Готовый перевод I'm Super Fierce / Мой свирепый защитник: Глава 4

Лян Чжикай был в бешенстве от увиденного, но Ло Жан был парнем видным и плечистым, и сейчас, заслонив собой Юй Сишэна, он выглядел так, словно ввязаться с ним в драку за сердце возлюбленного означало бы верное поражение. Лян Чжикай считал себя человеком интеллигентным, а значит, опускаться до уровня таких громил ему было негоже — нужно действовать хитростью. Скривив губы, он пустил в ход искусство раздора.

— Юй Сишэн, не прячься за его спиной, — с издевкой произнес Лян Чжикай. — Я знаю, что ты используешь его как щит, но нельзя же делать из этого парня полного дурака. Положа руку на сердце, ты правда хочешь прозябать в этой дыре всю жизнь? Даже если у вас сейчас что-то есть, рано или поздно вы все равно разбежитесь.

Юй Сишэн похлопал Ло Жана по спине. Тот разжал пальцы, которыми до этого сжимал плечо Юй Сишэна, позволяя ему выйти вперед, но на ладони до сих пор осталось ощущение нежной кожи. Ло Жан потер большой палец о указательный, думая про себя, что руки у учителя Юя необычайно мягкие. Стоило ему об этом подумать, как взгляд невольно метнулся к лицу Юй Сишэна, задержавшись на слегка покрасневшем участке над его верхней губой. «Нет, — подумал он, — учитель Юй весь такой мягкий».

Юй Сишэн, не подозревая о метаниях в голове Ло Жана, сказал Лян Чжикаю:

— Уходи. И больше не приходи.

Лян Чжикай воодушевился:

— Почему ты не отвечаешь на мой вопрос? Боишься? Эй ты… товарищ, не верь ему, сам спроси: останется ли он здесь через шесть лет? Если бы у него была возможность уехать, стал бы он оставаться? Спроси его, посмотри, хватит ли у него смелости ответить.

Ло Жан про себя подумал: «Почему он опять заладил про эти шесть лет?», но, несмотря на все вопросы, он твердо запомнил одно: этот тип — нехороший человек, и потакать ему, разводя пустые разговоры, он не собирался.

С презрением взглянув на Лян Чжикая, Ло Жан бросил:

— Какое твое дело, что у нас происходит?

— Следи за языком, — отрезал Лян Чжикай.

— Лян Чжикай, — перебил его Юй Сишэн. — Если я о чем-то молчу, это не значит, что я не знаю.

Лян Чжикай опешил:

— О чем ты?

— Ты сам прекрасно знаешь, — ответил Юй Сишэн.

Лян Чжикай словно поймался с поличным. Его уверенность мгновенно улетучилась, он втянул голову в плечи, и стало ясно, что вся его сила — лишь показная:

— Я… я не знаю, о чем ты.

— Послушай, уходи, — серьезно сказал Юй Сишэн. — Дальше будет только хуже для всех.

Лян Чжикай не мог понять, блефует Юй Сишэн или действительно что-то знает, но страх внутри уже поселился. Однако отступать не хотелось, и он спросил:

— Скажи честно, вы правда… вместе?

Юй Сишэн взглянул на Ло Жана. Тот, храня суровое молчание, обнял Юй Сишэна за плечи. Увидев эту картину, Лян Чжикай окончательно лишился надежды. Дожидаться ответа он не стал, закрыл лицо руками и поспешил прочь.

Оба проводили его взглядом, и как только фигура Лян Чжикая растворилась в ночи, Ло Жан отпрянул, словно его ударило током.

— Только не подумай чего лишнего, — быстро протараторил Ло Жан. — Я не по этой части, я вообще-то деньги на свадьбу коплю.

Юй Сишэн кивнул:

— Я знаю. Ты просто хотел мне помочь, я никому ничего не скажу.

