Готовый перевод I'm Super Fierce / Мой свирепый защитник: Глава 3

Когда Юй Сишэн проснулся, он услышал, как снаружи стоит невообразимый шум. Открыв глаза, он осмотрелся и обнаружил, что находится в совершенно незнакомом месте: кухонная утварь разбросана как попало, на углах стола толстый слой пыли, по углам паутина, а на полу валяется даже грязный носок. Явно не его общежитие. Приглядевшись, он увидел знакомую спину — это ученик Го Люлянь прильнул к дверной панели и подглядывал за тем, что происходит снаружи.

Юй Сишэн приподнялся, тут же заметил лежащее рядом полотенце со следами крови, и у него снова закружилась голова. Он поспешно отвернулся и окликнул мальчишку, который всё еще стоял к нему задом:

— Го Люлянь.

Тот вздрогнул, обернулся и в испуге приложил палец к губам, призывая к тишине:

— Тсс!

Снаружи тут же раздался зычный голос:

— Я всё слышу! Го Люлянь там, в комнате! Пусть выходит! Пусть посмотрит, во что он превратил моего ребенка!

Юй Сишэн нахмурился. Он понял, что это пришли родители побитых детей. Будучи классным руководителем Го Люляня, он был обязан вмешаться. Посидев на краю кровати, чтобы немного прийти в себя, он поднялся, подошел к Го Люляню и тихо сказал:

— Мы должны нести ответственность за свои поступки. Пойдем со мной.

Го Люлянь втянул голову в плечи и затряс головой:

— Они хотят меня побить.

— Пока я рядом, я не позволю им поднять на тебя руку, — заверил его Юй Сишэн.

— А если вы не сможете их остановить? — боязливо спросил мальчик.

Юй Сишэн немного подумал и ответил:

— Давай так: учитель обещает тебе, что пока я сам не упаду без сил, я не дам им тебя коснуться. А если я нарушу слово, можешь пойти к остальным ребятам и директору, и потребовать, чтобы я уволился. Договорились?

Го Люлянь сомневался, правда ли это, но раз уж учитель зашел так далеко, ему пришлось кивнуть. Юй Сишэн слегка улыбнулся, открыл дверь, взял Го Люляня за руку и повел его наружу. В голове у мальчишки была лишь одна мысль: у учителя такие мягкие руки.

Снаружи собралось человек семь или восемь, некоторые светили фонариками. Юй Сишэна ослепило, он прищурился, пытаясь привыкнуть к свету, и увидел Ло Жана, стоявшего впереди этой толпы. Тот выглядел холодно и решительно, словно непоколебимая крепость, способная сдержать тысячу врагов.

Услышав скрип открывающейся двери, Ло Жан обернулся. Увидев, что Юй Сишэн выводит Го Люляня за руку, он на мгновение замер. В душе возникло странное, непонятное чувство. Эта сцена показалась ему… неожиданно трогательной.

Прежде чем Ло Жан успел что-то сказать, Юй Сишэн произнес:

— Оставьте это мне. Го Люлянь — твой младший брат, но он и мой ученик.

Ло Жан не привык подчиняться чужим указаниям, но семь-восемь разъяренных пожилых людей у его порога действительно не входили в его зону компетенции. Раз уж Юй Сишэн взял всё на себя, а Ло Жан не был неблагодарным, он молча отступил в сторону, подумав, что если учитель Юй не справится, он всегда сможет вмешаться.

Пришли в основном дедушки, бабушки и дяди пострадавших детей — в деревне Цяотоу многие росли без родителей. Хотя учитель Юй приехал только в этом семестре, он проявил себя как сильный педагог. Он был чуток к тому, что старики неграмотны, часто находил время, чтобы поговорить с ними и объяснить, как лучше воспитывать детей. Поэтому, когда они увидели учителя Юя, самые громкие крики стихли. Одно дело — распускать сплетни за спиной, и совсем другое — вести себя грубо в лицо, особенно перед человеком образованным, чье мнение старшее поколение ценило превыше всего. Несмотря на недовольство, родители напустили на себя уважительный вид.

