Готовый перевод Frozen Starlight True Intent / Замороженный звездный свет: Вторая партия: Глава 3

Средняя школа Цинъян за эти годы почти не изменилась. Директор, сославшись на срочные дела, приставил к гостям молодого учителя, чтобы тот сопровождал их.

Внеклассные занятия в основном проходили в экспериментальном корпусе позади учебного здания. Сейчас было не время для кружков, и в помещениях почти никого не было. Пей Цичжэнь шел привычным, размеренным шагом, изредка замедляя ход и останавливаясь, чтобы оглядеться.

Подойдя к дверям секции го, он по привычке заглянул внутрь. Он заметил, что у окна стоял расставленный для партии стол, а полуприкрытые занавески отгораживали остальное пространство. Чья-то рука вытащила из коробки камень, пальцы ловко перебирали его — Пей Цичжэнь даже не успел толком разглядеть движение, как черный камень уже замер между указательным и средним пальцами. Это плавное, безупречное движение завораживало, а стук камня о доску прозвучал решительно и четко.

— Молодой человек, из какого вы класса и почему во время занятий сидите здесь и играете? — молодой учитель откинул занавеску и не слишком дружелюбно обратился к сидевшему за доской парню.

Сквозь окно в комнату пал яркий солнечный свет, и только тогда Пей Цичжэнь разглядел хозяина тех рук: старшеклассник в форменной школьной куртке, с короткой стрижлской. От неожиданного яркого света он недовольно зажмурился, поднялся со стула и, нервно теребя в пальцах камни для го, выглядел несколько смущенным.

— Учитель, у нас сейчас урок физкультуры, свободное время, и на построение идти не нужно, — ответил Се Синъюй. К уличным видам спорта он особой страсти не питал, к тому же ему хотелось как можно скорее вернуть утраченную форму перед предстоящими соревнованиями, поэтому он и пришел сюда.

По идее, вне времени работы кружков здесь вообще не должно было быть ни души, но кто же знал, что сегодня он окажется настолько неудачлив, чтобы столкнуться с учителем и двумя незнакомцами у него за спиной.

В конце концов учитель велел Се Синъюю уходить. Хотя шел урок физкультуры, это вовсе не значило, что можно разгуливать где вздумается. Се Синъюй ничего не возразил, но уходя все же бросил взгляд на недоигранную партию — тоску на его лице заметил даже помощник Пей Цичжэня.

Этот случай был лишь незначительным эпизодом, которому Пей Цичжэнь не придал особого значения. Выпроводив Се Синъюя, молодой учитель продолжил экскурсию по экспериментальному корпусу, а после осмотрел и другие уголки школы.

Перед отъездом они вместе с помощником зашли к директору, чтобы обсудить финансирование на следующий квартал и необходимый для кружков инвентарь. Это было как раз перед самым ужином, на последнем уроке. Выйдя из кабинета директора, Пей Цичжэнь повернул голову и увидел, как тот самый игравший в го парень выходит из класса. Затерявшись в толпе спешащих на кружки учеников, он прибавил шагу и бросился в сторону экспериментального корпуса.

Пей Цичжэнь подумал, что тот, должно быть, все еще думает о прерванной партии. Ветер трепал его волосы и края школьной формы — в этом парне было столько жизнерадостной юности, какой у самого Пей Цичжэня никогда не было.

Начало мечты

Се Синъюй никак не ожидал, что встретит этого человека снова так быстро, да еще и прямо у входа в свой жилой комплекс.

Стоял вечер. Возвращаться домой Се Синъюю не хотелось, и он от нечего делать пинал камешки в цветочную клумбу. Оттуда внезапно выскочил бродячий кот, недовольно мяукнул на Се Синъюя и горделиво удалился своей элегантной походкой.

Он даже не заметил, когда именно Пей Цичжэнь появился перед ним. Незнакомец был одет в черное пальто, рукава были слегка закатаны, обнажая запястье с дорогими на вид часами. Блики уличного фонаря на стеклах очков мешали разглядеть выражение его лица.

В наступивших сумерках этот человек стоял перед ним совершенно беззвучно, и назвать это безопасным было никак нельзя.

Се Синъюй настороженно отступил на шаг, увеличивая дистанцию, лихорадочно соображая, каковы его шансы на успех, если он сейчас бросится бежать со всех ног.

