Готовый перевод Farming in the Apocalypse / Фермерство в апокалипсисе: Мой огород выживет всех: Глава 13

Когда его взгляд упал на фрукты в руках юноши, он с удивлением почувствовал, как его брови неожиданно разгладились, а затем перевёл взгляд на улыбающееся лицо парня, про себя бормоча, почему же раньше он не замечал, что тот довольно симпатичный.

Кожа каждого человека в середина Апокалипсиса несла на себе следы грубости от ветров и дождей, тогда как у этого парня она белела так, что аж светилась, а по своей нежности напоминала гладкий шелк, и прикасаться к ней наверняка было очень приятно.

Едва эта мысль возникла в голове, уголки губ Юй Чживэня тут же замерли, и он быстро прогнал её прочь: должно быть, он слишком долго хранил обет безбрачия и воздержания, раз у него стали появляться столь странные мысли.

— Шэнь Лян, ты один? — Его голос безо всякой причины стал мягче, а если прислушаться, в нём даже проскальзывали нежные нотки.

Шэнь Лян с улыбкой кивнул, не собираясь выходить из машины. Он невозмутимо грыз яблоко и разглядывал этих людей, мысленно угадывая, кто они такие.

Те двое братьев, что были похожи друг на друга как две капли воды, должно быть, Лю Ган и Лю Сюнь, хмурый и отстраненный юноша рядом с Юй Чживэнем — будущий военный стратег главного героя Сунь Шуэй, а девушка, которая стояла за Сунь Шуэй и, несмотря на потрепанный вид, всё равно старалась держать себя в руках, судя по всему, та самая вечно хрупкая на вид героиня книги и лучшая подружка главной героини по имени Бай Яояо.

К тому же она являлась эталонным невинным и безупречным белым лотосом с примесью зелёного чая.

— Ага, я понял, что одному тоже неплохо. Не ожидал, что после той катастрофы мне удастся снова увидеть вас, Брат Юй. Кстати, это место зачистил я. Вы ведь только что попали в опасность, да? Здесь пока безопасно, так что располагайтесь и отдыхайте.

Шэнь Лян зачистил? Переглянувшись, все застыли в недоумении: неужели этот парень, который за три года Апокалипсиса так ничему и не научился, теперь способен сам убивать зомби? Звучало донельзя фантастически.

Впрочем, как бы ни терзали их сомнения, они уже валились с ног от усталости и нуждались в отдыхе, поэтому, не став церемониться с ним, каждый нашел себе местечко и лёг спать. И всё же их блуждающие взгляды то и дело возвращались к яблоку в руках Шэнь Ляна, вызывая у них зуд во всём теле от досады и желания заполучить его.

Только тогда Шэнь Лян поднял автомобильное стекло, стёр с губ улыбку и принялся молча разглядывать тех людей снаружи.

Бай Яояо ласково улыбалась, беспрестанно благодаря Лю Гана за то, что тот постелил ей подстилку, а Лю Ган трудился с таким усердием, что совершенно не заметил промелькнувшего на губах Бай Яояо выражения презрения.

Сунь Шуэй и Лю Сюнь были полностью поглощены распределением припасов, так что на какое-то время самым праздным человеком здесь неожиданно оказался их главарь Юй Чживэнь, который сидел с закрытыми глазами и предавался раздумьям.

У Юй Чживэня было поистине прекрасное лицо, а меж бровей читалась ярко выраженная мужественность. Даже его нынешний потрёпанный вид не мог скрыть его очарования, а пережитое в середина Апокалипсиса, судя по всему, лишь добавило ему солидности и властности. Шэнь Лян невольно цыкнул языком от восхищения: ну точно главный герой, до чего же хорош.

Глава двенадцатая: Взаимная разведка

Вот только выглядел он вовсе не таким безумно высокомерным и крутым, какими их описывали в романах — чтобы везде вести себя вызывающе, постоянно во всём дотошно разбираться и вечно разыгрывать из себя слабого перед сильным, чтобы потом эффектно щелкнуть всех по носу. По крайней мере, на него было вполне приятно смотреть.

