Готовый перевод Plane Crash: Willows Outside the Tower / Тень над Шишапангмой: Тайна разбитого рейса: Глава 3

К поколению Се Сяньчжана социально-экономическая жизнь вышла на совершенно новый уровень. Хотя в деревне мало что изменилось, в городах постепенно выросли многоэтажные здания, а жители развитых регионов путешествовали исключительно самолётами.

Со временем у него возникли чрезвычайно сильные интересы к развитию авиационной промышленности. Случайно увидев в газете новость о крушении самолёта за рубежом, он увлёкся расследованиями и анализом, да так, что уже не мог остановиться. Профессор колледжа разглядел эту его особенность и в порядке исключения порекомендовал на работу в Управление безопасности авиационного бюро.

Се Сяньчжан радостно помчался домой с уведомлением о приёме на работу, чтобы похвастаться перед Се Бихуаем. Се Бихуай уставился на печать с золотым тиснением, широко распахнув глаза.

Стоило ему подумать о том, что всё случилось именно так, как предсказывал гадалка его отцу — о том, что потомки в тысячах поколений будут рождать таланты, — как он тут же потащил Се Сяньчжана обратно в родную деревню кланяться старому баньяну.

Се Сяньчжан никак не мог смириться с подобным суеверием, не говоря уже о том, чтобы бить поклоны какому-то дереву, поэтому он заблаговременно собрал вещи и сбежал.

Что же до Чжэн Цинпина, то он с порога задел самые болезненные струны души Се Сяньчжана. Видя, как лицо того становится всё мрачнее, и не дожидаясь, пока У Шуянь попытается разрядить обстановку, Се Сяньчжан в следующее мгновение резко повернулся, вытянул из стопки документов бланк заявления о переводе и протянул его прямо перед собой: Работа в отделе расследований тебе не подходит, отзывай заявление и возвращайся на прежнее место.

Чжэн Цинпин на мгновение остолбенел: хоть в душе он вовсе не рвался в Тибет, терять работу он тоже не планировал.

В наступившей тишине снаружи внезапно послышался стук в дверь.

Все трое одновременно повернулись и посмотрели на выход: стрелки настенных часов показывали ровно семь часов вечера.

Рабочий день в Управлении заканчивался ровно в пять, и в будни, если не было срочных дел, никто не засиживался сверхурочно. Иными словами, во всём здании, кроме них троих и дежурного охранника на вахте, не было ни души.

У Шуянь развернулся и направился к двери: Кто там?

В тот самый момент, когда он положил руку на дверную ручку, радиоприемник неожиданно ожил.

Он бросил взгляд через плечо и, не придавая этому особого значения — решив, что это дежурный охранник, — распахнул дверь и высунулся наружу: — Оглядевшись по сторонам и никого не заметив, он с удивлением снова закрыл дверь.

Кто там? — спросил Чжэн Цинпин.

У Шуянь пожал плечами: Никого.

Чжэн Цинпин заволновался, и в памяти всплыли недавние слухи, отчего на душе стало тревожно.

Тем временем тяжелое дыхание мужчины в радиоприемнике становилось всё громче, динамик хрипел от помех, звук прерывался и было трудно разобрать слова. Чжэн Цинпин не смел издать ни звука, лишь вытаращив глаза и не мигая глядя на Се Сяньчжана.

Се Сяньчжан и сам не ожидал, что радиоприемник включится именно в такой момент. Он мысленно напряг память и точно помнил, что лично нажимал кнопку выключения.

Звучала та же самая запись, повторившись снова.

Какое-то время он тоже не решался издать ни звука, и все трое так и стояли на месте, в тишине прислушиваясь к звукам.

Неужели... проклятие сбылось? — сиплым голосом спросил Чжэн Цинпин. — Может, пойдём домой? А завтра вернёмся?

К этому моменту на улице уже совсем стемнело, и в кабинете анализа дел ярко загоросли лампы.

У Шуянь откашлялся — он отличался смелым нравом и держался так, будто его ничего не волнует: Мне без разницы, как Руководитель Се скажет, так и будет.