Пользуясь тем, что наступила тишина, Юй Сишэн громко пересказал то, что ему удалось выяснить, и в конце добавил:

— Дети несмышленые, любят подражать взрослым, нам всем нужно быть внимательнее. В том, что Го Люлянь подрался, есть и моя вина — я плохо его воспитал. Хорошо, что обошлось без серьезных травм. Я осмотрел раны детей, им нужно пару дней отлежаться и хорошо питаться. У меня с собой шестьсот юаней, по двести на каждого — купите детям молока или яиц.

Он вложил деньги в ладони родителей. Все они начали отнекиваться, краснея от стыда: как это неловко! Другие учителя только и делают, что требуют деньги с учеников, почему же у учителя Юя всё наоборот?

Учитель Юй объяснил им:

— Изначально эти деньги должен был отдать Ло Жан. Во-первых, за драку нужно платить, это справедливо. Во-вторых, Ло Жан — опекун Го Люляня, и он несет за него ответственность. Но посмотрите сами, — он подошел к Ло Жану, принудительно подвел его к родителям и искренне сказал: — Он ведь и сам еще ребенок. Только сегодня вернулся после целого дня перевозок, зарабатывает копейки, кормить семью нелегко.

Когда Ло Жан услышал слово «ребенок», его лицо изменилось — явно было что сказать, но Юй Сишэн крепко сжал его ладонь, подавляя возражения.

— Я учитель Го Люляня, можно сказать, почти что его старший, так что будет правильно, если деньги отдам я.

Раз уж учитель всё решил за него, Ло Жан лишь проворчал:

— Да иди ты.

По иронии судьбы, один из родителей это услышал и тут же сказал ему:

— Ло Жан, ты должен помнить доброту учителя Юя.

Ло Жан холодно зыркнул на него, и тот поспешно закрыл рот, выразительным взглядом давая понять Юй Сишэну: посмотрите, какой этот парень злой!

Юй Сишэн не заметил этого и подтолкнул Го Люляня, требуя извинений. Тот, всегда послушный в присутствии учителя, поклонился и сказал: «Извините». Взрослые переглянулись. Деньги у них в руках, неужели стоит продолжать скандал?

Юй Сишэн улыбнулся:

— Поздно уже, расходитесь по домам, ночью дорога плохая.

Люди оглянулись друг на друга, кивнули, обменялись вежливыми фразами и небольшими группами направились домой. Зная крутой нрав Ло Жана, никто не решился нарываться. А те, кто хотел бы еще что-то сказать, были утянуты домочадцами.

Юй Сишэн услышал, как кто-то шепчется:

— Что это за человек такой? Не стоит с ним связываться. Видал брата, которого он воспитал? Если бы не приехал этот учитель Юй, еще неизвестно, чем бы всё кончилось.

Юй Сишэн повернул голову к Ло Жану и увидел, что лицо того помрачнело. Сбросив руку учителя, Ло Жан ушел в дом. Юй Сишэн покачал головой, не принимая это на свой счет. Он отпустил руку Го Люляня, велев ему идти внутрь, а сам постоял на улице, размышляя, не воспользоваться ли моментом и не провести ли визит к родителям ученика.

Однако вскоре Ло Жан вышел, держа стопку купюр: пятидесятки, двадцатки, целых банкнот почти не было, сплошная мелочь, некоторые купюры испачканы в масле — было очевидно, что это тяжелые, честно заработанные деньги. Ло Жан протянул их Юй Сишэну:

— Забирай.

Юй Сишэн отказался:

— Оставь себе. Считай, что я благодарю тебя за то, что не бросил меня и привел домой отдохнуть.

Ло Жан усмехнулся:

— Думаешь, я дурак? Я тебе не содержанка, чтобы позволять тратить на меня деньги.

— Я трачу их не на тебя, а на Го Люляня, — возразил Юй Сишэн.

— Всё одно, — отрезал Ло Жан.

Юй Сишэн покачал головой и хотел было еще что-то сказать, но зазвонил телефон. Извинившись перед Ло Жаном, он ответил на вызов.

— Юй Сишэн, я у ворот твоей школы, где твое общежитие?

Юй Сишэн замер на секунду, прежде чем ответить:

— Ты… Лян Чжикай?

— Я! Не узнал, что ли? — расхохотался голос в трубке.

Юй Сишэн сказал:

— Подожди немного, я сейчас буду.