И правда, как он и думал: если в Апокалипсисе вести себя настолько нагло, тебя очень быстро зароют.

И в тот самый момент, когда Шэнь Лян разглядывал его, сидевший с закрытыми глазами Юй Чживэнь внезапно открыл глаза и, словно что-то почувствовав, сквозь автомобильное стекло встретился взглядом с Шэнь Ляном.Шэнь Лян вздрогнул и машинально отвел взгляд, но тут же подумал, что стекла автомобиля непрозрачные и тот наверняка не может его разглядеть, поэтому снова уставился на него в ответ и, проявив ребячество, бросил на него вызывающий взгляд.

Подсказка 009 прозвучала холодно:

— Хозяин, а ты не забыл, что у главного героя есть еще и ментальная абилка?

Шэнь Лян:

— Ой.

Одной из особенностей ментальной абилки была разведка: какое-то жалкое автомобильное стекло, конечно же, не могло стать преградой, тем более что у Юй Чживэня, вернувшегося после перерождения, уровень ментальной абилки тоже поднялся на несколько ступеней, так что он прекрасно видел все изменения во взгляде парня.

Юй Чживэнь невольно усмехнулся, про себя подумав, что тот действительно еще совсем юнец: изображает из себя сговорчивого человека, обладая при этом совершенно противоположным характером, но все же в нем проскальзывала свойственная юности наивность и… миловидность.

Будучи уже тертым калачом, он проникся к нему большим интересом — не только к самому этому человеку, но и к яблокам в его руках.

Этой вещицы ему не довелось попробовать больше ни разу, даже когда он спустя столько лет установил свое господство, и он никак не ожидал встретить ее именно сейчас, так что что бы ни говорили, упускать ее он не собирался.

К тому же, раз уж кое-кто намеренно закинул удочку, он просто не мог отказаться от такого щедрого предложения.

Подумав об этом, он отвел взгляд и поднялся.

— Главарь, ты куда это собрался? — сидевшая на земле Бай Яояо непрерывно наполняла стоявший рядом с ней ведро тонкой струйкой воды с помощью водной абилки. Увидев, что Юй Чживэнь поднимается и собирается уходить, она тут же поспешно окликнула его.

Мужчину, который нравился Хань Лу, она была обязана тщательно стеречь, ведь Лу-лу все еще ждала ее на базе.

Если бы это было раньше, она ни за что не посмела бы так с ним разговаривать, но в последние дни характер командира стал намного лучше, и она позволила себе чуточку смелости.

Юй Чживэнь не обернулся — он всегда недолюбливал Бай Яояо. Стоя к ней спиной, он мягким голосом произнес:

— Я пойду навещу Шэнь Ляна, а вы пока отдохните. Боюсь, завтра нас ждет еще один тяжелый бой.

Шэнь Лян смотрел на невозмутимое лицо Юй Чживэня и при этом слышал столь нежный голос, беззвучно скривив губы. Этот тип действительно был точь-в-точь таким, как описывалось в книге, — настоящим черносердечным негодяем, который порой со всеми разговаривает ласково и учтиво, а сам невесть что у себя на уме замышляет.

— Тц, лицемер.

— Хозяин, это ты сейчас о себе?

Шэнь Лян:

— Смотрю, у тебя кишка не тонка.

— Хи-хи.

Тук-тук...

В окно машины постучали. Шэнь Лян прервал общение с 009, достал из Пространства несколько яблок, разложил их на самом видном месте, а затем неторопливо опустил стекло.

— Привет, Брат Юй, — Шэнь Лян улыбнулся так, что его глаза изогнулись полумесяцами, а слегка приподнятые уголки губ выдавали прекрасное настроение хозяина.

Юй Чживэнь слегка согнулся, и в тот же миг, как только окно открылось, в нос ударил густой аромат свежих фруктов, от которого уставший разум мгновенно расслабился.

В Апокалипсисе каждую секунду приходилось быть начеку и сохранять бдительность, а этот естественный запах служил лучшим средством для отдыха.

Впрочем, едва ли не в первое же мгновение, как он уловил этот аромат, до него дошло, что с этими фруктами всё не так просто.

http://bllate.org/book/31340/3821483