Готовый перевод Kangxi's Beloved Consort / Любимая наложница Канси: Глава 24

— Те старые зануды опять переругались? — Вспомнив ту кучку старцев, которые то и дело выскакивали с криками о нерушимости предковых обрядов и правил, зачитывая до скуки своими пространными речами, Канси почувствовал неожиданную, почти мальчишескую радость от мести.

Ло Цзи не понимала, почему вдруг императору стало интересно это, но зрелище действительно запомнилось.

— Да, чуть до драки не дошло. Самые пожилые из них едва не вырвали друг у друга бороды до последнего волоска.

Канси не выдержал и громко расхохотался. Затем его внимание привлёк тот самый зверёк, чей облик вызывал споры — то ли кот, то ли собака.

— Любимая, как же ты сразу выбрала именно Глупыша?

— Наверное, потому что увидела его одиноким, притаившимся в углу… Такого жалостливого, — в этот миг Ло Цзи вспомнила своё прошлое: как проводила дни в одиночестве, окружённая горой бесконечных медицинских трактатов, или как её держали взаперти близнецы, заставляя учить всякую чепуху и лишая свободы. Всегда одна. Все навязывали ей свои желания, никто никогда не спрашивал, чего хочет она сама.

— Любимая, ты вспомнила своих родителей? — Канси невольно прижал к себе красавицу. Холодное безразличие на её лице вызвало у императора тревожное ощущение, будто эта неземная красота вот-вот исчезнет из его объятий.

— Родители? — В голове Ло Цзи смутно проступали лишь силуэты, но черты лиц упрямо не вспоминались. Она прижалась личиком к груди императора, ища утешения. — Мне скучно по наставнику и старшему брату.

Канси с удовольствием принял её порыв. Он отбросил в сторону свиток с докладом — тот всё равно служил лишь для видимости — и его ладонь незаметно скользнула к мягкому изгибу её талии.

— Расскажи мне, любимая, о своём детстве.

— Мой наставник был очень необычным человеком. У него было множество друзей, он обожал хорошую еду, вино и красивых женщин. По его собственным словам, всё, что хоть как-то связано со словом «красота», ему нравится. Однажды, в припадке весёлого опьянения, он признался: «Внизу столько сирот, но я забрал именно вас с братом, потому что вы были самыми красивыми — мне приятно на вас смотреть».

Ло Цзи вспоминала своего толстого монаха с нежной злостью и теплотой одновременно.

Канси внешне оставался невозмутимым, но когда услышал про «красивых женщин», его рука, уже скользнувшая под одежду Ло Цзи, резко сжала её тонкую талию в знак недовольства.

Однако Ло Цзи была полностью погружена в воспоминания и забыла, что находится в объятиях голодного волка.

— Мой старший брат — редкой красоты мужчина. Пусть внешне он и кажется простодушным, я часто его дразнила, но учился он невероятно быстро — и в верховой езде, и в стрельбе из лука, и в чтении. Если бы он был здесь, точно бы сразу определил, что за зверь Глупыш.

Слова о другом мужчине, произнесённые с такой тоской, окончательно опрокинули чашу императорской ревности. Он уже с трудом сдерживал раздражение и произнёс с угрозой:

— Любимая, да ты точно как Четвёртый Агэ — всё время твердишь про собак, собак!

После смерти Сюээр маленький Иньчжэнь некоторое время горевал, а потом каждый раз, встречая Канси у старшей наложницы, по-детски цеплялся за него, требуя новую собачку. Императору это быстро надоело, и он готов был вспылить, но тут всегда появлялась его заботливая двоюродная сестра и заступалась за маленького Иньчжэня. Со временем Канси уже не злился, а лишь улыбался сквозь зубы и приказал питомнику Цинъфэна заняться поисками подходящего щенка.

Тем временем грубая ладонь Канси, поглаживая поясницу Ло Цзи, вызывала у неё мурашки, и она наконец очнулась от задумчивости. Она слишком хорошо знала, насколько сильна мужская ревность. Близнецы в этом были настоящими мастерами: достаточно было ей пару лишних слов сказать однокласснику-мальчику, или чтобы учитель-мужчина вызвал её к доске, или даже просто незнакомец спросил дорогу, стоя слишком близко… — и ночью они устраивали ей «наказание», от которого на следующий день она едва могла ходить.