Ло Жан слышал всё до единого слова. Заметив выражение лица Юй Сишэна, он нахмурился. Голос в трубке был полон возбуждения, словно звонил старый друг, но Юй Сишэн, услышав его, не выглядел радостным — скорее, был в замешательстве.

Ло Жан не любил оставаться в долгу. Раз уж Юй Сишэн помог ему, он решил помочь в ответ. Сунув деньги обратно в карман Юй Сишэна, он небрежно бросил:

— С деньгами ходить неудобно, да и дома всё равно делать нечего. Я провожу тебя до школы.

Юй Сишэн хотел разузнать побольше о братьях, поэтому, увидев готовность Ло Жана, сразу кивнул. Что касается шестисот юаней — раз уж Ло Жан так настаивал, он их оставил, на крайний случай придумает, как вернуть. У молодых людей сильное чувство собственного достоинства, он не учел этого раньше.

Увидев, что Юй Сишэн согласился, Ло Жан обернулся и крикнул в дом:

— Го Люлянь, я провожу учителя Юя до школы, присмотри за домом!

— Хорошо! — мальчик выбежал наружу и помахал Юй Сишэну: — Учитель, до свидания! Приходите еще, поиграем!

У Ло Жана разболелась голова. Приходить еще? Чтобы снова устраивать этот балаган? Носить людей на руках — это, знаете ли, тяжело.

— Пошли уже, — нетерпеливо бросил он.

Они вышли вместе, но через некоторое время обнаружили, что не взяли фонарик. Дорога плохая, сплошные ямы, Юй Сишэн постоянно спотыкался. Ло Жан, не выдержав, пришел на помощь и придержал его.

— Спасибо, — сказал Юй Сишэн.

— Угу, — холодно ответил Ло Жан.

Юй Сишэн шел, опираясь на него, и решил разузнать:

— Твой брат носит другую фамилию. — Он опасался, что тема чувствительная — Ло Жан был гордым, мог и разозлиться.

Но к его удивлению, Ло Жан лишь снова буркнул «угу».

Юй Сишэн набрался смелости и спросил дальше:

— Вы договорились, что один берет фамилию отца, а другой — матери?

Ло Жан покачал головой:

— Го Люлянь мне не родной брат. Его семья оказала мне услугу, но их больше нет в живых. Теперь я воспитываю его как родного.

Вот почему Ло Жан так его защищал. К тому же, зная его характер, если кто-то посмеет оскорбить родителей Го Люляня, он обязательно заставит обидчика пожалеть об этом.

— Прости, я не знал ситуации, — извинился Юй Сишэн.

Ло Жан с удивлением опустил голову. Юй Сишэн в это время как раз посмотрел вверх, их взгляды встретились. Сердце Ло Жана екнуло, он испугался и поспешно отвел глаза.

— Не за что извиняться, — отрезал Ло Жан, отвернувшись. — Ты был прав, Го Люлянь… подрался, это нехорошо. Я плохо его воспитал.

— Ты еще молод, это нормально — кипеть от чувств, — мягко сказал Юй Сишэн.

Ло Жан усмехнулся:

— В твоих устах я уже стал ребенком. Скажи лучше, сколько тебе самому-то лет?

— Мне двадцать два. А тебе?

Ло Жан промолчал.

Юй Сишэн:

— ?

Ло Жан убрал руку, поддерживающую его, и холодно сказал:

— Мне, черт возьми, двадцать один.

Юй Сишэн усомнился в своем слухе:

— Сколько?

— Два-дцать о-дин, — по слогам произнес Ло Жан. — Дядя, вы действительно мой старший.

Юй Сишэн не ожидал, что ошибся в возрасте на несколько лет — он всегда считал себя хорошим физиономистом. Пришлось улыбкой скрыть неловкость:

— У тебя лицо молодое, я и не разглядел.

Лицо Ло Жана стало еще чернее. До двадцати лет ему часто говорили, что он выглядит юно, но после двадцати черты лица стали резче, и он давно не слышал этих слов. Кто бы мог подумать, что сегодня, от человека, который старше его всего на год, он снова это услышит.

Прежде чем атмосфера стала еще более неловкой, Юй Сишэн услышал, как кто-то его зовет. Он обернулся и понял, что они незаметно дошли до школьных ворот.

