Готовый перевод The Puppy's Revenge After Faking Death / Пёс, сбежавший от смерти: Игра в одни ворота: Глава 9

Разве это всё ещё имеет смысл? Алмаз — самый твёрдый камень в мире, и только другой алмаз способен оставить на нём царапину. Но с людьми всё иначе: человека так легко превратить в совершенно другое существо, а утраченную часть уже никогда не вернуть.

Он опустил автомобильное стекло и выбросил Глаз Принца наружу.

— Слишком поздно, в этом больше нет смысла.

Глава 8. Руины

После аукциона Силвер почти двое суток не видел Бела. Швырнув Глаз Принца за окно, он даже не успел взглянуть на раненый взгляд пёсика, как телефонный звонок от Генерала заставил его вернуться в родовое поместье.

Он должен был догадаться: если Генерал замышлял кого-то истязать, без его участия точно не обходилось. В конце концов, на взгляд абсолютно всех окружающих, он был самой преданной собакой Генерала.

Силвер подумал про себя: у Бела в любом случае есть и карточка от гостиницы, и чёрная карта, которую он ему дал — пусть занимается чем хочет. Между ним и Белом изначально ничего не было, лишь взаимный обмен тем, что было нужно каждому. За эти дни его тело уже дошло до предела, и у него совершенно не оставалось сил волноваться о том, ранен его пёсик или чувствует себя одиноким.

Преодолевая сильнейшее головокружение и тошноту, он медленно поднялся с ковра в родовом поместье. Он не знал, какую именно дрянь вкололи ему вчера, но побочные действия всё ещё давали о себе знать. Он попытался размять суставы, но они двигались с тугим сопротивлением, словно лишённый смазки часовой механизм.

Силвер отворил дверь, велел слугам заменить испачканный ковёр, а затем, волоча тяжёлое тело, неторопливо побрел в гостиную.

На его теле не осталось ни единого живого места, впору было не сыскать и складочки на измятой одежде, однако Генерал уже давным-давно сидел в кресле, безупречно одетый и причёсанный, потягивая ароматный горячий чай и просматривая утреннюю газету, которую доставили только что.

Порой Силвер невольно восхищался Генералом Вагнером. Сохранять столь бодрый дух в его годы — поистине редкое достижение.

Даже не поднимая головы и беседуя таким тоном, будто обсуждал погоду, Генерал произнёс:

— Последние дни эти назойливые репортеры-папарацци проявляют слишком много внимания, так что тебе лучше не жить в отеле «Элизиум», чтобы не навлечь лишних неприятностей. Завтра же перебирайся обратно в родовое поместье, а если оно покажется тебе слишком глухим, поезжай в тот небольшой особняк в квартале Брайт. Как раз скоро возвращается Реймонд, так что вам будет веселее вдвоем.

— Слушаюсь, отец.

Он был до того измотан, что выжать из себя хотя бы намек на улыбку стоило огромного труда.

Наконец Генерал отложил газету, снял очки, и его хищные, похожие на ястребиные, глаза сузились с леденящим блеском:

— Совсем скоро начнутся следующие выборы. Делай что хочешь в обычное время, но в этот период категорически запрещено ввязываться в неприятности. Иначе даже мне не удастся тебя защитить.

Непонятно почему, но перед глазами Силвера внезапно возник образ Бела, и с его губ само сорвалось:

— Генерал…

— Что такое?

— Нет, ничего.

Он слегка кивнул Генералу:

— Я поеду.

Слуга открыл перед ним дверь и проводил к уже подготовленному служебному автомобилю. Водитель ждал неподалёку и почтительно склонился в поклоне.

Силвер незаметно вздохнул. На самом деле ему хотелось лишь вернуться в тот просторный президентский люкс и как следует выспаться на огромной кровати. Теперь же об этом оставалось только мечтать.

Бел лежал на широкой кровати — для одного человека она всё-таки была великовата, и даже раскинув руки и ноги буквой «х», он всё равно ощущал пугающую пустоту.

Силвер не возвращался уже больше недели. Парень примерно представлял, где тот находится, и мог догадаться о сути происходящего.

