Готовый перевод Frozen Starlight True Intent / Замороженный звездный свет: Вторая партия: Глава 4

Он выпалил всё на одном дыхании, не смея останавливаться, а закончив, поднял взгляд на отцовское лицо. Как он и ожидал, выражение лица отца мгновенно помрачнело. Се Синъюй мог почти без раздумий предсказать, что будет дальше.

— Этот вопрос, как я думал, мы уже обсудили и пришли к согласию раньше. Повторюсь еще раз: если это хобби, я могу принять, что ты продолжишь заниматься им после сдачи экзамена в гаокао, но я не одобряю, если ты сделаешь это своей карьерой.

Удивительно, но отец не разозлился, а говорил очень спокойно:

— Ты думаешь, что, добившись хороших результатов в клубе по го, сможешь встать на путь профессионала? Талантливых людей вокруг пруд пруди, с чем ты будешь с ними конкурировать? Се Синъюй, ты вовсе не тот человек, которому суждено зарабатывать этим на жизнь.

Се Чэн не гневался, но его слова упали на сердце Се Синъюя тяжелым молотом.

И это при том, что он завоевал столько наград! И при том, что участвовал в национальных турнирах! И при том, что все встреченные им преподаватели го хвалили его за талант! Как же теперь он вдруг превратился в глазах отца в человека, которому не суждено этим зарабатывать?

Долго подавляемые эмоции из этой и прошлой жизней внезапно прорвали плотину. Се Синъюй подумал: на этот раз разговор снова сорвался, но он всё равно будет этим заниматься, и не просто заниматься, а добьется результатов.

— А если я всё равно это сделаю? — Се Синъюй разжал сжатые кулаки, ладони были мокрыми и горячими, и упрямо посмотрел отцу в глаза.

— Если ты упрямо намерен играть, то ступай, но я не окажу тебе никакой помощи, включая деньги. — Отец прошел мимо Се Синъюя, подняв легкий ветерок. — Се Синъюй, ты скоро станешь совершеннолетним и должен понимать, что за погоню за мечтой приходится платить цену, а не просто выкрикивать лозунги в порыве сиюминутного энтузиазма.

Цзян Хуайчжэнь стояла за спиной Се Чэна, на ее лице читалось сочувствие — казалось, она хотела что-то сказать Се Синъюю или собиралась уговорить его послушаться Се Чэна, но в конце концов всё же промолчала.

Видя, что места для маневра не осталось, Се Синъюй тоже не собирался задерживаться дольше. Он решил вернуться в школу среди ночи. Когда он успокаивался внизу, появился Пей Цичэнь. Он четко обрисовал его нынешнее положение и даже сказал, что может помочь.

— Я знаю, что сейчас у тебя проблемы с деньгами, а у меня как раз есть деньги, — заметив, что Се Синъюй молчит, бесстрастно произнес Пей Цичэнь.

— С чего бы тебе помогать мне без всякой причины? — Се Синъюй по-прежнему не слишком доверял этому человеку. Он поднял взгляд и встретился с ним глазами, пытаясь разглядеть в чужом выражении лица истинную цель на этот вечер.

Совершенно незнакомый человек, видевший его впервые в жизни — с какой стати ему помогать?

— Наверное, мы связаны судьбой, ведь сегодня я как раз получил проектную заявку, касающуюся го, — не отвечая напрямую, продолжил Пей Цичэнь. — В Группе компаний Чжоухай есть Фонд «Построение мечты», ты можешь подать туда заявку. Я могу гарантировать, что ты получишь эти деньги. Если ты всё еще считаешь, что я лгу, можешь сначала зайти в интернет и проверить, существует ли такой фонд вообще.

С этими словами Пей Цичэнь достал из кармана визитку и протянул ее Се Синъюю:

— Это моя визитка. Завтра после полудня я уезжаю из Цинъяна, так что у тебя есть всего одна ночь на раздумья. Надумаешь — свяжись со мной.

Закончив говорить, он, не заботясь о том, примет ли Се Синъюй предложение, безоговорочно сунул визитку в карман его куртки и повернулся, чтобы уйти.

Се Синъюй проводил взглядом садившегося в машину Пей Цичэня. Автомобиль растворился в ночной темноте, а он достал визитку, повертел ее в руках и в конце концов засунул обратно в карман.

