Готовый перевод Dream Thief / Похититель снов: Путь сквозь лабиринты подсознания: Глава 1

В том сне, что видит сновидец, тот, кого увидели во сне, проснулся.

— Борхес

Солнце во мне, ветер во мне, небо и земля во мне, и во снах моих — я сам.

Загнанный в тупик студент Юй Хао в одну из ночей случайно встретил таинственного гостя, странствующего по сновидениям — Генерала, который повел его сквозь густые туманы мира сознания, чтобы зажечь сигнальные огни, извивающиеся по хребту Великой Стены.

Тьма отступила, взошло солнце, осветив долгую ночь, и в реальности он тоже обрел новую жизнь.

Рычащий Черный Дракон, маяк на линии побережья и Око демона, тропический лес перед Чичен-Ицей, свирепые звери, беснующиеся на арене Колизея…

Причудливые проекции реального мира, возникшие в сознании, отразили бесчисленные пороки человеческих сердец, скрытые в тех местах, куда не проникает солнечный свет.

Путешествие по снам еще не завершено, и остается лишь надежда, что солнце всегда будет освещать людские души.

— Праздники на носу, давай, зажигай! Спою-ка я тебе песню.

Чжоу Шэн: лицо, выражающее полное безразличие.

Юй Хао, подстраиваясь под звук постукивающего поезда, начал петь: Тик-так, тик-так, тик-так…

— Ты что, будильник?! — не выдержал Чжоу Шэн.

— Жизнь — это детективный роман…

— Что на следующей странице, какой сюжет — уверен, никто не знает, что же случилось с этим миром…

Поезд протяжно загудел, покидая Инши. Свет фонарей проникал в вагон, далекие реки и горные хребты погружались в сон, словно мир превратился в некое многоцветное сновидение.

Чжоу Шэн заснул. Он склонил голову, прислонившись к плечу Юй Хао, оба укрылись его спортивной курткой.

Юй Хао почувствовал тепло, исходящее от Чжоу Шэна, и посмотрел в бесконечную зимнюю ночь за окном. В стекле отражались их фигуры, прильнувшие друг к другу.

В этой жизни он еще никогда не чувствовал, что любовь так близко.

http://bllate.org/book/31344/3822022