Готовый перевод Plane Crash: Willows Outside the Tower / Тень над Шишапангмой: Тайна разбитого рейса: Глава 12

Подумав об этом, Гу Юйминь невольно усмехнулся: К слову, северный склон примыкает к лугам, и кроме коров и овец, там, того и гляди, диких ослов можно увидеть. Говоря это, он шагнул вперед, поравнялся с ним и добавил: Дикие ослы всегда парами ходят. Если какая-нибудь особь заблудится, она затесается в стадо овец, и если смотреть сверху вниз, овец от ослов вообще не отличить.

Се Сяньчжан бросил на него косой взгляд и произнес: Не бойся, у меня зрение хорошее, овца передо мной или осел, я различить смогу.

Его слова только затихли, как Чжэн Цинпин вдруг громко завопил: Быстро посмотрите! Это что еще такое?

Все остановились и посмотрели в направлении, куда он указывал.

В небе висели облака — настолько низкие, казалось, они падут на землю в следующее же мгновение. А на тех тянущихся вдаль снежных горах неожиданно возвышались гигантские ледяные глыбы. Ледяной лес на северном склоне на самом деле куда величественнее и круче, чем на южном: ледяные багровые столбы громоздились повсюду, и издалека казалось, будто у водяного пара обрелась плоть. Но этот ледяной лес явно превосходил размерами тот, что был на северном склоне, к тому же узоры на поверхности льда выглядели так, словно внутри были вплавлены ледяные кристаллы, и преломляемый солнцем свет слепил глаза яркими вспышками.

Это же Ледяной лес! — с воплем воскликнул У Шуянь. — Не ожидал, что мы сможем добраться до этих мест и увидеть Ледяной лес, просто невероятно!

И то верно, Ледяной лес и без того большая редкость, а из-за глобального потепления лед тает слишком быстро, так что обнаружить Ледяной лес в таком масштабе — поистине большая удача. Сюй Суаньсинь прищурился, некоторое время внимательно вглядывался вдаль, а затем его зрачки чуть качнулись.

Судя по высоте, на которой обычно появляется Ледяной лес, она составляет от пяти тысяч восьмисот до шести тысяч пятисот метров, в то время как место, где они находились сейчас, явно не дотягивало и до пяти тысяч восьмисот.

Се Сяньчжан запрокинул голову, всматриваясь в Ледяной лес: внутри белых ледяных столбов словно что-то скрывалось, а на поверхности массивного ледника переплетались хаотичные горизонтальные и вертикальные узоры.

Как тихо.

Настолько тихо, что в груди зарождалось неприятное чувство.

Прошло уже три часа с момента выхода из базового лагеря, и на самом деле они уже порядком устали. Чем выше они поднимались, тем ближе становился Ледяной лес; горные ботинки шагали по выступающим камням, издавая шуршащие звуки, и кроме свиста ветра, оставалось лишь эхо собственного дыхания, разносившееся из грудной клетки.

Се Сяньчжан протянул руку и потер уши. Стоявший рядом Гу Юйминь шагнул вперед и с заботой спросил: Что такое?

Тот покачал головой и, нахмурившись, посмотрел в сторону У Шуяня. Если не считать того, что лицо Сюй Суаньсиня выглядело не лучшим образом, эти двое светились от радости — должно быть, они были взволнованы неожиданной находкой в виде гигантского Ледяного леса.

Ты в порядке? — осведомился Гу Юйминь.

Се Сяньчжан снова покачал головой, надавил на виски, пытаясь сохранить ясное сознание. Он уже собирался заговорить, как вдруг услышал, как Чжэн Цинпин и У Шуянь с криками бросились в сторону Ледяного леса.

Бежать по снежной горе?

Это же чистой воды самоубийство!

У Се Сяньчжана сжалось сердце, и он уже собрался броситься вперед, чтобы их остановить. Но Гу Юйминь опередил его на шаг, громко прокричав: Не двигаться! Живо назад!

Следом за этим Сюй Суаньсинь поднял с земли камень и швырнул его под ноги Чжэн Цинпину, тоже завопив: Не бежать! Бегать нельзя!