— Не надо мне тут, — Ло Жан понял, что оправдывается слишком поспешно, и решил отыграться. — Я тебе так скажу: теперь у меня есть компромат на тебя. Учитель Юй, это тебе стоит просить меня, чтобы я не разболтал всем, что ты гомосексуалист. Не перепутай.

Юй Сишэн на секунду замер, но тут же взял себя в руки:

— А есть доказательства, что я гомосексуалист?

Ло Жан мотнул головой в сторону, куда убежал Лян Чжикай:

— Доказательства только что сбежали, теперь хочешь прикинуться невиновным?

Юй Сишэн покачал головой:

— То, что случилось, доказывает лишь то, что он гомосексуалист, а не я. Тебе не помешало бы потренировать логику. Давай так: я задам тебе пару вопросов, проверим твои способности.

Ло Жан насторожился:

— Какие еще вопросы?

— Обязательно нам стоять посреди ночи у ворот школы и болтать? — спросил Юй Сишэн.

Ло Жан:

— А где еще?

— Мое общежитие рядом, — предложил Юй Сишэн. — Пойдем?

Ло Жан замялся, а Юй Сишэн с усмешкой спросил:

— Боишься? Даже если я и правда такой, неужели думаешь, что я тебя съем?

Услышав это, Ло Жан подумал, что и вправду чего бояться, и пошел следом. Когда они вошли в комнату и зажгли свет, Ло Жан почувствовал себя неловко. Комната Юй Сишэна была крохотной, мебель старой, но в ней царил идеальный порядок, и было здесь гораздо уютнее, чем в той конуре, где он жил с Го Люлянем.

«Без женщины в доме никуда», — подумал Ло Жан, поборник традиционных взглядов. Он бросил взгляд на лицо учителя Юя и только тут запоздало сообразил: о чем он вообще думает, размышляя о женитьбе, пока разглядывает учителя Юя?

Юй Сишэн, заметив перемену в его настроении, приоткрыл закрытую было дверь и сказал:

— Не бойся, дверь открыта, в любой момент можешь позвать на помощь.

Ло Жан хотел было ответить: «Кто тут боится?», но подумал, что такой выпад будет выглядеть жалко и лишь подтвердит его нервозность. Не придумав достойного ответа, он решил доказать свою бесстрашность действием — подошел и закрыл дверь.

Этот инцидент заставил Ло Жана почти забыть, зачем он вообще пришел, но, вспомнив, он тут же спросил:

— Ты ведь хотел задать мне вопросы?

Юй Сишэн позвал его не для тестов, а чтобы получше узнать о ситуации в его семье. Детям из деревни пробиться трудно, и он хотел помочь, чем мог. Подумав, он кивнул на табуретку:

— Не спеши. Присядь пока, я лапши сварю, проголодался что-то.

Ло Жан почувствовал, что над ним издеваются, и холодно ответил:

— Раз вопросов нет, я пойду…

Юй Сишэн перебил:

— И ты поешь. Ты ведь тоже весь вечер голодный.

Ло Жан:

— Я не…

Юй Сишэн:

— Может, еще и яйцо разбить? Я в обед приготовил немного свинины в красном соусе, сделаю бульон, а?

От слов свинина в красном соусе желудок Ло Жана предательски сжался. Он невольно сглотнул слюну и спросил:

— Только бульон остался?

Юй Сишэн достал из шкафчика небольшую миску с мясом:

— Показалось жирновато, я мясо не тронул. Вообще-то он готовил это не для себя, а в награду ученикам, но из-за драки в классе про угощение все забыли.

Ло Жан снова сглотнул, не отрывая взгляда от миски с мясом.

Юй Сишэн добавил нарочно:

— Если не хочешь, отдам Дахуану у края деревни.

Ло Жан колебался — все-таки первый раз в гостях, нужно соблюдать приличия, но перспектива отдать мясо псу… он не сдержался:

— Эту толстую собаку и так постоянно кормят, не надо ей отдавать. Сам… сам и съешь.

