Готовый перевод Plane Crash: Willows Outside the Tower / Тень над Шишапангмой: Тайна разбитого рейса: Глава 11

— Без припасов?

— Да.

— Что же тогда делать, если в пути случится какая-то непредвиденная ситуация?

— Останется только вернуться в ближайший лагерь.

Заговорив о разбивке лагеря, У Шуянь внезапно спросил:

— Нас пятеро, как мы распределим палатки?

Чжэн Цинпин бросил взгляд на Се Сяньчжана и поспешно, с серьезным видом произнес:

— Я могу жить в палатке один.

У Шуянь удивленно протянул:

— Ты уверен? Суточный перепад температур огромный, если вдруг тебе станет плохо, ты замерзнешь насмерть, и никто об этом не узнает. Я думаю, лучше разбиться на группы по три и два человека: я, Цинпин и руководитель; а Дядя Сюй пусть поживет в одной палатке с Экспертом Гу, так мы сможем присматривать друг за другом. Как вам такой вариант?

Гу Юйминь, который всё это время молчал, подал голос:

— Подойдет.

Немного пообсуждав маршрут, все в конце концов разошлись по комнатам спать.

Когда они добрались до подножия горы, только рассвело. Чистое небо сияло белыми облаками, а вершины гор встретили первый утренний луч.

Се Сяньчжан всматривался в далекие горы и невольно вздохнул от восхищения. Хотя на севере зимой выпадало очень много снега, в этот момент, увидев горные хребты своими глазами, он всё же не удержался от похвалы великому искусству природы.

Мыльно промелькнула мысль: было бы здорово, если бы Се Бихуай тоже смог на это взглянуть.

У Шуянь был родом с юга, и ему редко доводилось видеть такие пейзажи, не говоря уже о золотистых вершинах в лучах солнца. Он взял в руки фотоаппарат и сделал несколько снимков подряд.

— Я помню, раньше бабушка рассказывала мне, что ледники на снежных горах взаимосвязаны, и если человек туда провалится, выбраться наружу не будет ни единого шанса, — с молитвой в голосе произнес Чжэн Цинпин. — Надеюсь, в это время года ледники не будут таять слишком быстро, а не то...

Гу Юйминь же улыбнулся и сказал:

— В переводе с тибетского Шишабангма означает дурная погода. В сердцах тибетцев это священная гора. Думаю, пока ты поднимаешься на снежную гору с чувством благоговения, неприятности, которых ты боишься, не возникнут.

Услышав это, он почему-то почувствовал большое облегчение, и на щеках даже появилась краска.

— Пусть бодхисаттвы благословят меня на спокойный путь туда и благополучное возвращение назад, — проговорил он и, произнеся это, трижды поклонился снежной горе, касаясь лбом земли.

Когда он поднял голову, небо, еще мгновение назад чистое, словно вымытое, вдруг затянули тяжелые тучи. У Чжэн Цинпина дернулось веко — ему смутно показалось, что его притягивает какая-то таинственная сила. Невозможно было описать это ощущение, но на сердце стало тревожно до жути.

И это если учесть, что на горе всё еще оставалась ненайденная предыдущая оперативно-следственная группа.

— По-моему, тебе лучше перестать молиться бодхисаттве, в Тибете молитвы Будде куда эффективнее, — поддразнил его У Шуянь.

Чжэн Цинпин что-то бормотал себе под нос, и от этих слов стал выглядеть еще более суеверным — закончив молиться бодхисаттве, он принялся молиться Будде.

Гу Юйминь подошел ближе и спросил Се Сяньчжана:

— Где подвеска Татхагаты, которую дал тебе мой дядя?

Вчера вечером перед купанием он ее снял, а утром, суетясь со сборами, так и не надел. К тому же Се Сяньчжан не верил во всю эту мистику. Помедлив, он ответил:

— В гостинице, забыл взять.

Гу Юйминь поджал губы и больше ничего не сказал.

Се Сяньчжан прикусил изнутри щеку, думая про себя: неужели этот человек рассердился? В конце концов, это был подарок от его дяди, а он сам отнесся к нему спустя рукава и даже не носил при себе. На его месте любой бы наверняка обиделся. Поразмыслив так, он последовал за Гу Юйминем и сказал:

— Разве в народе не говорят, что красивые слова каждый горазд говорить, но истинная молитва идет от сердца? Вместо того чтобы просто сотрясать воздух, лучше держать веру в душе. Я помню о Будде, и Будда непременно защитит меня, верно?