Вскоре У Шуянь остановился. В ушах сильно шумело, в голове кружилось; он обхватил голову руками и медленно присел на корточки, на мгновение потеряв ориентацию. А вот Чжэн Цинпину повезло куда меньше: он продолжал бежать, причем скорость его возрастала, а дыхание становилось все более тяжелым и частым.

Видя, что если тот продолжит нестись в том же духе, то и впрямь расстанется здесь с жизнью, Се Сяньчжан тоже поспешно бросился следом.

Не успел он сделать и двух шагов, как Сюй Суаньсинь схватил его за шкирку и отчитал: Чертовщина, кто тебе разрешил бежать за ним?

В голове у Се Сяньчжана резко прояснилось, словно этот окрик привел его в чувство.

Чжэн Цинпин! — Се Сяньчжан развернулся и заорал во всю мочь: Немедленно остановись!

Рюкзак за спиной Гу Юйминя был самым тяжелым среди всех их пожитков, и хотя физическая подготовка у него была отменная, даже он не выдержал бы такого бега по снежным вершинам. Ему показалось, что к горлу подступила кровь и в следующее мгновение его вырвет. Наконец он настиг Чжэн Цинпина и крепко схватил его за плечо.

Чжэн Цинпин стоял к ним спиной и что-то бормотал себе под нос, а тяжелое, прерывистое дыхание заглушало обрывочные фразы.

Сюй Суаньсинь швырнул рюкзак на землю, помог подняться У Шуяню, они переглянулись, и лицо Сюй Суаньсиня помрачнело.

Он спросил: Что ты увидел?

У Шуянь облизал пересохшие губы, в голове все еще гудело, и он произнес: Я... мне просто показалось, что эта штука светится. Синий свет, такой прекрасный... Такой прекрасный, что мне безумно захотелось приблизиться, коснуться его. А потом я услышал, как Чжэн Цинпин закричал и стрелой промчался мимо меня. Сам не знаю почему, но на душе вдруг стало так радостно, тело полегчело, и я сам не свой побежал следом.

Выслушав его, Сюй Суаньсинь ничего не ответил, лишь вытащил из рюкзака бутылку воды и протянул со словами: Сначала смочи горло, только не пей слишком быстро.

В ста метрах от них Се Сяньчжан быстрым шагом направлялся к ним, снедаемый тревогой и злостью: Кто тебе разрешал бежать? Разве перед подъемом на гору правила не объясняли? Можешь идти — иди, не можешь — спускайся с горы и возвращайся в Пекин!

Начав отчитывать его, он увидел, что Чжэн Цинпин по-прежнему стоит к нему спиной, и Се Сяньчжану пришлось подойти ближе, дернув того за вторую руку.

Цинпин? — он смягчил тон. — Ты в порядке?

Слегка озадачившись, Се Сяньчжан поднял взгляд на Гу Юйминя. Но к своему удивлению, заметил на лице Гу Юйминя проблеск крайнего изумления, после чего с силой развернул Чжэн Цинпина лицом к себе.

В «Рассказах Ляо Чжая о необычайном» в одной из историй была фраза, описывающая подобную сцену: Вдруг раздался грохот подобный грому, мгновенно рассеялся дым, и заклинатель лежал мертвый, истекая кровью из семи отверстий.

Иными словами, вслед за громким звуком и рассеявшимся дымом обнаруживалось, что маг испустил дух, истекая кровью из глаз, ушей, ноздрей и рта.

Почему он вдруг вспомнил об этом? Еще в детстве у отца Се Сяньчжана была книга в народных пересказах историй из Ляо Чжая, купленная на рынке древностей. Се Сяньчжан с малолетства рос замкнутым, а из-за того старого баньяна деревенские детишки то и дело подтрунивали над ним, говоря, что в его доме водятся призраки.

Не имея друзей для игр, он мог коротать время лишь за чтением романов, пока однажды не наткнулся дома на эту книгу. Истории из нее он знал наизусть, и после ее прочтения стал бояться собственной тени.

А сейчас перед ним стоял Чжэн Цинпин, в точности воплотивший те самые четыре слова.

Кровь текла из семи отверстий.

Жить он вроде бы жил, умирать пока не собирался, но кровь залила глаза, уши и ноздри, а когда ее во время бега обдувал свирепый ледяной ветер, лицо оказалось полностью перемазанным багровыми подтеками.

http://bllate.org/book/31339/3821385