Чувствуя, что император ждёт ответа и его рука уже медленно ползёт выше, Ло Цзи, не найдя лучшего выхода, сделала вид, будто ничего не заметила, и продолжила рассказывать про Четвёртого Агэ и Глупыша.

— Четвёртый Агэ просто обожает собак! Впервые увидев Глупыша, он тут же начал с ним играть и, уходя, упорно не хотел отпускать, требовал забрать его в дворец Цзинжэнь. Старшей наложнице пришлось несладко.

— О? Так и Четвёртый Агэ тебя просил отдать ему Глупыша? — Канси, которого в последнее время Иньчжэнь изрядно достал, обрадовался, что нашёл единомышленницу, и внимание его отвлёклось.

— Да он просто не отставал! — Ло Цзи почувствовала, как рука императора снова вернулась на её талию, и внутренне обрадовалась, что уловка сработала. — Сначала старшая наложница и Четвёртый Агэ не верили, что у Глупыша, одетого в одежку, нет шерсти. Пришлось мне раздеть его донага. Тогда Иньчжэнь обнял голенького, розовенького Глупыша и принялся причитать: «Бедняжка! У него же нет одежды!» — и ни за что не хотел отпускать.

— А как на этот раз моя двоюродная сестра уговорила Чжэнь-эр?

Хотя Канси уже знал об этом от докладчиков, ему очень нравилась такая домашняя атмосфера — обнимать красавицу и беседовать о повседневных мелочах.

— Сначала всё шло хорошо: Четвёртый Агэ играл с Глупышем, а когда старшая наложница сказала, что пора возвращаться, он даже охотно согласился. Но когда они уже почти вышли из дворца Яньси и она попросила отдать собачку, тут-то и началась истерика.

Ло Цзи улыбалась. Если бы не видела это собственными глазами, никогда бы не поверила, что будущий жестокий император Юнчжэн способен ради собачки капризничать, ныть и изображать жалость.

— Иньчжэнь, конечно, захотел унести Глупыша в Цзинжэнь.

— То же самое и я слышал, — усмехнулся Канси. — Но ведь Глупыш предан только тебе?

— Именно! Четвёртый Агэ начал с ним бороться. Глупыш замахал короткими лапками, пытаясь вырваться, а Иньчжэнь, нахмурившись, крепко держал его. В итоге разозлённый Глупыш вывернулся из одежды и голышом пустился наутёк. Иньчжэнь расплакался, стал жалобно просить старшую наложницу помочь, и та, растроганная, пообещала ему, что он сможет часто приходить в дворец Яньси навещать Глупыша, а также добавила ещё кучу уступок, чтобы наконец утешить мальчика.

— Моя двоюродная сестра и правда много трудится. Помню, как мне самому было нелегко с маленьким Иньжэнем.

Ло Цзи не ожидала, что её рассказ заставит императора вспомнить собственные отцовские заботы.

— Когда я впервые взял Иньжэня на руки, он был таким крошечным комочком… Я боялся, что чуть сильнее сожму — и навредлю ему. Я лично подбирал ему кормилиц и нянь, боясь, что кто-то будет пренебрегать его заботой. Даже во время государственных дел я находил время заглянуть к нему.

— Тогда я впервые понял, как трудно растить ребёнка: постоянно переживаешь, не голоден ли он, не мокрый ли… Долгое время, стоило Иньжэню заплакать, у меня сразу начиналась головная боль. А когда он впервые произнёс «Ама», я, император, который всегда учил: «Мужчина не плачет, даже истекая кровью», — вдруг почувствовал, как слёзы сами потекли по щекам. До сих пор голос Канси дрожал от волнения, и Ло Цзи впервые по-настоящему осознала, насколько он любит наследника.

— Однажды ночью двухлетний Иньжэнь проснулся от того, что обмочил постель, и, голышом, забрался ко мне на ложе, плача. Я утешал его, и он быстро заснул, а я пролежал до самого утра, обнимая его. Тогда я впервые понял, как нелегко быть матерью… Жаль, что моей родной матери уже нет в живых. Поэтому всю свою сыновнюю преданность я направил на бабушку и мачеху.

Голос Канси стал тише и глубже. Ло Цзи поняла: его почтение к старшим — не просто показное следование конфуцианским нормам. В этом сыграл огромную роль сам Иньжэнь.