Юй Сишэн понял его намек:

— Я не осилю. Если ты съешь, я приготовлю. Только придется доесть все до конца, чтобы не переводить добро.

Ло Жан наблюдал за ним со стороны и думал: не помочь ли? А то пришел поесть на халяву, так и в альфонсы запишут. Но Юй Сишэн отогнал его к табуретке:

— Садись подальше. Комната маленькая, не хочу, чтобы ты дышал дымом.

Ло Жан подумал, что учитель Юй слишком уж деликатный. Сам-то он привык к суровой жизни и дыма не боялся, но промолчал и покорно присел. Он даже не заметил, как послушно стал выполнять указания учителя Юя.

В комнате остались лишь звуки шкворчащей сковороды. Ло Жан, такой крупный парень, сидел, скрючившись на маленькой табуретке, и смотрел на спину Юй Сишэна. Это казалось странным, но, присмотревшись, он почувствовал за этой странностью какую-то молчаливую теплоту.

Ло Жан, чтобы разрядить обстановку, спросил:

— Учитель Юй, вы что, боитесь вида крови?

Миска свинины в обмен на вежливое обращение на вы — Юй Сишэн был доволен. Не оборачиваясь, он ответил вопросом на вопрос:

— Почему мы все еще такие официальные?

Юй Сишэн добавил лапшу и мясо, накрыл крышкой и обернулся:

— Ты же сам сказал, я всего на год старше тебя. Не кажется, что такое обращение звучит нелепо?

Ло Жан слегка смутился и кивнул:

— Учитель Юй прав.

— Вот и хорошо. Будем как друзья, — сказал Юй Сишэн, разбивая два яйца в плошку. — Я здесь уже полгода, ко всему привык, кроме одного — не могу видеть, как режут скотину. Ничего не поделаешь, это не лечится.

Ло Жан пробормотал «угу» и, отведя взгляд от талии Юй Сишэна, уставился на кастрюлю, из которой уже доносился аппетитный запах.

Вода закипела, Юй Сишэн влил яйца и подождал пару минут, пока белок не схватился. Как только он выключил огонь, Ло Жан вскочил, быстро подошел к нему и услужливо забрал у него из рук кастрюлю:

— Отдыхай, дальше я сам.

Юй Сишэн взглянул на его двигающийся кадык, но ничего не сказал. Он разложил складной столик и сел, пока Ло Жан в нетерпении накладывал лапшу. Юй Сишэн подпер подбородок рукой и с улыбкой спросил:

— Ну как?

— Немного горячо, — Ло Жан принялся уплетать лапшу за обе щеки. — Зато вкусно. Очень вкусно.

Вкусно или нет — Юй Сишэн не знал, но было ясно, что Ло Жан проголодался. Наблюдая за тем, как он ест, Юй Сишэн решил заговорить:

— Ученики говорили, что Го Люлянь не местный. А ты?

Ло Жан, набив рот свининой, пробормотал:

— И я не отсюда. Не поверишь, но года три назад мы с братом скитались по уезду Тайпин, денег на аренду не хватало, почти на улице ночевали. Тут один старик предложил: мол, у него два му земли пустуют, если будем возделывать, он даст кров и еду. Детей у него не было, обещал, что после смерти земля достанется нам. Так мы и осели в деревне Цяотоу.

Юй Сишэн посчитал в уме и нахмурился:

— Три года назад тебе было всего восемнадцать, и ты уже пошел на заработки? Не учился?

Ло Жан, спрятав лицо в миске, лишь покачал головой.

Юй Сишэн продолжил:

— Ты ведь сейчас работаешь в перевозках? А те два му земли?

— Продал, — Ло Жан допил бульон до последней капли, чуть не вылизав дно миски. Наевшись, он посмотрел на Юй Сишэна, у которого в миске еще оставалась порция лапши, и его уши внезапно покраснели. — Сейчас же модно… ну… — он мучительно подбирал слово, — …движение «чистая тарелка».