Пей Цичэнь сидел на заднем сиденье и смотрел в окно на ночной Цинъян. В этот час на улицах оставалось совсем мало прохожих, но в городе Цзяшуй в такое время ночная жизнь, должно быть, только начиналась.

Помощник Янь Гэ взглянул в зеркало заднего вида на лицо Пей Цичэня: тот выглядел не в лучшем расположении духа. Он устроился работать к Пей Цичэню недавно и впервые отправился с ним в командировку.

Янь Гэ еще не до конца понимал ход мыслей своего босса. Он никак не мог взять в толк, зачем посреди ночи понадобилось специально вручать визитку какому-то старшекласснику, да еще и сегодня во второй половине дня расспрашивать о критериях подачи заявки в Фонд «Построение мечты» — неужели в этом подростке было что-то особенное?

— Тебе кажется это странным? — Пей Цичэнь по-прежнему смотрел в окно. Тон его был ровным, по нему невозможно было угадать эмоции. — Просто у меня есть предчувствие: если я помогу ему сейчас, в будущем он сможет помочь мне.

— Но го — это ведь такое узкое направление, — скривил губы Янь Гэ. — Сейчас вообще кто-нибудь интересуется го? Да и сфера деятельности нашей компании никак не связана с этой игрой.

— Тогда придумаем способ заставить Чжоухай ступить на это поле, давай попробуем. А вдруг у меня наметан глаз и я сделаю правильную ставку?

С самого первого взгляда на Се Синъюя Пей Цичэня зацепила решимость в его глазах. Казалось, будто в его жизни, кроме го, не осталось никаких других вариантов. Его любовь к игре была настолько сильна, что даже Пей Цичэнь, видевший его всего лишь раз в жизни, сумел ее разглядеть.

Пей Цичэню никогда не доводилось испытывать столь глубокую страсть к чему-либо.

Вероятно, не желая, чтобы огонек в глазах Се Синъюя погас, выслушав его историю, Пей Цичэнь неожиданно для самого себя проникся желанием помочь парню. А поскольку он как раз получил на руки проектную заявку, это побуждение помочь, взвесив все за и против, подтолкнуло его к столь рискованному шагу.

Будем надеяться, Се Синъюй не заставит его разочароваться.

В следующую секунду после того, как Пей Цичэнь застегнул чемодан, ему поступил звонок. Прежде чем ответить, он велел Янь Гэ спустить его багаж вниз и заодно сдать номер.

Из трупки раздался голос Се Синъюя, сопровождаемый легким треском помех. Уголки губ Пей Цичэня чуть приподнялись. Назвав адрес, он накинул куртку и спустился вниз.

Место для встречи было назначено в кофейне недалеко от отеля, где он остановился. Се Синъюй прибежал в спешке, всё еще в школьной форме. Когда он сел, Пей Цичэнь протянул ему меню напитков.

— Я не буду, — покачал головой Се Синъюй и отодвинул меню обратно. — Мне всё еще странно, почему ты решил мне помочь.

— Если тебе обязательно нужна причина, то пусть будет так: я считаю, что в будущем ты принесешь пользу Группе компаний Чжоухай. — Пей Цичэнь сделал глоток стоявшего перед ним кофе. Лицо его оставалось беспристрастным, вид был весьма холодным. — Насчет проверки Фонда «Построение мечты» можешь не переживать, я замолвлю словечко, и ты получишь квоту. Но я занимаюсь не благотворительностью: раз уж я помог тебе, ты, естественно, должен будешь отплатить мне тем же.

— Чем отплатить? — Се Синъюй нахмурился, в его взгляде читалась настороженность.

Он так и знал, что бесплатного сыра в мышеловке не бывает.

— В день, когда ты станешь профессиональным игроком в го, я непременно приду за своей платой. Но должен предупредить тебя об одном: если в течение трех лет ты не станешь профессионалом, деньги придется вернуть. А это значит, что ты еще не успеешь толком вступить во взрослую жизнь, как уже обзаведешься солидным долгом. Тебе стоит хорошенько всё обдумать.

Фонд «Построение мечты» существовал уже столько лет, но подавших заявки и воплотивших свою мечту в реальность можно было пересчитать по пальцам. Риски были высоки, поэтому, сколь бы велик ни был размер финансовой помощи, люди сто раз всё взвешивали, прежде чем решиться на этот шаг.

http://bllate.org/book/31343/3821956