Готовый перевод The Silent One Speaks / Безмолвный резонанс: История Пэй Янь: Глава 15

Пэй Янь неизвестно когда оказалась у дверей общежития, уперев руки в боки, взметнув брови и глядя на всех свирепым взглядом.

— Некоторые сами любят сбиваться в группки, ну и ладно, но какое они имеют право смотреть на других свысока? К тому же, кто сказал, что Мо Мо некому помочь с вещами? Я ей помогу!

Сказав это, Пэй Янь встала рядом с Мо Мо и принялась вместе с ней собирать вещи.

Пэй Янь сегодня была в джинсовой мини-юбке, в которой на самом деле было не очень удобно таскать тяжести. К тому же эта избалованная барышня отродясь не занималась дома домашней работой — даже её одежду всегда складывала горничная и убирала в шкаф, так что вещи Мо Мо она собирала крайне неуклюже.

Мо Мо вздохнула, не выдержав этого зрелища:

— Давай я сама.

Пэй Янь:

— Ещё чего! Я сегодня пришла именно для того, чтобы помочь тебе, не сочти за труд…

Пэй Янь осеклась на полуслове, потому что увидела, как Мо Мо ловким и привычным движением закинула учебники со стола в рюкзак, а затем застегнула молнию чемодана. На её спальном месте было совершенно чисто, всё было полностью упаковано.

Весь багаж Мо Мо на самом деле состоял лишь из одного чемодана и одного рюкзака.

— Я же тебе говорила, я и правда справлюсь сама.

Мо Мо развела руками — она отлично знала, сколько у неё вещей.

В конце концов всё закончилось тем, что Мо Мо закинула за плечи рюкзак, Пэй Янь покатила за ней чемодан, и они вдвоем вышли из общежития.

Пэй Янь:

— Почему у тебя так мало вещей? Я смотрела на остальных, у всех столько сумок и коробок.

— Когда я ездила домой две недели назад, то уже частями увезла часть вещей, — ответила Мо Мо. — Сегодня папа на работе, занят, встретить меня не сможет, а если бы вещей было слишком много, пришлось бы просить кого-то о помощи, это слишком хлопотно.

Мо Мо снова спросила:

— Разве ты не приходящая ученица? Зачем сегодня пришла в общагу, решила в суматохе поучаствовать?

— Чтобы помочь тебе, — с некоторой гордостью произнесла Пэй Янь. — Я услышала, как живущие в общежитии болтали в классе, они обсуждали, что после начала каникул будут съезжать из комнат. Я догадалась, что с твоим характером — не любить никого утруждать — ты точно будешь всё тащить на себе, вот и решила прийти в общежитие, чтобы выручить тебя.

Слушая слова Пэй Янь и представляя себе, как та подслушивала болтовню других одноклассников, Мо Мо невольно улыбнулась, уголки её губ приподнялись.

Пэй Янь:

— Чего улыбаешься?

— Ничего, — Мо Мо поджала губы, сама толком не понимая почему, но вдруг почувствовав себя немного смущенной. — Просто так улыбнулась.

Пэй Янь продолжила:

— Раз твой папа занят и не может приехать, ты что, сама поедешь домой?

Мо Мо кивнула:

— Час на автобусе, и я дома.

— Ещё чего!

Пэй Янь:

— У твоих родных совсем беспечное сердце? Наконец-то каникулы, неужели они заставят тебя тащиться с багажом в набитом автобусе?

— И что с того, что в автобусе?

Пэй Янь покатила чемодан Мо Мо и заявила:

— Будь я на твоем месте и занимай всегда первые места на экзаменах, старик покупал бы мне целый кортеж роскошных лимузинов, чтобы каждое утро и вечер возить в школу и обратно! В общем, сегодня ты не поедешь в автобусе, я заплачу — вызовем такси и я отправлю тебя домой! Если не согласишься, я не верну тебе чемодан!

С этими словами Пэй Янь прижала ручку чемодана к груди, приняв такой вид, будто готова стоять насмерть, а решимость в её глазах вполне могла поспорить с подпольщиками, которые ценой жизни охраняли тайны организации.