Се Сяньчжан, хоть и был материалистом и не верил ни в каких духов и божеств, обладал весьма робким характером. То ли от духоты, то ли от испуга из-за радиоприемника его ладони непрерывно потели.

Он бросил папки на стол и глухо произнес: Уходим.

Чжэн Цинпин вышел первым. В коридоре царила непроглядная тьма, и стоило ему повернуть голову, как в самом конце он заметил какую-то темную фигуру, двигавшуюся прямо на них. Сначала он подумал, что ему мерещится, но когда силуэт стал чуть отчётливее и он всмотрелся повнимательнее, то с ужасом понял — это действительно человек!

Фигура замерла на месте и остановилась на полпути. У Шуянь, заметив, что тот застрял в проходе, раздраженно бросил: Чего стоишь столбом? Идешь или нет?

У Чжэн Цинпина подкосились ноги, он в панике отпрянул назад, с силой захлопнул дверь и, уставившись на Се Сяньчжана, пролепетал: Руководитель... я... я видел главу группы Ляо, он там, в коридоре...

Чжэн Цинпин, мать твою, не мели чушь! Подобные шутки хороши лишь раз, повторять их уже не смешно! — У Шуянь славился своим на редкость мягким нравом, об этом знали все в Управлении, но если кто-то действительно выводил его из себя, даже этот кроткий кролик мог больно укусить.

Чжэн Цинпин обливался холодным потом, его глаза покраснели, а губы мелко дрожали: Я... я не вру! Зачем мне вас обманывать? Глава группы Ляо... он там! Он шёл прямо на меня, он смотрел на меня во все глаза! Неужели он умер с такой обидой? Наверное, на него пала злая сила, и он вернулся в обличье призрака, чтобы отомстить нам!

Чем больше он говорил, тем сильнее возбуждался, тыча пальцем в дверь, а его лицо мгновенно побелело как полотно.

Едва он замолк, как в дверь что-то глухо ударило, издав тяжелый звук. Атмосфера разом упала до точки замерзания, вокруг воцарилась жуткая тишина.

Се Сяньчжан покосился на Чжэн Цинпина: сейчас выражение лица подчиненного пугало его куда сильнее, чем глухой стук в дверь. Осторожно шагнув вперед и прислушиваясь к едва слышному шороху одежды снаружи, он сам того не заметив, сжал руки в кулаки.

Он изо всех сил толкнул створку, и едва дверь приоткрылась, яркий луч света ударил ему прямо в лицо. Инстинктивно подняв руку, чтобы заслониться, он услышал знакомый голос:

Руководитель Се? Вы еще не разошлись?

Прищурившись и узнав стоявшего перед ним мужчину, Се Сяньчжан почувствовал, как напряжение отпустило его, и позволил себе выдохнуть: Еще здесь.

Чжэн Цинпин выглянул из-за его спины и, заметив облаченного в форму охранника Ли Сяня, направился к нему: Дядя Ли? Так это вы стояли в коридоре? Я не к тому, конечно, но зачем же пугать людей на ровном месте?

Ли Сянь покачал в руке фонарик: Разве вы не читали уведомление об отключении электричества в управлении? Я увидел, что на пятом этаже еще горит свет, вот и поднялся проверить, в чем дело. А потом заметил, как ваша дверь то открывается, то закрывается, думал, воры забрались. Оказывается, вы просто еще не закончили работу?

Стояла невыносимая духота, и Чжэн Цинпин взмок с головы до ног. Списав всё на собственную мнительность, он теперь хотел лишь поскорее вернуться домой, принять холодный душ и лечь спать. Протиснувшись боком мимо Се Сяньчжана, он бросил: Ну, вы же сами знаете... — понизив голос, он доверчиво подался к Ли Сяню: С тех пор как погиб глава группы Ляо, новое руководство затеяло жесткие чистки, так что у нашего отдела расследований сейчас сами понимаете сколько забот.

http://bllate.org/book/31339/3821376