-за тяжелого материального положения?

Куратор долго подбирал слова и наконец выдал:

— Говорят, Юй Хао — гомосексуалист.

Секретарь так и подмывало спросить: «Откуда они узнали?», но вслух она этого произносить не стала.

— Времена нынче другие, — изрек завуч. — Неприязнь никуда не делась. У парней свои законы, нельзя требовать, чтобы каждый относился к подобному с пониманием. Но в данном случае — гей он, гетеро или еще кто, я считаю, роли не играет.

Куратор поспешно закивал, и троица разошлась.

Осенние и весенние пейзажи Инши не раз попадали в десятку красивейших мест Центрального Китая и даже красовались на обложке журнала National Geographic: весной здесь буйствовало море вишневого цвета, а осенью всё утопало в золоте гинкго. Уголок науки и технологии Центрального Китая примостился на северной окраине города. С момента основания этого вуза с трехлетним обучением прошло уже почти два десятка лет, и еще несколько лет назад парочки то и дело приезжали в рощу гинкго за главным корпусом, чтобы сделать свадебные фото.

Стадион и задние холмы разделяла кирпичная стена. Преподаватели выгуливали у ограды малышей и запускали бумажных змеев. Если осенний полдень выдавался безоблачным и залитым ярким солнцем, а послеобеденный сон сопровождался беготней и криками детей за окном, это создавало поистине убийственную атмосферу, заставляющую забыть о течении времени.

Надев штормовку и засунув руки в карманы тяжелого рюкзака, Юй Хао вышел из общежития и напрямик зашагал через спортивную площадку.

Лицо его было бледным, губы лишены краски из-за постоянного вегетарианства. Волосы растрепались, подстричься времени не было. Порыв ветра открыл его сумрачный профиль, брови напоминали два трепещущих на ветру ивовых листа, а тоненькая штормовка не спасала от холода, заставляя хрупкую фигуру слегка ежиться под ураганными порывами осени.

В последнее время ему часто снился странный сон: будто он стоит на высокой стене Великой Стены и смотрит вниз — под ногами зияет бесконечная тьма, а сзади кто-то толкает его в спину.

Он миновал заднюю часть кампуса по прямой дороге, которая делила этот сектор надвое: слева находилось шесть баскетбольных площадок, справа — футбольное поле. Какое-то время назад, едва заканчивались занятия, он приходил к кромке футбольного поля, учил вслух английские слова и наблюдал за тренировками парней.

Один парень, постоянно тренировавшийся здесь к триатлону, страшно бросался в глаза: рыжая шевелюра источала наглую жизненную силу среди унылого зимнего пейзажа. Помимо триатлона, он играл на позиции нападающего в сборной института. Но сегодня Юй Хао его не встретил.

Постояв немного, парень покинул легкоатлетический сектор, приблизился к ограде кампуса и замер на мгновение. Затем он побрел вдоль стены к той самой калитке, что вела на задние холмы. Миновав кладовую спортинвентаря, он услышал, как его окликнули:

— Эй, огоньку не найдется? Дай прикурить.

Раздался звонкий мужской голос, отчего Юй Хао невольно вздрогнул.

Это был тот самый рыжеволосый парень, занимающийся триатлоном, которого Юй Хао постоянно здесь видел!

Сейчас он прятался за хозяйственным блоком и крутил в руках зажигалку. Короткие крашеные рыжие волосы, грязный синий спортивный костюм, штанины закатаны до колен — очевидно, только что с тренировки.

Впервые оказавшись лицом к лицу, Юй Хао вдруг понял, что вблизи этот тип смахивает на уличного хулигана.

В подобных учебных заведениях хулиганов пруд пруди. В институте науки и техники мало кто думал об учебе: одни крутили романы, другие пропадали в интернет-кафе, третьи резались в карты, проматывая жизнь напролет. Юй Хао протянул ему ветрозащитную зажигалку, что лежала у него в кармане. Рыжий чиркнул огоньком, и пространство за подсобкой заволокло смрадом дешевого табака.

Хулиган протянул сигарету ему, но Юй Хао отмахнулся, показывая, что не курит, и просто взял обратно свою зажигалку. Он пригляделся к парню: тот выглядел нахально и симпатично. Кожа не сказать чтобы белая, но отличного качества, чуть выше Юй Хао, хотя осанка сутуловатая — от него так и веяло расхлябанной уличной атмосферой. На брови темнел едва заметный шрам. Выглядел парень не слишком чистоплотным: от него разило за версту крепким западом пота, а спортивный костюм, судя по всему, не стирали уже несколько дней.

