Готовый перевод Forbidden Love / Запретная любовь: Шепот из преисподней: Глава 10

А тот, кто действительно разгневал Чао Бо, до сих пор оставался в полном неведении.

Цзинь Сиюй сидела на камне, анализируя текущую ситуацию. Чао Бо сама назначила ей встречу, но время давно вышло, а её и след простыл. Зато вместо неё обнаружилась целая толпа людей, над которыми явно проводили какие-то эксперименты.

И всё искусство, применённое к этим несчастным, было не чем иным, как Искусством Создания Деревьев и Добавления Цветов.

Что же это за искусство?

При помощи этого метода духи могли использовать Безымянную траву, чтобы воссоздать себе физическое тело. В современную эпоху некоторые призраки, работавшие в медицинской сфере среди людей, теоретизировали, что с помощью этой техники можно воссоздать внутренние органы человека и спасти ему жизнь. Однако Искусство Создания Деревьев и Добавления Цветов было давно утеряно, а духи, оставившие исследовательские записи, уже давно отправились в круговорот перерождений, поэтому на практике никто этого так и не осуществил.

Но вот они, шестьдесят семь пациентов прямо перед глазами.

Из разных городов, совершенно не знакомые друг с другом, они в одночасье лишились памяти и были выброшены в этой глуши.

Кто это сделал?

Как бы ей ни хотелось признавать обратное, но первым подозреваемым у Цзинь Сиюй была именно Чао Бо.

В конце концов, когда она впервые встретила Чао Бо в Чжоутянь, та как раз использовала Искусство Создания Деревьев и Добавления Цветов, чтобы пересобрать своё тело. Более того, судя по её состоянию вчера вечером, Цзинь Сиюй была уверена: Чао Бо уже обрела полноценное человеческое тело.

Значит…

Значит, это действительно она?

Но почему?

Цзинь Сиюй искренне начала корить себя: почему она ещё ничего не успела проверить, а уже начала оправдывать Чао Бо? Сегодня Чао Бо сама пригласила её сюда, но не явилась. Если Чао Бо ни в чём не виновата, то почему она боится показаться? Разве то, что открылось перед глазами, — не лучшее доказательство?

— Босс, что нам делать с этими людьми? — F3, закончив приводить в порядок списки и досье, с беспокойством обратилась к Цзинь Сиюй.

Цзинь Сиюй откинула со лба прядь волос, разметанную ветром:

— Отправь их в Больницу Лошэн и поручи F4 установить за ними наблюдение в реальном времени. А потом вызови сюда F5 и F6.

— А как же госпожа Чао Бо? — F3 всё ещё считала, что стоит её расспросить.

Но Цзинь Сиюй отрезала:

— Расследование важнее.

***

Ночью Река Переправы Душ почти сливалась с Млечным Путём, и там, где обычный человеческий взор ничего не видел, мерцали слабые фиолетовые огни.

При жизни и после смерти Чао Бо даже представить себе не могла, что её жертва — душа, принесённая в дар Чжоутянь, — обернётся тем, что Подземный Мир превратит этот дар в темницу для заточения духов.

Река Переправы Душ была создана из белых костей Чао Бо и открывалась раз в тридцать дней. Обязанностью Управления Мира Людей было в этот день надёжно охранять вход между Подземным Миром и миром людей, не давая злым духам прорваться в людские земли и оберегая добрых духов на пути к Пруду Перерождения. Тысячелетиями Управление Мира Людей добросовестно выполняло свой долг, вот только всё их занятие сводилось лишь к тому, чтобы стоять на страже и охранять.

Чао Бо лежала на длинной скамье, накинув на плечи просторный плащ; его чёрный подол волочился по земле, успев покрыться грязью.

У неё не было сил пошевелиться, даже чтобы поправить его.

Чао Бо была мертва уже сотню лет. Она видела, как правят и переписывают историю её жизни, но со временем привыкла. Поначалу она пыталась бороться, но, долго барахтаясь в реке времени, постепенно обрела буддийское спокойствие. Лишь полгода назад она заметила, что её душа начала собираться воедино, особенно в моменты открытия Реки Переправы Душ, когда мощная энергия помогала ей притягивать остатки фрагментов души, разбросанные по Трём Мирам.

Госпоже Су и её ребёнку просто не повезло — они случайно увидели её в момент формирования. Если бы Чао Бо не направила их тайком, госпожа Су до сих пор не нашла бы Больницу Лошэн и, разумеется, не спасла бы своего ребёнка.

Чао Бо потёрла тыльную сторону ладони, думая о том, что тот ребёнок был совершенно невинен — так же невинен, как она сама сейчас.

Она прекрасно помнила выражение лица Цзинь Сиюй, когда та произносила её имя днём. То, как она хмурилась, как в её глазах поднимались волны, и даже та уверенность и сожаление в её голосе — всё это стояло перед глазами, как живое.

Чао Бо сняла перчатку. На пальцах виднелись тонкие зелёные линии — это были отростки Безымянной травы. Проникая глубоко в плоть, они постоянно высасывали жизненную эссенцию, пока жертва не превращалась в обтянутый кожей скелет.

— Неужели я настолько подозрительна? — Чао Бо задумчиво посмотрела на лунный свет. — Похоже, ты всё-таки увидела, как я применяю Искусство Создания Деревьев и Добавления Цветов.

Жаль только, что она потерпела неудачу.

Возродившаяся Чао Бо больше не была той грозной Женщиной-Божественным Правителем, что прежде. Она снова надела перчатку и, опираясь на спинку скамьи, медленно села. Её душа была неполной, словно старая склеенная фотография, а из-за того, что она только что вселилась в Божественное Древо, тело и дух постоянно конфликтовали. Сейчас её мог повалить не только кто-то вроде Цзинь Сиюй, но даже Старый Призрак, охраняющий вход.

Но нельзя, подумала Чао Бо.

Она должна держаться твёрдо, иначе как ей выжить, если все вокруг будут её обитать?

То, что Второй управляющий вернулся сам, Чао Бо не удивило.

Было бы странно, если бы эта старая развалина стала за неё заступаться.

— Старый Призрак, входи, — голос Цзинь Сиюй был тихим, но слух у Старого Призрака был отменным.

Второй управляющий даже не успел подойти, как Старый Призрак опередил его:

— Слушаю вас, Главный управляющий.

— Расскажи Второму управляющему о том, что произошло сегодня в Долине Яньдан, — Цзинь Сиюй полулежала в кресле, её плащ соскользнул к ногам. Её ступни были совсем маленькими и безвольно свисали, словно крошечный вышитый молоточек.

Второй управляющий на мгновение опешил, а когда услышал слова Старого Призрака о гниющих людях из Долины Яньдан, пробормотал:

— Когда мы уходили, Управление Мира Людей уже забрало их в Больницу Лошэн.

— Что ты сейчас сказал? — Второго управляющего будто током ударило, он очнулся, словно от тяжёлого сна. — Ты хочешь сказать, что Управление Мира Людей подозревает в этом Главного управляющего?

Старый Призрак взглянул на Чао Бо, искренне возмущаясь несправедливостью:

— Именно! Они там совсем ослепли от своих подозрений. Второй управляющий же всё это время был у Солнечных Часов и никуда не уходил, как он мог сотворить подобное?

http://bllate.org/book/31313/3817998