Ло Цзи никогда не умела утешать других. В прошлой жизни ей никто не сочувствовал, а в этой — и наставник, и старший брат были слишком жизнерадостны, чтобы нуждаться в её поддержке. Поэтому она просто молча прижалась к нему, не произнося ни слова.

Но грусть императора была недолгой. Вскоре он снова заговорил о сыне:

— Когда Иньжэню исполнилось три года, я начал сам учить его письму и чтению. При выборе учителей был предельно осторожен — боялся, что плохой наставник испортит ребёнка. К счастью, Иньжэнь оказался не только смышлёным, но и упорным. Он оправдал все мои надежды.

— Ваше Величество так заботитесь о наследнике, — сказала Ло Цзи, хотя внутри у неё всё кричало: «Как же вы несправедливы! Настоящий фаворит четырёхъершевцев!»

Император допил уже остывший чай, чтобы смочить горло, и, взглянув на томящуюся в его объятиях изящную красавицу, не удержался от шутки:

— Любимая, завидуешь Иньжэню? Так давай и ты родишь мне ребёнка.

Не дав ей даже шанса ответить, Канси наклонился и поцеловал её в алые губы, жадно вбирая их сладость. Его грубая ладонь, давно уже скользившая под одеждой, ловко распустила завязки лифчика, ещё раз ласково погладила тонкую талию и двинулась к давно желанным холмикам.

Опытные пальцы зажали набухший сосок, а в то же время его язык, воспользовавшись моментом, проник в рот Ло Цзи, преследуя её испуганный язычок. Мозолистая ладонь, закалённая годами верховой езды и стрельбы из лука, с наслаждением лепила небольшие груди в желаемую форму.

— Ваше Величество… — когда их языки наконец разъединились и оба тяжело дышали, Канси отпустил ошеломлённую Ло Цзи, позволив ей опереться на его плечо. Но сам уже нетерпеливо принялся снимать с неё одежду.

— Любимая, этот подарок мне очень по вкусу, — прошептал он, быстро сбрасывая с неё верхнюю одежду и любуясь почти прозрачным лифчиком, который уже едва прикрывал её грудь. Он игриво щёлкнул по соскам, которые от холода и прикосновений стали ещё твёрже, и Ло Цзи невольно издала тихий стон.

Стыдясь, что её стон услышат стоящие за дверью евнухи, она крепко сжала губы, пытаясь сдержать нарастающую волну наслаждения.

Но этот стон лишь раззадорил императора. Его движения стали ещё быстрее, и через мгновение красавица осталась совершенно нагой.

Когда он попытался раздвинуть её ноги, Ло Цзи инстинктивно сжалась, пытаясь сопротивляться. Взгляд Канси упал на массивный пурпурный стол из красного сандала, и в голове мгновенно возникло куда более пикантное видение.

Охваченный страстью, он одним движением смахнул со стола все свитки и аккуратно расстелил на холодной поверхности одежду Ло Цзи. Затем поднял её на руки и уложил на стол, ловко раздвинув её ноги, чтобы она не могла их сомкнуть.

Эта поза напомнила Ло Цзи её первую ночь — жестокую, полную боли и ужаса. Лицо её побледнело, и она испуганно попыталась остановить его руку, уже приближающуюся к её самому сокровенному месту.

В панике, лёжа на спине, а ноги её беспомощно свисали в воздухе, она нечаянно схватила императора за самое чувствительное место!

Канси вскрикнул от неожиданного удовольствия и тут же прижал её дрожащую руку, не давая убрать.

— Любимая, ты говоришь «нет», а сама уже не можешь дождаться… Не торопись, давай-ка я получше рассмотрю твою милую девочку.

Зная меру, Канси несколько раз провёл её нежной ладонью по своему члену, получив небольшое удовольствие, глубоко вдохнул и, немного успокоив пыл, отпустил её руку, чтобы заняться главным.

Освобождённая, Ло Цзи мгновенно отдернула руку, чувствуя, будто её нужно немедленно вымыть. Но после такого оплошности она не осмеливалась шевелиться.

— Какая же у тебя красивая девочка! Не только редкая «белая тигрица», но и восхитительный «булочковый холмик». Посмотри, как цветёт, словно нераспустившийся бутон.

Канси раздвинул плотные складки и с восторгом принялся их рассматривать.

http://bllate.org/book/3133/344289