Юй Хао знал его имя: Чжоу Шэн со спортивного факультета. Столь книжное имя и звонкий чистый голос в сочетании с подобным внешним видом создавали резкий контраст. Позапрошлой неделе, когда Юй Хао ходил относить бланк заявления на льготы, этот тип как раз стоял в коридоре, выслушивая душеспасительную отповедь комсомольского секретаря, которая требовала перекрасить волосы или хотя бы остричь их покороче. В итоге он просто сбрил всё под ноль.

— От тебя разит хого, — шмыгнул носом Чжоу Шэн. — В ресторанчик заходил?

Юй Хао проигнорировал его вопрос, забрал зажигалку, сунул в карман и обошел подсобку. Чжоу Шэн проводил его долгим взглядом, затем вернулся к площадке, зажав в зубах сигарету, закатал штанины до колен и уселся наблюдать за играющими в баскетбол.

Вскоре после ухода Юй Хао появился капитан баскетбольной команды. Помахав Чжоу Шэну, он крикнул:

— Рыжий!

Чжоу Шэн затушил сигарету о мусорку, сбросил спортивную куртку, обнажив рельефный торс с мускулами, и присоединился к парням.

Пройдя минут десять, Юй Хао добрался до тупика между задним фасадом спорткорпуса и оградой, нашел лазейку, ведущую на задние холмы, перебросил рюкзак через забор и перелез сам. Снова обойдя стену по ту сторону, он вышел к заброшенному цементному домику напротив стадиона, у дверей которого валялись грабли для уборки опавшей листва.

Толкнув железную дверь, он зашел внутрь. В помещении валялось несколько деревянных ящиков, посреди комнаты стояла железная бочка для сжигания мусора, а на полу был разостлан старый ватный матрас.

В комнате имелось два окна, сплошь покрытых серым налетом пыли, сквозь которую тусклый дневной свет пробивался внутрь.

Юй Хао зажег стоявшую в комнате печку.

Языки пламени взметнулись вверх, и он, усевшись рядом, отрешенно уставился на огонь. Если и было о чем жалеть в его короткой жизни, так это о том, что он ни разу ни с кем не встречался — пусть даже всего пару дней.

Никогда. А при его нынешнем положении надеяться на это уже не приходилось.

Не испытал радости в молодости, а дальше — влачить жалкое существование, и в старости тем более ничего не ждет.

Он надел наушники, включил на телефоне песню Ли Жунхао «Иди и пой по дороге», достал флакон с лекарством, проглотил несколько таблеток снотворного, запил половиной бутылки воды, лег на матрас и закрыл глаза.

Снаружи, с волейбольной площадки, доносились далекие крики. Кто-то забросил трехочковый, кто-то перехватил мяч или лихо заложил сверху… Звонкие детские голоса звучали весело и беззаботно, а налетевший порыв ветра взметнул в воздух ковер из золотых листьев гинкго.

Перед лицом смерти всё наконец становится равным. Рождение нельзя выбрать, зато можно решить, уходить из этого мира или нет.

Юй Хао подумал, что это тоже по-своему воплощает свободу и равенство.

Во тьме его сознание стало постепенно удаляться от тела, музыка стихла, а окружающий мир вдруг обрел невероятную четкость: исполинская городская стена извивалась до самого края горизонта, вокруг громоздились горные пики, и всё мироздание погрузилось во мрак.

До сегодняшнего дня он бесчисленное количество раз представлял себе загробный мир. После смерти бабушки он изучил множество преданий о конце пути. Юй Хао не верил в призраков, как не верил ни в какой рай или ад. Кто-то из псевдоученых объяснял душу так: человеческая душа обитает в пространстве высшего порядка, и после разрушения физической оболочки мысли продолжают жить.

Он скрепя сердце принял это объяснение: всё равно жить больше не ради чего, а что там после смерти — или полное ничто — его вполне устраивало. Но он никак не ожидал, что в этот миг его разум останется кристально ясным, а окружающая обстановка покажется настолько реальной.

Великая Стена возвышалась устрашающей громадой. За стеной чернела бездонная пропасть, откуда доносился утробный гул, напоминающий рычание неведомых монстров. Небо и земля сливались в бескрайней серости, горные хребты громоздились грядами, и он — крошечный человечек — стоял на вершине тридцатиметровой стены, превратившись в черную точку посреди вселенной.

Юй Хао на мгновение растерялся и посмотрел вниз: казалось, нечто кошмарное карабкается по стене вверх.

От царившей вокруг тьмы у него закружилась голова, чуть не сбросив в бездну.

— Разве жить плохо? Зачем ты надумал умирать?

В этот же миг чья-то холодная металлическая рука схватила его сзади. Юй Хао в ужасе закричал, резко обернулся и рефлекторно отшатнулся назад — перед ним стоял закованный в латы мужчина.

http://bllate.org/book/31344/3822023