С точки зрения шпиона, столь долгое отсутствие Силвера предоставляло отличную возможность, и, как он и предполагал, люди за его спиной действительно перешли к действиям.

Дзынь…

В дверь президентского люкса позвонили. Бел открыл: на пороге стояли трое мужчин в гостиничной униформе. С первого же взгляда он безошибочно определил, что эти трое — вовсе не настоящие сотрудники отеля, а агенты, подосланные для обыска комнаты Силвера.

Прислонившись плечом к косяку и сохраняя ледяное выражение лица, он бросил:

— Явились? А я уж думал, вы объявитесь ещё позже.

Мужчина во главе группы пожал плечами:

— На сей раз приказ отдал лично старик, здесь нельзя оплошать.

Скрестив руки на груди, Бел отступил на шаг назад:

— Что ж, обыскивайте. Только вряд ли отыщете здесь хоть что-то полезное. Я всё давным-давно пересмотрел. У него потрясающая бдительность, он не стал бы оставлять после себя важные улики.

— Даже если ничего не найдем, у старика ведь заготовлен запасной план, верно? — Мужчина многозначительно окинул Бела оценивающим взглядом с ног до головы. — Тебе ведь тоже пришлось нелегко, когда ты в одиночку разыгрывал этот спектакль? Ну как, помощь не нужна?

Взгляд мужчины был насквозь пропитан наглостью и бесцеремонно блуждал по его телу. Бел холодно произнес:

— Занимайтесь своей работой.

— Тц, к чему эта невинность, господин депутат разве не поласкал тебя как следует?

— Не вашего ума дело, — в глазах Бела мелькнуло ничем не прикрытое отвращение. — Советую поторопиться, иначе, если Силвер вдруг вернётся, вам не поздоровится отчитываться перед стариком.

Мужчина презрительно цыкнул языком. После этого несколько человек принялись переворачивать весь президентский люкс вверх дном. Простыни сорвали с матрасов, вещи валялись раскиданными по полу. Они не упустили ни единого уголка в комнате, но, как и предсказывал Бел, не добились абсолютно ничего.

— И впрямь ни единой полезной вещицы, — пробормотал главарь. — Он вообще человек?

— Было бы странно, если бы вы что-то нашли, — прислонившись спиной к стене, невозмутимым тоном произнес Бел. — Если бы у вас и впрямь получилось отыскать здесь хоть какой-то компромат, Силвер не дожил бы до сегодняшнего дня.

— Неудивительно, что старик приказал отправить именно тебя, — с сарказмом бросил мужчина, бросив двусмысленный взгляд то на Бела, то на разоренную ими огромную постель. — Уверен, что помощь не требуется? Такое представление непросто разыграть убедительно, так почему бы не воплотить всё по-настоящему, чтобы вышло достовернее?

Услышав это, Бел наконец позволил уголкам губ тронуть слабую улыбку, однако в ней не было ни смущения, ни растерянности, на которые они рассчитывали:

— Вы недостойны.

Мужчина остолбенел, а затем его лицо исказилось от гнева:

— Не думай, что раз старик выделил тебя, то ты и впрямь чего-то стоишь. Вы с твоим хозяином одного поля ягода, вы оба…

— Верно, — перервал его Бел и босыми ногами неторопливо ступил на разбросанную по полу одежду. Подойдя к самому центру комнаты, он склонил голову набок и в упор посмотрел на собеседника. — Ты сам сказал, что он мой «хозяин», так что мы с ним, разумеется, совершенно одинаковы.

Мужчина уставился на него как на безумца:

— Черт, ты болен? Понравилось в собаках ходить?

— Думай что хочешь.

— Ладно, в конце концов, отчитываться перед стариком тебе, а не нам, тут мы бессильны, — махнул рукой главарь. — Уходим.

Двери захлопнулись с громким стуком, и в апартаментах вновь воцарилась мёртвая тишина.

Бел остался стоять на месте и лишь спустя долгое время тихо рассмеялся.

Он медленно подошел к зеркалу во всю стену, развязал пояс шёлкового халата, и тот соскользнул с плеч, упав к ногам.

