Готовый перевод Forbidden Love / Запретная любовь: Шепот из преисподней: Глава 8

Поскольку на протяжении предыдущих тысяч лет Чао Бо всегда носила маску, все считали её мужчиной. Лишь много лет назад, когда она пожертвовала собой ради небесных законов, положив начало новому порядку Управления Мира Людей, люди на мгновение замерли от ужаса и осознали: оказывается, та самая одинокая, непонятая никем Чао Бо, которая проложила путь к новому миру, ступая по грудам костей, на самом деле была красавицей.

Все сотрудники группы F замерли на месте. Первой пришла в себя F8 — она резко дёргнула за рукав F1, и тут же, прижавшись плечами друг к другу, все дружно согнулись в три погибели и припали к земле, словно не смея больше даже поднять головы.

Все выглядели донельзя смущёнными и потрясёнными, на фоне чего Цзинь Сиюй казалась особенно невозмутимой и отстранённой.

F3, вернувшаяся с расследования вся в дорожной пыли, едва переступила порог двора, как увидела целое море склонившихся фигур, впереди которых стоял её собственный босс, и со всех ног бросилась вперёд.

В этот самый момент Чао Бо обернулась. Ослепительная красавица выглядела болезненной, но это придавало ей особое, неповторимое очарование.

— F3, это старшая наставница Чао Бо.

Громоздкий чемодан выскользнул из рук, покатился по склону, со всего маху врезался в кирпичный угол и с сухим стуком рухнул на землю, взметнув крошечные брызги дождевой воды.

— Кто? — не убоявшись смерти, переспросила F3 и в упор, недобро посмотрела на Чао Бо.

Окутанная в алый плащ Чао Бо выглядела томной и безучастной.

— Можешь называть меня главным распорядителем Солнечных Часов.

F3 почувствовала, как её душа подверглась двум мощным ударам подряд. Прежде чем последовал третий, она, погруженная в пучину сомнений, рухнула ниц у ног Цзинь Сиюй.

— Слышала, вы тут ведёте расследование против меня.

Ленивый тон Чао Бо действовал людям на нервы, особенно F5, F6 и F7. Они еще не оправились от дневного унижения, а их сейчас снова впечатали лицами в землю. F6 пробормотала: На улице только что закончился дождь, неужели нельзя разрешить нам встать и продолжить разговор?

F2 толкнула F6 локтем, и та разозлилась еще сильнее: Я за босса обидеваюсь!

Чао Бо, судя по всему, тоже это услышала, но посмотрела почему-то на Цзинь Сиюй.

Цзинь Сиюй опустила глаза; сегодня она была на редкость тихой, и двигалась словно с задержкой в полтакта. Но, к счастью, всё шло нормально, без сучка и задоринки. Она произнесла: Рада слышать, что старшая наставница жива. Может, зайдем в дом и поговорим?

— Не нужно.

Чао Бо легко взмахнула рукой.

На ней были надеты перчатки из красного бархата, которые в сумерках почти не бросались в глаза, но почему-то Цзинь Сиюй сразу заметила их, да еще и пустилась в лишние раздумья: с чего это она надела перчатки? От холода прячется или по другой причине?

Чао Бо с улыбкой произвела: Ты ведь просила меня зарегистрироваться еще раньше? Я тут как раз устроилась на новом месте и сразу пришла.

— Что вы, не стоит.

F1 бросила крадкий взгляд на Цзинь Сиюй, чувствуя, что сегодня та ведет себя с Чао Бо излишне вежливо — причем вежливость эта выглядит какой-то нарочитой и сдержанной.

Однако высказать это вслух она не смела: в такие моменты, когда между небожителями бушуют невидимые бури, ей хотелось просто раствориться в воздухе, а не привлекать к себе внимание.

— Старшая наставница — одно из божеств Подземного Мира, и раз уж вы временно отдыхаете в мире смертных, Управление Мира Людей обязано оказывать вам должные почести, — произнесла Цзинь Сиюй красивые слова, в которых, впрочем, не было ни капли искренности.

