Готовый перевод The Beloved Master's Difficult Path / Нелегкая доля наставника всеобщего любимца: Глава 7

– Отдыхай, не вставай, – Сунь Юэ в два-три шага подошёл к кровати, поставил миску на стол и сам заглянул к Шан Цюэ: – Как сегодня себя чувствуешь? Получше?

У Шан Цюэ были раскосые глаза с двойным вектором, а длинные ресницы напоминали бабочкины крылья — они трепетали, заставляя сердце Сунь Юэ сладко замирать.

– Большое спасибо, молодой господин Сун, мне намного лучше, – Шан Цюэ опустил взгляд, выглядя мягким и послушным.

Глядя на него, Сунь Юэ неизменно испытывал иллюзию, будто какой-то старый отец смотрит на собственного сына. Видя, до чего же Шан Цюэ приятный на ощупь, он бессознательно протянул руку и дважды потрепал его по макушке, словно какую-то собачонку: – Чего тебе хочется поесть, только скажи!

Длинные, послушные и иссиня-чёрные волосы Шан Цюэ после ласки Сунь Юэ растрепались по плечам, а чистая чернота прядей делала его кожу ещё более белоснежной. Невольно возникало ощущение какой-то растленной красоты.

Что за божественная внешность!

До чего же хорош этот сын!

Стоит ли удивляться, что он — любимчик публики с трагической судьбой и амплуа «красив, силен, но несчастен»!

Чем дольше Сунь Юэ смотрел, тем больше он им восхищался; слёзы умиления чуть не брызнули из уголков рта.

Сам по себе Шан Цюэ не любил телесных контактов с другими людьми, но неизвестно почему, чужие прикосновения его, казалось, вовсе не раздражали. Напротив, ему очень нравились редкие проявления близости со стороны Сунь Юэ.

– Молодому господину не стоит утруждать себя... – Шан Цюэ прикусил тонкие губы. – Мне хватило бы и рисовой каши.

Разве так можно?

Как можно позволять ребёнку питаться одной лишь рисовой жидкой похлёбкой?

Не раздумывая, Сунь Юэ тут же произнёс:

– Ты болен, какая польза от простой рисовой каши? Вчера вечером я сварил для тебя суп, скоро попрошу сестрицу его разогреть.

Шан Цюэ знал, что Сунь Юэ целыми днями занят бесплатным приемом больных. Когда он заканчивал со всеми пациентами, на улице уже стояла глубокая темнота. И даже после этого Сунь Юэ не ложился спать пораньше, а варил суп для него и Янь Синь. Он хлопотал до полуночи, а иногда даже засыпал прямо на кухне, сидя перед глиняным горшком.

– Молодому господину Суну не нужно так сильно утомлять себя... – Шан Цюэ искренне жалел Сунь Юэ. – Я уже почти поправился, я могу готовить для всех, ещё я умею стирать одежду, колоть дрова и...

– Ой, всё! – Сунь Юэ торопливо прервал его: – Я спас тебя вовсе не для того, чтобы ты выполнял всю эту работу. Ты... можешь заняться чем-нибудь другим.

Другим?

Шан Цюэ моргнул, и странная мысль промелькнула в его голове. Его щеки покраснели, и он тихонько произнес:

– Молодой господин Сун хочет, чтобы я согревал вам постель?

Шан Цюэ говорил так тихо, что Сунь Юэ засомневался, правильно ли расслышал:

– Что? Повтори-ка ещё раз?

Шан Цюэ не стал повторять, а сразу перешёл к делу. Он сам откинул одеяло и ослабил завязки на своей нижней сорочке. И без того свободная белая одежда внезапно соскользнула с плеча Шан Цюэ, обнажив кожу с розоватым оттенком и идеальные ключицы.

Сунь Юэ: «?!»

Что... что это такое? Соблазнение?

Остатки разума заставили Сунь Юэ силой отвести взгляд от ключиц Шан Цюэ и с максимально приличным видом вымолвить:

– Что ты творишь? Быстро оденься как следует, неужели я похож на зверя в человеческом обличье?