Ло Жан проследил за его взглядом и увидел высокого худого мужчину, который бежал к ним. Тот носил очки в тонкой оправе и был одет с иголочки — сразу видно, обеспеченный человек, не из их деревни Цяотоу.

Лян Чжикай. Ло Жан мысленно повторил это имя. Увидев, что тот подбежал к ним, даже не взглянув на него, и начал настойчиво трясти руку Юй Сишэна, Ло Жан с досадой отступил, собираясь уйти.

В этот момент он заметил боковым зрением, как Юй Сишэн пытается высвободить руку, и замер. Он прищурился: тонкая, красивая ладонь Юй Сишэна была сильно сжата, отчего покраснела.

Юй Сишэн не мог вырваться и временно прекратил попытки. Он повернулся к Ло Жану и улыбнулся:

— Тебе пора? Будь осторожен по дороге.

Лян Чжикай мельком взглянул на Ло Жана, в его глазах мелькнуло презрение.

Ло Жан молча подошел, обхватил запястье Лян Чжикая и слегка надавил. Тот вскрикнул от боли и невольно разжал пальцы. Юй Сишэн отдернул покрасневшую руку, Ло Жан взглянул на неё и нахмурился, бессознательно сжимая кулаки.

Лян Чжикай взревел:

— Ты кто такой?! А ну отпусти! Что ты творишь? Какое твое дело?

Ло Жан дернул запястье Лян Чжикая, тот пошатнулся, а Ло Жан разжал руку и, как ни в чем не бывало, встал рядом с Юй Сишэном, холодно глядя на мужчину. Лян Чжикай с трудом устоял на ногах, потирая руку, и тоже бросил на Ло Жана ледяной взгляд.

Лян Чжикай спросил Юй Сишэна:

— Кто это?

Юй Сишэн хотел было ответить, но Ло Жан перебил его:

— А ты кто такой?

— Ты спрашиваешь меня? — Лян Чжикай усмехнулся, оглядел Ло Жана с ног до головы. Вид этого парня, стоящего рядом с Юй Сишэном, был для него как бельмо на глазу, и он выпалил: — Я его парень, а ты вообще кто такой?

Юй Сишэн тихо сказал:

— Лян Чжикай, не говори ерунды.

Лян Чжикай вспылил:

— Это я говорю ерунду? Я три часа ехал на автобусе и час на раздолбанном мотоцикле, у меня задница отваливается, я из кожи вон лез, чтобы добраться сюда. А ты… привел с собой вот это.

Тон Юй Сишэна стал жестче:

— Следи за выражениями.

— За чем мне следить? — Лян Чжикай ткнул пальцем в нос Ло Жану. — Я добивался тебя целых семь лет, ты не позволил мне ни на шаг приблизиться, а здесь, в этой дыре, сошелся с ним. Скажи прямо, это твой дружок-любовник?

Юй Сишэн с каменным лицом произнес:

— Твое поведение сейчас — как раз причина, по которой я никогда не отвечу на твои чувства.

Ло Жан подумал: «Городские и правда странные, это что, гомосексуализм?» Но он уже решил помочь Юй Сишэну, так что отступать из-за каких-то психологических барьеров не собирался. Он оттеснил Юй Сишэна за спину, закрыв его своим телом от взгляда Лян Чжикая.

Лян Чжикай нахмурился:

— Тебя это не касается, проваливай.

Ло Жан ответил:

— Я его парень, если кто и уйдет, так это ты.

Юй Сишэн с удивлением смотрел на спину Ло Жана. Тот завел руку за спину, схватил Юй Сишэна за ладонь и сжал её — мол, слушай меня. Юй Сишэн недавно сам использовал этот метод с Ло Жаном, поэтому мгновенно понял смысл. Подумав, что пусть лучше Лян Чжикай потеряет всякую надежду, он не стал опровергать слова парня.

Лян Чжикай судорожно вздохнул, уставившись на них глазами:

— Я не с тобой разговариваю, отойди! Я хочу сказать это Юй Сишэну!

Ло Жан улыбнулся:

— Попробуй сделать еще шаг.

На протяжении всего разговора он не выпускал руку Юй Сишэна, и со стороны это выглядело как проявление нежных чувств двух влюбленных.

http://bllate.org/book/31321/3819049