Заставить Силвера поверить, будто над ним надругались? Задача, конечно, хлопотная. Впрочем, тем троим это было не по зубам.

Он принялся собственными пальцами с силой сжимать кожу на пояснице и на внутренней стороне бёдер перед зеркалом, пока на некогда безупречно белой и гладкой плоти не проступили багровые пятна припухлостей. При этом его лицо оставалось совершенно бесстрастным, будто он вовсе ничего не чувствовал, методично нанося на свое тело новые и новые следы побоев.

Затем он взял флакон с особой белой эмульсией и аккуратно втер её в нужные места: в волосы, на лицо, на грудь, на живот, на бёдра и голени.

После всех приготовлений сходство стало почти стопроцентным — не хватало лишь потерянного, отчаянного взгляда. Он зажмурился, мысленно представляя Силвера, и позволил себе разрядку. Когда он снова открыл глаза и заглянул в отражение, даже он сам едва ли смог бы отличить фальшивку от правды.

В завершение он прикусил палец до крови и оставил свежие следы под собой.

Это была топорная, отчаянная игра на жалость — с расчётом на то, что Силвер, увидев его в таком виде, проникнется сочувствием. Более того, если в будущем Силвер решит выяснить, кто именно обыскивал его номер, у него даже мысли не возникнет связать произошедшее с Белом, ведь тот сам выступал в роли жертвы.

Разумеется, успех этой провокации всецело зависел от того, испытывает ли Силвер к нему хоть малейшую каплю чувств. Если бы тому было абсолютно наплевать на его судьбу, любые старания пошли бы прахом.

Так что он тоже делал ставку.

Лавируя в плотном потоке машин, Силвер ощущал беспрецедентную нервозность.

Бип-бип, бип…

Со всех сторон доносились раскатистые гудки клаксонов. Люди отчаянно спешили по своим делам, но застряли на перекрёстке без малейшей возможности сдвинуться с места.

Силвер с силой помассировал переносицу. Веки бешено дергались, предчувствия были ужасными — наверняка происходило что-то отвратительное.

— Поворачивай, езжай в отель «Элизиум».

— Но… Генерал ведь отдал приказ… — робко попытался возразить водитель, но не успел он договорить, как позади раздался сухой щелчок, и к его затылку прижался холодный металл.

— Поворачивать, мне повторить ещё раз?

Водитель сглотнул вязкую слюну, по его спине градом катился холодный пот:

— Да, да…

Руль резко крутанулся вправо, и машина вклинилась в полосу для поворота.

Всё еще не оправившись от шока, водитель украдкой бросил взгляд в зеркало заднего вида. Силвер с абсолютно невозмутимым лицом аккуратно прятал небольшой нож в ножны, застыв на заднем сиденье представительского минивэна со строгим выражением лица изваяния.

Взгляд этого изваяния по-прежнему был устремлен в окно, однако он вдруг произнес:

— Майкл, кажется, твоя дочь вот-вот должна закончить учебу?

— А… — Водитель торопливо отвел взгляд. — Да, господин Силвер, во второй половине года она выпускается, сейчас как раз подыскивает работу…

Силвер подпер висок пальцем, и прядь серебристых волос скользнула с его кончиков:

— Насколько я помню, она училась в Имперском медицинском университете.

— Верно. Подумать только, что господин Силвер запомнил это — какая у вас удивительная память!

— Заместитель главного врача Первой больницы Имперской столицы — лечащий врач моей матери. У меня с ним довольно неплохие отношения, я могу замолвить словечко за твою дочь.

— П-правда? — Водитель расцвел в счастливой улыбке. — Господин Силвер, я даже не знаю, как вас отблагодарить…

— Конкуренция в Имперском медицинском университете жестокая, раз твоей дочери удалось успешно отучиться, значит, она унаследовала твои ум и честность, — бесстрастно произнес Силвер. — Из неё получится прекрасный врач.

Водитель замер на пару секунд, прежде чем до него наконец дошло: Силвер мягко намекал, что ему следует утаить от Генерала настоящий маршрут их поездки.

http://bllate.org/book/31331/3820512