Гу Юйминь остановился, повернулся и бросил на него взгляд:

— Это настоящий нефрит.

Шаги затихли, Се Сяньчжан замер на месте, его голова на мгновение опустела.

— Тьфу ты, сказали бы раньше.

Скажи он раньше, он бы ее точно надел.

Согласно плану, путь от базового лагеря до Лагеря А должен был занять около пяти часов, но подъем на снежную гору — дело крайне трудное, поэтому Се Сяньчжан при расчете времени заложил еще один час про запас.

Самое смертоносное при восхождении на снежную гору — это горная болезнь, особенно во время ночного сна, когда человек может умереть прямо во сне.

Южный склон был более пологим по сравнению с другими маршрутами, к тому же со всех трех сторон его окружали снежные горы, что производило куда более сильное визуальное впечатление.

Ветер на хребте дул сильнейший. Во главе шел Сюй Суаньсинь, за ним — Чжэн Цинпин и У Шуянь. Се Сяньчжан изначально хотел проявить мужество и замыкать шествие, но Гу Юйминь эту идею отверг.

Се Сяньчжан озадаченно посмотрел на него. Ультрафиолетовое излучение здесь было невероятно сильным. Под ногами виднелась обнаженная горная порода, а от снега позади Гу Юйминя у него слезились глаза. Чувствуя досаду, он произнес:

— Чтобы гарантировать вашу безопасность, все-таки лучше я пойду сзади.

Ветер свистел так яростно, что Гу Юйминь протянул руку, уперся ему в поясницу и спокойно произнес:

— Не нужно.

Поскольку ветер дул прямо в лицо, Се Сяньчжан едва удержался на ногах, и только благодаря тому, что Гу Юйминь протянул руку и помог ему, он не упал.

— Почему?

Гу Юйминь посмотрел в сторону ледника и ответил:

— Если случится непредвиденное, я смогу надежно подхватить тебя сзади.

Се Сяньчжан замер, хлопая глазами, и на миг лишился дар речи.

Стоит отметить, что дома никто и никогда не говорил ему подобных слов. Се Сяньчжан приподнял бровь, и в его голосе прозвучала мягкость:

— Я ведь не какая-то неженка.

Гу Юйминь тихонько усмехнулся, сильнее нажал на его поясницу, толкая вперед, и произнес:

— Я беспокоюсь о твоих ногах, вовсе не имея в виду, что ты капризен.

Услышав это, Се Сяньчжан почувствовал, как у него в груди заколотилось сердце, и протянул:

— Ну надо же, какой вы всё-таки замечательный человек.

Если уж сравнивать, то Гу Юйминь не только обладал преимуществом в росте, но и был невероятно силен. Се Сяньчжан про себя хмыкнул, медленно обернулся и спросил:

— Эй, а вы знаете что-нибудь о мигрирующих волчьих стаях?

Гу Юйминь поднял взгляд и озадаченно промычал в ответ.

Заметив лукавую улыбку на его красивом и благородном лице, Се Сяньчжан понизил голос и спросил:

— А знаете, какие волки обычно идут в самом хвосте стаи?

— Какие волки?

Вмиг улыбка изменилась, приобретя зловещий оттенок, и он произнес:

— Позади стаи обычно плетутся старые, слабые, больные и калечные волки.

Уголки губ Гу Юйминя изогнулись в улыбке, и он сказал:

— Ты даже в этом разбираешься?

Се Сяньчжан про себя усмехнулся и ответил:

— Просто к слову пришлось, наш сегодняшний путь уж очень напоминает миграцию волчьей стаи.

Судя по его тону, Гу Юйминь давно раскусил его мысли. Будучи руководителем следственной группы, он не только контролировал общую ситуацию, но и нес ответственность за безопасность членов команды — это вполне в его стиле. Теперь же, когда он сам занял пост сотрудника по безопасности, получалось, что от него вроде как и толку нет. Так что эти слова звучали не столько как насмешка, сколько как отчаянная попытка сохранить лицо.

http://bllate.org/book/31339/3821384