Готовый перевод The Puppy's Revenge After Faking Death / Пёс, сбежавший от смерти: Игра в одни ворота: Глава 8

Вскоре гостей начали по очереди проводить на досмотр. Поскольку большинство приглашенных были знаменитостями из самых разных сфер, устраивать им полный обыск с раздеванием было бы безумием. По сравнению с пропажей Глаза Принца, оскорбить этих людей казалось куда страшнее. Поэтому процедура свелась к использованию металлоискателя для проверки металлического основания Глаза Принца.

Вскоре настала очередь Silver и Бая. Они прошли в боковую комнату аукциона, где должен был состояться досмотр.

Сотрудник службы безопасности взял металлоискатель и провел им по их телам.

— Пи-пи-пи... — когда дошла очередь до Бая, прибор зашелся резким треском.

Silver и Бай переглянулись, и в ту же секунду Silver понял, откуда исходил металл.

Это были те самые безделушки, что висели на его теле.

— Этот господин, пожалуйста, пройдите с нами вон туда для более тщательного досмотра, — произнес офицер, а затем бросил осторожный взгляд на Сильвера, стоявшего рядом в медицинской маске. Хотя полицейский не знал, в каких отношениях состояли эти двое, здешние гости обладали слишком высоким статусом, и портить отношения ни с кем из них ему не хотелось.

— О, не переживайте, в той комнате нет камер, мы гарантируем вашу конфиденциальность.

— Пошли, — Silver поправил манжету, и в его глазах промелькнуло недовольство. Однако сейчас он предпочитал не раздувать скандал: ввязываться в подобные дела никому не пойдет на пользу. Офицер хотел препроводить на досмотр только Бая, никак не ожидая, что сопровождавший его мужчина тоже увяжется следом. Но он знал, когда лучше промолчать, а потому сдержал удивленный взгляд.

Бай послушно последовал за Silver и полицейским в небольшую комнату для обыска. Прислонившись к плотно задернутым занавескам и отвернувшись в сторону, Silver с ледяным лицом и крепко сжатыми в нитку губами жестко бросил:

— Снимай одежду.

Он живо представлял, как выглядело то место на теле Бая — только что ласканное, стертое до красноты, жалкое и такое манящее. То, что прежде скрывалось под приличной одеждой, сейчас окажется выставлено под холодный свет люминесцентной лампы.

Бай — всего лишь игрушка, о чьем достоинстве не стоило беспокоиться. А значит, нет ничего страшного в том, чтобы показать его в таком виде другим.

Silver прекрасно понимал эту истину, однако в груди все равно поднималось и нарастало необъяснимое раздражение, грозящее поглотить его целиком.

Точеные пальцы Бая медленно потянулись к пуговицам рубашки: одна, вторая... В этом простом движении невольно проступало соблазнительное изящество. Его безразличный вид лишь распалял гнев Silver: неужели ему нравилось подобное? Раздеться догола и выставить напоказ соблазнительное тело на потеху публике?

— Хватит! — Silver сделал широкий шаг вперед и крепко сжал запястье Бая.

Бай посмотрел Silver прямо в глаза, но от этого невинного выражения весь гвардейский пыл Silver мгновенно улетучился. Бай потерся головой о тыльную сторону его ладони:

— Silver, я просто выполняю правила досмотра, все в порядке.

Подумаешь, раздеться — для него это даже унижением не считалось. Если это поможет Silver, проще простого.

— Silver, выйди пока, я быстро со всем справлюсь и сразу вернусь.

Офицер к этому моменту уже уловил тонкую игру между ними и догадался обо всем, но при виде мрачного лица Silver боялся и слова сказать.

Silver сжал запястье Бая еще сильнее, и вокруг них повеяло пугающим холодом:

— Тебя здесь никто не спрашивал.

Silver повернулся к полицейскому и медленно снял маску.

Перепуганный офицер тут же рухнул на колени:

— Господи... Господин Silver, прошу прощения за невежество... Клянусь, у меня и в мыслях не было вас оскорбить, это просто служебные обязанности, обычная процедура...

Во всей Федерации не нашлось бы человека, не знавшего, кто стоял перед ним — приемный сын генерала Вагнер, самый молодой сенатор и главный кандидат на пост следующего президента Федерации. На этом аукционе он был одной из самых высокопоставленных персон.

Притянув Бая к себе и подавляя клокотавшую внутри ярость, Silver чеканил каждое слово:

— Он мой... любовник. И сейчас при нем находятся кое-какие... мелочи. Всего лишь личные шалости, господин офицер ведь не станет к этому придираться?

Полицейский подобострастно заулыбался:

— Раз этот человек господина Silver, то и подозревать некого, извините за беспокойство. Одежда Бая скрывала личную территорию Silver, и офицер, разумеется, не был самоубийцей, чтобы оскорблять будущего правителя Федерации.

Silver с расстановкой застегнул пуговицы на рубашке Бая, его пальцы то и дело невзначай касались кожи на груди. Заметив, что они закончили, полицейский услужливо распахнул дверь и, согнувшись в поклоне, пригласил их выйти.

— Бах! —

Стоило им сделать шаг за порог, как над главным залом прогремел взрыв, и ослепительно-красная вспышка заставила всех зажмуриться. Не успел Silver прийти в себя, как чья-то рука закрыла ему глаза.

Это был Бай. Silver опустил чужую руку и перехватил ее в свою ладонь. После взрыва фейерверка в воздухе остался узор в виде паутины, который тут же растаял, подобно дыму. Маленький взрыв посеял смятение среди гостей, по аукционному залу поползли тревожные разговоры, напряжение нарастало с каждой секундой.

— Мне не показалось? Этот символ только что... это же Паутина?