Мо Мо рассмеялась над её выходкой и тоже отшутилась:

— Ладно, забирай чемодан себе, всё равно внутри, кроме двух комплектов школьной формы, одни лишь тесты и сборники заданий.

Выражение лица Пэй Янь при взгляде на чемодан мгновенно изменилось, будто она смотрела на какую-то гадость:

— …Забирай, давай скорее забирай обратно.

Однако в конце концов Пэй Янь так и не отдала чемодан Мо Мо: привыкшая к роскоши барышня даже соизволила вместе с Мо Мо сесть в переполненный автобус.

В салоне было немало учеников из Первой школы, которые вовсю возбужденно обсуждали, куда отправятся на летние каникулы и какие у них планы.

Пэй Янь спросила Мо Мо:

— Куда собираешься на каникулы?

Пэй Янь почти каждые каникулы ездила за границу вместе с Пэй Цзюнем, и с начальной школы и по сей день она успела побывать практически во всех популярных туристических точках земного шара.

Мо Мо:

— Я поеду на Северо-Восток, проведу всё лето с бабушкой.

Пэй Янь:

— На Северо-Востоке весело?

— Зимой весело, там снег и ледяные фонари, — ответила Мо Мо. — А летом так себе, примерно то же самое, что и лето в Линьяне.

— И что ты будешь там делать? Разве не скучно?

— На самом деле летом там тоже есть чем заняться. Бабушка живет в деревне, держит собачку и кошек, а за деревней течет река, там можно плавать и ловить рыбу, — Мо Мо улыбнулась. — Я каждое лето возвращаюсь к бабушке. Когда я была маленькой, мы часто бегали с деревенскими детьми по полям, играли так всю вторую половину дня, а ближе к вечеру возвращались домой, ступая по узким межам, и стоило поднять голову — перед глазами вставал багряный закат. Это мой самый любимый пейзаж.

Мо Мо редко говорила о себе, с Пэй Янь они чаще болтали о школе, одноклассниках и учителях, и о личных предпочтениях Мо Мо Пэй Янь знала как раз очень мало.

В салоне автобуса было тесно от людей, транспорт покачивало из стороны в сторону — он походил не столько на машину, сколько на утлую лодёнку, затерянную в разгар шторма, и все мы, пассажиры этой полной до отказа лодки, покачивались в такт набегавшим волнам.

В другое время Пэй Янь наверняка бы взбесилась — у неё был такой характер, что если кто-то пялился на неё лишние пару секунд, она готова была посмотреть в ответ так, чтобы мало не показалось, не говоря уже о том, чтобы тесниться в автобусе, где люди стоят прижавшись друг к другу.

Но сейчас, когда мягкое солнце падало сквозь оконное стекло на лицо Мо Мо и она увлеченно, словно сокровища, перечисляла дорогие её сердцу мелочи, в душе Пэй Янь не было ни капли раздражения, а в голове мелькнула даже совершенно безумная мысль.

Если бы можно было остаться с Мо Мо, то плыть вот так в этой покачивающейся автобусной скорлупке ещё пару часов — тоже вовсе не проблема.

Пэй Янь проводила Мо Мо до дома, и старик-охранник у ворот жилого комплекса даже приветливо кивнул ей как знакомой.

Дом Мо Мо был по-прежнему уютным и чистым, на столе стояли вымытые фрукты, а в ванной у прихожей красовался букет свежих цветов.

В квартире стояла тишина, никого не было дома, лишь оставленная горничной еда еще не остыла: три блюда и один суп, с мясом и овощами, всё сбалансировано. Вот только еды оказалось слишком много, Мо Мо не смогла бы съесть всё в одиночку, а если оставить в холодильнике, отец после возвращения с работы, скорее всего, даже не притронется к ней, и в итоге всё просто пропадет зря, поэтому она без лишних слов пригласила Пэй Янь пообедать вместе.

http://bllate.org/book/31318/3818656