Готовый перевод Forbidden Love / Запретная любовь: Шепот из преисподней: Глава 13

Сердце с прожилками крови точно угодило в щель между половицами. Едва показавшийся там росток вздрогнул, будто от какого-то раздражителя, мгновенно раздулся до размеров кулака и, обнажив острые зубы, принялся жадно грызть приношение.

Впрочем, пиршество вскоре прервалось.

— Впредь не приноси подобное в спальню. — Чэнь Цюйцзинь удерживала сердце в воздухе, лениво опустив на него взгляд.

Кокетливый голос доносился издалека, звуча призрачно, но насмешливые нотки в нём становились всё гуще:

— Знаю, ты у нас чистюля. Это я только что вырвала, абсолютно гигиенично и свежо.

— Цзи Умин. — Чэнь Цюйцзинь прикрыла глаза, тихо повторяя это имя. Незнающий человек решил бы, что она погружена в глубокие раздумья. Но Цзи Умин давно делила память с Чэнь Цюйцзинь, и поэтому, что бы та ни говорила или делала, она без труда могла угадать её реакцию с идеальной точностью.

Сейчас она наверняка была в ярости.

Цзи Умин остановилась у светофора и, находясь за тысячи километров, беззаботно произнесла:

— Подумаешь, свиное сердце! Ладно, раз не нравится, в следующий раз принесу то, что придётся по душе. — Она внезапно загадочно улыбнулась. — Всё, у меня есть дела поинтереснее. Отдыхай, береги здоровье. Слушайся.

Чэнь Цюйцзинь наклонилась, подняла свиное сердце и поклонилась ему под ивой, росшей снаружи. Вскоре сердце, словно обретя крылья, зависло высоко перед Чэнь Цюйцзинь и проговорило:

— Благодарю Божественного Владыку за спасение.

— Искусство Обратной Жизни действует лишь четверть часа, скорее возвращайся в тело, — невозмутимо наставила Чэнь Цюйцзинь.

Свиное сердце покраснело, трижды обернулось на месте и взволнованно ответило:

— Божественный Владыка, вы так милосердны. Если когда-нибудь представится случай вам помочь, не стесняйтесь обращаться. Хоть я и не обладаю столь глубоким уровнем культивации, как вы, в мире людей я ещё могу быть полезно.

— Ступай. — Чэнь Цюйцзинь наложила на него простое Заклинание Невидимости, и сердце тотчас исчезло.

Секундой позже Чэнь Цюйцзинь почувствовала, как к горлу подступил горячий привкус крови. Стоило ей открыть рот, как на землю хлынул алый поток. Кровь впиталась в почву, и в то же мгновение из глубины земли дружно проклюнулись семена, выбрасывая плотные ряды свежих зелёных ростков.

В тот же миг в Управлении Мира Людей зафиксировали трещину в Реке Переправы Душ.

— Неслыханное дело, — F3 обвёл на экране границы разлома. — Раньше такого не случалось. Хорошо, что мы обнаружили это вовремя. Иначе, если бы злые духи пробрались внутрь, в мире людей воцарился бы хаос.

Цзинь Сиюй, слушая, как F3 уже сорок шестой раз постучал карандашом, почувствовала, как на душе становится всё тревожнее. Она вытянулась в лице и тихо произнесла:

— Сначала отправьте письмо в Подземный Мир.

— Ситуация, конечно, серьёзная. Но... — F2 обвёл взглядом коллег, словно ища поддержки. — Разве вы не находите, что теперь Подземный Мир не сможет нас распустить?

F1 постучала блокнотом по голове F2:

— Управление Мира Людей ведает всеми умершими душами. Ты правда думаешь, что Подземный Мир может закрыть нас по щелчку пальцев? На это уйдут годы. — Она помрачнела. — А вот авария на Реке Переправы Душ — это действительно катастрофа высшего порядка, угрожающая нам всем.

Все посмотрели на F2 с сочувствием. С момента его прихода F1 почти каждый день его отчитывала, но этот парень словно никак не мог повзрослеть — мыслил узко и поверхностно, не видя разницы между важным и второстепенным.

Проспорив пять часов, они решили, что на следующий день F3 с F2 отправятся на место для проверки. После окончания совещания F9 внезапно отпросилась:

— Босс, я уже отправила срочное письмо в Подземный Мир. Завтра я буду занята с контрактом призрака номер 17053 на консервном заводе во втором районе, так что в больнице меня не будет.

Цзинь Сиюй кивнула и добавила:

— Будь осторожна.

F9 была самой слабой в команде по всем показателям, да и заметна была редко. Цзинь Сиюй обычно почти не обращала на неё внимания. Однако в последнее время, когда все были заняты Рекой Переправы Душ, большая часть внутренних дел легла на плечи F9. Она справлялась с грузом ответственности и держала всё в идеальном порядке.

Цзинь Сиюй подумала, что стоит найти время и поговорить с ней о повышении сверхспособности.

Она поднялась со своего места и телепортировалась к главному входу в больницу, но, едва приблизившись к дверям, услышала снаружи шум. Огромные прожекторы камер и осветительное оборудование ослепляли фасад.

Цзинь Сиюй почувствовала неладное. Вскоре до неё донеслись звуки и с верхних этажей.

— F1, сходи проверь, что там происходит.

Отдав приказ, Цзинь Сиюй вернулась в свой кабинет на чердаке. Там, болтая ногами, сидела молодая женщина и ела картофельные чипсы.

— Ты кто?

— Так быстро меня забыла? — Девушка кокетливо улыбнулась, уже растянувшись на кровати Цзинь Сиюй. Она вскинула бледное личико, и её брови игриво изогнулись. — Я же твоя предшественница Чао Бо.

Цзинь Сиюй долго стояла молча, а сладкий запах, пропитавший комнату, вызывал острую боль в висках.

Она помнила первую встречу с Чао Бо во время прогулки по Чжоутянь — тогда она была лишь тенью и практиковала Искусство Создания Деревьев и Добавления Цветов, а в воздухе стоял густой запах крови. Вторая встреча случилась в больнице, когда та внезапно появилась, окутанная тем же ароматом, что и сейчас. Последний раз была встреча, когда Чао Бо пришла к ней после того, как создала марионетку из Божественного Древа. Тогда тоже чувствовался слабый цветочный аромат, но не такой навязчивый. По сравнению с нынешним моментом, та женщина в памяти Цзинь Сиюй была гораздо ближе к образу Женщины-Божественного Правителя — невозмутимой, мягкой и спокойной.

— Чего застыла? — Уголки губ Чэнь Цюйцзинь слегка приподнялись. — Неужели ты ослепла и душой, и глазами?

Следующие слова заставили сердце Цзинь Сиюй пропустить удар. Она капризно пожаловалась:

— Разве ты не видишь, как сильно я тебя люблю?

Когда она познакомилась с Чао Бо, та уже была прославленным Божественным Владыкой. За сотни лет после её смерти каждое воспоминание о ней сводилось лишь к двум образам: либо она сокрушает врагов в бою, либо приносит себя в жертву на Небесной Орбите, создавая новый порядок.

Цзинь Сиюй казалось, что нежные слова не подходят Чао Бо, а уж тем более такое прямое признание, как я люблю тебя. Она усмехнулась: как это возможно? Как Чао Бо могла спустя столетия прийти к ней и сказать подобное?

http://bllate.org/book/31313/3818001