— Выходит, Глаз Принца на самом деле украла Паутина? Но раньше никогда не слыхало, чтобы Паутина интересовалась такими побрякушками!

— Да кто их знает? Это же Глаз Принца, может, у Паутины тоже с деньгами туго?

— Эй, раз уж это дело рук Паутины, отпустите нас немедленно, кто знает, что они еще учудят! Вы можете гарантировать нам безопасность?

В последние годы в Федерации активизировались террористические группировки, среди которых Паутина занимала первое место. Они действовали неуловимо, оправдывая свое название и опутывая темные углы всей звездной системы. Федеральная полиция была бессильна против них и могла лишь штамповать ордеры на арест, глядя на их метки.

Толпа сбилась в тесную кучу, ситуация выходила из-под контроля.

Меж бровей Silver залегла легкая складка:

— Паутина... Не в их правилах устраивать такое. Хотя после каждой вылазки они неизменно оставляли подобные фейерверки, он никак не мог взять в толк, зачем Паутине понадобился Глаз Принца.

Казалось, дальнейших действий Паутина не планировала, но начавшаяся в толпе паника делала продолжение досмотра невозможным. Организаторам аукциона пришлось спешно и скомканно свернуть процедуру, отпустив перепуганных гостей на все четыре стороны.

Ночь опустилась черным занавесом. Silver заметил впотьмах, как генерал садится в черный седан с ужасно мрачным выражением лица. Уплывший из рук алмаз наверняка довел его до белого каления! Генерал ненавидел, когда события выходили из-под его контроля, и сегодня людям из его подчинения точно не поздоровится. Не исключено, что достанется и ему самому.

И все же оставалось загадкой, почему Глаз Принца вообще оказался на аукционе. Генерал любил этот камень, да и в деньгах не нуждался, так что вряд ли стал бы выставлять его на продажу просто так. А уж если продал — тем более не стал бы тратить баснословные суммы на его выкуп обратно. Единственным объяснением оставалось некое непредвиденное происшествие, из-за которого генерал лишился камня.

Silver распахнул дверцу машины и кивнул Баю:

— Садись.

Он не любил передвигаться в сопровождении толпы зевак, предпочитая в большинстве случаев водить машину самому. Бай тихо устроился на пассажирском сидении, погруженный в какие-то свои мысли. За окном медленно проплывали ночные пейзажи.

Воздух в салоне казался тяжело давящим, нарушаемый лишь гулом мотора. Наконец Бай нарушил тишину:

— Silver, почему тебе так нужен Глаз Принца?

Silver не стал отвечать на вопрос, парировав своим:

— С чего ты взял, что он мне нужен?

Губы Бая изогнулись в улыбке:

— Такое несложно заметить. Умение угадывать желания хозяина — важнейший навык.

Во взгляде Silver мелькнула тень:

— Давным-давно у меня был друг. Ради Глаза Принца я убил его. И не только его — многих других.

— Если я не добуду Глаз Принца, разве все, что я сделал, не покажется смехотворным?

— Не ожидал, что у хозяина такое бурное прошлое.

Бай бросил на него предостерегающий взгляд:

— Задавать подобные вопросы — уже переходить границы дозволенного.

— Мой долг — радовать хозяина. Разве тебе не стало бы чуточку легче, если бы кто-то смог тебя понять?

— ...Нет. Сама мысль о понимании... — в зеркале заднего вида чистый взгляд Бая лишил Silver всякой защиты, не позволив договорить фразу.

— Скажи, а если ты получишь Глаз Принца, тебе станет радостно? — серьезно спросил Бай, глядя на него.

Уголки губ Silver тронула легкая насмешка:

— Даже без сегодняшнего вечера это было невозможно. Ха, два миллиарда долларов — сумма нешуточная, я бы удавился столько выкладывать. Всего лишь камешек, неужели он стоит таких денег?

Резко выжав тормоз, он загнал машину под козырек отеля.

В глазах Бая мелькнула искра. Словно показывая фокус, он протянул руку ладонью вверх.

Глаз Принца тихо лежал на его ладони, и чистейший синий блеск превосходил по чистоте любой родник на свете, казалось, стирая границы между временем и пространством. Но сияние в глазах Бая было ярче любого алмаза.

— Это... что? — Silver взял камень и, дрожащей рукой поднеся его к тусклому свету потолочного светильника, зачарованно принялся изучать каждую безупречно отшлифованную грань. — Ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха-ха... — Он вдруг разразился диким смехом, смеялся до тех пор, пока не иссякли все силы, а затем согнулся пополам и, точно раненый зверек, уткнулся лбом в руль.

Выражение лица Бая ничуть не изменилось, он говорил так, будто речь шла о чем-то само собой разумеющемся:

— Приносить хозяину все, что ему нравится — обязанность верной собачки.

Он не отдавал Баю такого приказа, и это не входило в его обязанности. Поступок Бая перешел все границы, положенные собаке. Если кто-то способен тебя понять... С чего ты взял, что в силах понять меня? Приносить хозяину все, что ему нравится... С какой стати ты решаешь за меня, что мне нравится?

Эта собака оказалась слишком самонадеянной и заносчивой. Собаке надлежит лишь повиноваться приказам хозяина, а не проявлять подобную самодеятельность.

Тем более что они были знакомы всего несколько дней.

Silver сжал Глаз Принца в кулаке. Он никогда бы не подумал, что заполучит его таким путем. Каким образом Баю удалось его раздобыть? Это уже неважно, у пса свои методы. В этот момент ему показалось, будто скрытое противостояние с генералом на аукционе в один миг разрешилось победой. Однако на смену чувству удовлетворения пришла всепоглощающая пустота и растерянность.

http://bllate.org/book/31331/3820511