Готовый перевод Forbidden Love / Запретная любовь: Шепот из преисподней: Глава 12

Пока Чао Бо соображала с запозданием на полтакта, мужчина в рубашке протянул руку, вырвал «подарок» и рассыпал его по воздуху. Из упавшего ящика посыпались новенькие красные бумажки с печатью. Если исходить из расчета один и один сотых грамма на купюру, на ноги мужчине в рубашке рухнуло примерно больше двух сотен цзиней.

— Больно, да? — поинтересовалась Чао Бо, подперев подбородок рукой.

Мужчина в рубашке молча замер на месте, а те трое, что пришли с подарком, напротив, разозлились:

— Денег отродду не видели? Какого черта отнимаете?

Шорк. Раздался звук, и бумага с ручкой перед мужчиной в рубашке снова аккуратно уложились в ящик. До единой.

Он стоял спиной к Чао Бо:

— Вы зачем деньги принесли?

Эти трое тоже привыкли смотреть на всех свысока, и внезапный допрос незнакомого мужчины доставил им немалый дискомфорт. К тому же этот тип, судя по всему, был из Солнечных Часов, а по всей видимости, еще и подчинялся Чао Бо?

Прекрасно. Цзинь Сиюй запрещала им идти против Чао Бо, но ведь потрепать нервы ее подчиненному вполне дозволено, верно?

И тогда F5 выступил вперед с ролью запевалы:

— Тебе какое дело до этого? Куда суешь свой нос?

Двое позади, последовав за F5, встали рядом с Чао Бо:

— Наш начальник велел нам троимым временно слушать ваши указания. В ближайшее время мы будем жить поблизости, если понадоблюсь, старшая, просто позовите.

Чао Бо заинтересовалась:

— Совсем по-всякому звать?

F5 был донельзя болтлив. Иногда казалось, что двое остальных — просто деревянные чурки, а он способен говорить за всех троих.

— Старшая, вы многого не знаете...

F5 только начал говорить, как Чао Бо внезапно перебила его, повернувшись к мужчине в рубашке:

— Ступай сначала назад, у меня важные дела.

Мужчина в рубашке вдруг вспомнил, зачем пришел, но, заметив присутствие троицы из группы F, сжал кулаки и в гневе удалился. Перед уходом он даже швырнул листки с Искусством Создания Деревьев и Добавлением Цветов на Чао Бо, бросив напоследок:

— Лучше тебе не трогать Солнечные Часы, иначе я точно лишу тебя жизни.

Это еще кто такой? Такой дерзкий?

F5 подумал: сотрудники Управления Мира Людей еще здесь, а он уже устраивает такие разборки? Неужели законы Управления Мира Людей для него пустой звук? Он проводил взглядом удаляющегося мужчину в рубашке, а затем внезапно бросил косой взгляд на Чао Бо.

Погодите-ка. Разве тот мужчина только что не был подельником Чао Бо?

Он что, хотел убить Чао Бо?

А?

Совсем рехнулся, что ли, покушаться на Чао Бо.

F5 позабавила эта мысль, и уголки его губ тронула легкая усмешка вкупе с презрением.

— Слыхали? Он решил, что я шпионка, подосланная вашим Управлением Мира Людей, — небрежно бросила Чао Бо и вновь обратилась к F5: — Как вы собираетесь за мной следить?

— Не следить, а охранять, — поправил F5.

— Ох, и как же охранять? — Чао Бо выглядела донельзя уставшей, ее лицо пугающе белело, зато губы горели неестественной краснотой, словно всю кровь из ее тела выпили без остатка и загнали в губы.

F5 чувствовал, что с Чао Бо что-то не так, но не мог понять что. Глядя ей в глаза, он поневоле продолжил:

— Все девять членов нашего Управления Мира Людей были переведены в Высший Мир из Подземного Мира, чтобы нормально уживаться с людьми и не вызывать подозрений. У таких, как мы, все силы и врожденные способности за всю жизнь полностью трансформируются в одну предельную сверхспособность. Сверхспособность F6 — это слух. Стоит вам назвать наше имя, и мы мгновенно окажемся перед вами.

— Подземный Мир вас и впрямь опасается.

Чао Бо с улыбкой пошутила, ничуть не заботясь о позиции этих людей:

— А как вас всех зовут?

С тех пор как она попала в мир людей, Чао Бо побывала в Управлении Мира Людей трижды.

В первый раз — вместе с госпожой Су;

Во второй — чтобы проверить личность Цзинь Сиюй;

В третий — чтобы сдаться.

Однако за все эти три раза она ни разу не слышала, чтобы кто-то из них называл друг друга по имени.

F5 ответил официальным тоном:

— У нашей группы F нет имен. В Управлении Мира Людей девять ям, кто умер — того туда и бросают.

Произнося это, он не выказал ни единой эмоции. Чао Бо намеренно взглянула на двоих остальных — на их лицах застыло то же выражение.

— Имена не имеют для нас никакого значения.

Чао Бо опустила глаза и на мгновение замолкла.

— Когда я только создавала Управление Мира Людей, я и помыслить не могла, что вы станете использовать его подобным образом.

Она явно улыбалась, но воздух вокруг начал холодеть. Внезапно она снова усмехнулась:

— Ладно, ступайте по своим делам. Задумку вашего доктора Цзинь я поняла.

Все трое стояли неподвижно, и тогда Чао Бо добавила:

— Да, кстати, Чао Бо давно умерла. Больше не смейте называть меня ни Чао Бо, ни старшей, никак иначе.

— Тогда как к вам обращаться? — спросил F5.

Чао Бо взглянула на Реку Переправы Душ в ночном небе, и ее мысли внезапно вернулись к той давней катастрофе многолетней давности.

Она слегка прищурилась и с улыбкой произнесла:

— Цюйцзинь. Чэнь Цюйцзинь.

Люди из группы F удалились, и только тогда в тени за спиной Чэнь Цюйцзинь раздался чересчур капризный голос:

— И как ты собираешься со всеми делами справляться в таком доходяжном состоянии? Может, раздобыть для тебя каких-нибудь целебных отваров?

Чэнь Цюйцзинь склонила голову набок:

— Катись отсюда подальше. Видеть тебя тошно.

— Не будь такой, — голос звучал насмешливо. — Я всего-то разок поцеловала твою старую пассию, чего так затаивать обиду?

Тени от цветов на садовой стене качнулись, Чэнь Цюйцзинь опустила руку, выражая предельно явное предупреждение:

— Не думай, что раз у тебя есть мои воспоминания, ты сможешь выдавать себя за меня. Если я еще раз узнаю, что ты бегала к Цзинь Сиюй, я покончу с тобой раз и со притоком.

Голос тихонько рассмеялся, после чего воцарилось полное спокойствие.

Долгое время вокруг стояла тишина, пока Чэнь Цюйцзинь, из последних сил опираясь на себя, не поднялась на ноги.

Будь проклято это Искусство Создания Деревьев и Добавления Цветов. Она стряхнула со своего платья клочки бумаги и вдруг бросила взгляд в определенную сторону.

Мерещится, что ли? Только что кто-то будто бы следил за ней.

Чэнь Цюйцзинь помассировала виски, небрежно сломала древесную ветку и неторопливой походкой побрела назад в комнату.

Едва ее нога переступила порог, как взгляд тут же приковала стоящая на прикроватной тумбочке красная вещица, которая все еще пульсировала и исходила паром.

— Это еще что такое?

В голове у Чэнь Цюйцзинь громыхнуло.

Капризный голос донесся издалека, звуча самодовольно и дерзко:

— Твое лекарство.

http://bllate.org/book/31313/3818000