Отказ, который Сунь Юэ счел исполненным праведности, в ушах Шан Цюэ прозвучал совершенно иначе.

Шан Цюэ решил, что Сунь Юэ просто стесняется, поэтому взял его растерянную руку и тихо сказал:

– Молодой господин Сун — мой спаситель, моя жизнь принадлежит ему. Эту великую милость невозможно отблагодарить иначе, как...

И правда, как и ожидал Сунь Юэ, извечный сюжет о том, как герой спасает красавицу, а та в ответ предлагает себя, мог задержаться, но никогда не пропускал свой выход.

К счастью, он не позвал сюда Янь Ушуан!

Сунь Юэ тяжело вздохнул с облегчением.

Дело было вовсе не в предвзятом отношении к Янь Ушуан: просто в написанном Сунь Юэ первоисточнике ореол всеобщего любимчика вокруг Шан Цюэ сиял слишком ярко, покоряя сердца как мужчин, так и женщин. Мало кто мог устоять перед искушением, исходящим от столь прекрасного, сильного и несчастного главного героя. И при этом Шан Цюэ, пройдя сквозь целые заросли персиковых цветов, не цеплял ни единой травинки и в конце концов решил состариться в полном одиночестве, разбив сердца бесчисленным влюбленным юношам и девушкам.

Какая расточительность!

Глядя на послушного, милого, чистого и совершенно безвредного Шан Цюэ рядом с собой, Сунь Юэ подумал, что раз уж ему выпал шанс прожить новую жизнь, да еще и без контроля системы, он непременно должен найти этому сыночку надежную пару!

При этой мыśli Сунь Юэ крепко сжал руку Шан Цюэ и серьезно спросил:

– Ты хочешь найти себе жёнушку?

– Жё... жёнушку... – На белом лице Шан Цюэ невольно проступил дополнительный румянец. – Выходит, это молодой господин Сун хочет стать жёнушкой? Я понял.

???

Что ты понял? Твой ход мыслей явно куда-то не туда сворачивает!

Почему при любых разговорах всё неизменно сводится к укладыванию со мной в постель?

Тьфу!

– Нет, ты всё не так понял... – Сунь Юэ поспешно прижал блуждающую руку Шан Цюэ. – Не я хочу быть твоей жёнушкой, а я хочу найти жёнушку тебе! Понимаешь? Я хочу подыскать тебе человека для серьёзных отношений.

Сунь Юэ смертельно боялся, что Шан Цюэ упустит половину слов при слушании, а потом додумает в своей голове всякое в духе я хочу замутить с тобой, и тогда случится настоящая катастрофа.

К счастью, Шан Цюэ, судя по всему, всё же понял. На его изящном личике промелькнуло лёгкое разочарование, а длинные белоснежные пальцы быстрыми движениями запахнули воротник. Только что он источал сто оттенков соблазна, а теперь вновь превратился в образец строгой добродетели.

– Я не хочу жёнушку, – с предельной решительностью отказался Шан Цюэ, и от недавней застенчивости не осталось и следа.

Ах так...

С чего бы этому пареньку даже после перерождения оставаться столь же непреклонным холостяком?

Сунь Юэ немного погрустнел. Он помнил, что в ранние годы написанный им Шан Цюэ вовсе не был столь непробиваемым: многие юноши и девушки крутили с ним романы, а одна особа даже чуть не стала его спутницей на пути дао.

Почему же стоило ему переродиться, как всё вокруг изменилось?

– Ладно, ты еще молод, для брака нужна предопределенная судьба, я не стану тебя подгонять... – В этот момент Сунь Юэ вновь ощутил себя настоящим отцом. Глядя на сидящего рядом сына, он произнес исполненным глубокого смысла тоном: – Но ты должен четко понимать, чего именно хочешь сейчас и кем желаешь стать.

Даже если ты не хочешь создавать семью, сначала нужно встать на ноги в делах!

Иначе потом денег на выкуп невесты не хватит, и придется куковать холостяком до конца дней.

http://bllate.org/book/31325/3819488