— Не нервничай, я пришел с миром, — первым заговорил Пей Цичжэнь. Его чистый, приятный голос звучал с легкой улыбкой. — Позволь представиться: я Пей Цичжэнь, вице-президент Группы компаний Чжоухай.

Группа компаний Чжоухай была хорошо знакома Се Синъюю. Он знал, что бо́льшая часть оборудования и учебных пособий в школьных кружках приобретена на средства этой компании, так что ее можно было считать полуглавным спонсором Средней школы Цинъян. Однако он совершенно не понимал, зачем такому человеку понадобился обычный старшеклассник: с какой стороны ни посмотри, он, Се Синъюй, был последним человеком, который мог иметь хоть какое-то отношение к Чжоухай.

— Я слышал, ты хочешь стать профессиональным игроком в го, но столкнулся с некоторыми трудностями, — Пей Цичжэнь тронул ремешок часов. — У меня есть способ помочь тебе их решить. Хочешь выслушать?

Се Синъюй по-прежнему ничего не понимал и сохранял высочайший уровень бдительности по отношению к незнакомцу, однако слова Пей Цичжэня опровергать не стал.

Об idée fixe сделать профессиональную карьеру он думал недостаточно зрело. Свалившееся на него перерождение и второй шанс изменить судьбу вскружили голову мощной волной восторга, заставив напрочь забыть о планировании и здравом смысле.

Чтобы ступить на профессиональный путь, одной лишь слепой страсти было мало — требовалась еще и солидная финансовая поддержка.

Согласно прежней временной шкале, он без труда занял первое место на соревнованиях кружка го. Чтобы отец снова не спрятал бланк заявления, Се Синъюй сразу после окончания турнира преградил дорогу уходившему Учителю Вэю.

Изначально Се Синъюй планировал получить бланк напрямую у Учителя Вэя или попросить переслать его в школу на имя Учителя Су из кружка го — главное, чтобы письмо не попало домой.

Он объяснил цель своего обращения и выложил как на духу, что родители против того, чтобы он продолжал играть в го. Учитель Вэй, просмотрев партии Се Синъюя, проникся к нему уважением и явной симпатией, но услышанное заставило его помрачнеть.

Учитель Вэй сказал, что видит, как сильно Се Синъюй любит го и насколько он одарен; возможно, у него действительно есть потенциал стать профессиональным игроком в го, но на пути к этой цели перед Се Синъюем стоит еще множество преград.

Обучение го требует колоссальных затрат человеческих и материальных ресурсов. Се Синъюй еще несовершеннолетний, и даже если он успешно сдаст вступительные экзамены в Додзё Юаньфэн, как быть с расходами на проживание, необходимыми для дальнейшего обучения? А если в этом году не удастся пройти квалификацию на первый профессиональный дан, откуда брать деньги на учебу в следующем?

Эти слова обрушились на Се Синъюя ушатом ледяной воды, резко вырвав из сотканной в мечтах прекрасной иллюзии. Перед ним лежала не просто шахматная доска, а суровая реальность.

Заметив растерянное выражение лица Се Синъюя, Учитель Вэй тяжело вздохнул, лишь похлопал его по плечу и молча удалился.

Как убедить родителей, Се Синъюй так и не придумал. Ни в прошлой жизни, ни в этой у него еще не было возможности спокойно посидеть с родителями и поговорить о го. Разговоры об игре неизменно скатывались в ссоры, и со временем Се Синъюй научился просто избегать конфликтов.

Но теперь, чтобы продолжить обучение, ему, похоже, все же придется преодолеть родительское сопротивление.

Поэтому он специально отпросился с занятий и вернулся домой, желая лишь сесть с родителями и во всем разобраться. По правде говоря, ни в прошлой, ни в нынешней жизни их семья никогда всерьез не обсуждала проблему го.

— Пап, мне нужно кое о чем с тобой поговорить, — Се Синъюй опустил школьный портфель на пол и встал перед отцом. В голове внезапно промелькнули обрывки ссор из прошлой жизни, вызвав неожиданное напряжение и испарину на ладонях. — Я продолжаю играть в го. В школьных соревнованиях кружка го я занял первое место, а победитель получает право обучаться в Додзё Юаньфэн. Пап, я хочу и дальше играть в го, я хочу стать профессиональным игроком в го и не хочу сдаваться.

http://bllate.org/book/31343/3821955