Юй Сишэн кивнул:

— Нельзя разбрасываться едой.

— Вот-вот, — Ло Жан с сожалением посмотрел на миску Юй Сишэна. — Почему не ешь? Остынет ведь.

Юй Сишэн ответил:

— Не могу есть мясо, когда вижу его. Доешь за меня.

Ло Жан застыл и посмотрел на миску Юй Сишэна, с достоинством заметив:

— Ты же говорил, что проголодался?

Юй Сишэн пояснил:

— А теперь вижу мясо и уже сыт. Жирно мне.

Ло Жан не спеша протянул руку к миске:

— Я тоже больше не хочу, но нельзя же оставлять.

Юй Сишэн наблюдал, как он придвигает миску к себе, и кивнул:

— Нельзя.

Ло Жан отставил пустую миску в сторону и придвинул полную:

— Ем, раз уж так, только потом не говори, что снова проголодался.

Юй Сишэн улыбнулся:

— Ешь.

Ло Жан опустил голову и принялся за вторую порцию. Видимо, первая уже дала чувство сытости, поэтому вторую он ел куда спокойнее. Все-таки правила приличия ему были не чужды — он ведь как-никак местный красавец, какое-никакое достоинство иметь обязан.

Жуя лапшу, Ло Жан решил сам продолжить разговор:

— Старик меня кормил, Го Люляня в школу отправил, я помогал ему на поле — готовился к долгой жизни. Кто же знал, что через полгода его не станет. Чжу Лаосань спросил, буду ли я дальше землю обрабатывать, а то готов забрать. Я подумал, что не могу вечно в земле копаться, Го Люлянь должен в университет поступить. В общем, отдал я землю Чжу Лаосаню, на вырученные деньги купил подержанный фургон и подался в город в перевозки — это куда лучше, чем гнить в деревне Цяотоу.

Юй Сишэн улыбнулся:

— Видно, что у тебя есть свое мнение.

Ло Жан, польщенный похвалой, приосанился, но Юй Сишэн сменил тон и перешел к критике:

— Но если ты хочешь воспитать Го Люляня студентом, нельзя так поступать. Нельзя потакать его дракам, да и сам ты подаешь дурной пример. Пойми, насилием проблему не решить.

Тут до Ло Жана дошло: все предыдущие разговоры были лишь подготовкой к этой нотации. Недаром он учитель, умеет подход найти.

Как говорится, после угощения и язык короче — раз он съел у него целых две миски, то спорить было как-то неловко.

— Я исправлюсь, — Ло Жан опустил голову, признавая вину. — Обязательно исправлюсь.

Юй Сишэн удовлетворенно кивнул, решив, что старания не прошли даром, и решил закрепить успех:

— И еще одно: не сквернословить. Если не следить за привычками, то и при детях можно сорваться.

Ло Жан принял серьезный вид:

— Есть, это тоже исправлю.

Юй Сишэн подумал еще:

— А еще…

У Ло Жана зачесалась голова. Он думал, что этому не будет конца, и свинина уже не казалась такой вкусной. К счастью, его спас телефонный звонок.

Ло Жан выудил свой старый Nokia и, указав на звонящий аппарат, сказал:

— Пойду отвечу.

Юй Сишэн:

— Хорошо.

Юй Сишэн смотрел на Ло Жана, который даже разговаривал по телефону непривычно мягко, и думал, что его воспитательная работа имеет блестящие перспективы.

В этот момент Ло Жан ответил на звонок, выслушал первые пару слов, помрачнел, резко вскочил на ноги и прорычал:

— Мать твою, ублюдок, пусть только попробует уйти! Я уже еду! В прошлый раз мало получил, да?!

Юй Сишэн:

— …

http://bllate.org/book/31321/3819050