Чао Бо подумалось, что эта девчонка стала куда изворотливей прежнего, но оттого не сделалась менее неприятной. В конце концов, эта Цзинь Сиюй оставалась всё той же Цзинь Сиюй, которую она знала — как ни меняйся, а суть не скроешь.

— Очень неплохо.

Чао Бо кивнула. Они обменялись парой дежурных фраз, не говоря лишнего.

— Но я не могу принимать твои милости просто так, — наконец перешла к делу Чао Бо. — Завтра в это же время приходи в Долину Яньдан. Я приведу всех призраков Солнечных Часов, чтобы вы зарегистрировали их в Управлении Мира Людей.

Цзинь Сиюй подняла голову — пусть и медленно, но это было самое резкое движение за весь вечер.

Чао Бо выглядела слегка уставшей, будто даже разговор отнимал у нее силы:

— Что-то я приморила, пойду обратно. До завтра.

Спустя сто лет после встречи — никаких тебе слез и рыданий, никаких кровавых бурь. После ухода Чао Бо во дворе не осталось ничего, кроме легкого едва уловимого аромата.

— Босс, неужели это и вправду старшая наставница Чао Бо? Как она вообще ожила? — у F2 была просто железобетонная жажда знаний, и она засыпала Цзинь Сиюй доброй дюжиной вопросов, едва та переступила порог.

— Не зря тот пацан ослеп, — с чувством произнесла F1. — Старшая наставница Чао Бо — великое древнее божество, о ней даже есть биографическая статья в Записях Преисподней.

F7 как раз мазала мазью F6. Морщась и кривясь от боли, та тем не менее продолжала ворчать:

— Вы все просто ослеплены ореолом великого божества вокруг нее, а я вот считаю, что она не добрая душа. Босс тут расхлебывает за ней кашу, а она — подума подумать! — первым делом после возвращения к жизни вступает в стан врагов.

— Разве старшая наставница Чао Бо не сказала, что хочет нам помочь? — F3 решила заступиться за Чао Бо. — Почему вы все так враждебно к ней настроены?

F5 буркнула: Да потому что она — заклятая соперница нашего босса.

Цзинь Сиюй послушала их перепалку, но возражать не стала.

На следующий день Цзинь Сиюй взяла с собой в Долину Яньдан только F2, F3 и F4.

Вчера F9 и F4 ушли с работы пораньше, поэтому начисто пропустили всё самое интересное. Из-за этого всю дорогу F4 без устали расспрашивала F3 о подробностях вчерашнего вечера, так что время пролетело незаметно.

Долина Яньдан находилась на восточном берегу Реки Переправы Душ, и едва ступив туда, Цзинь Сиюй почувствовала неладное. Она тут же подняла руку, призывая всех к тишине.

— Кто-то плачет.

Цзинь Сиюй велела F3 идти вперед и разведать обстановку.

Не прошло и пяти минут, как F3 вернулась назад, бледная от страха:

— Босс... там впереди яблоку негде упасть, сплошные люди!

Она говорила так торопливо, что поперхнулась собственной слюной, долго кашляла и лишь потом смогла продолжить:

— Сплошные гниющие люди.

F4 хотела было двинуться прямо за Цзинь Сиюй, но F3 испуганно схватила ее за рукав:

— Не ходи туда, правда... зрелище не для слабонервных, боюсь, тебя стошнит.

— Что там еще за картина маслом? Даже F2 вон прошла.

F4 обошла F3 сторонами и уверенно зашагала вслед за Цзинь Сиюй.

F3 только охнула, кое-как перевела дыхание и поплелась следом:

— Эй, послушай моего совета, прищурься сначала, привыкни, там же...

Она не успела договорить, как позади раздался громкий плевок — F4 согнулась пополам, ее стошнило прямо на месте.

А перед глазами Цзинь Сиюй, среди увядшего моря цветов, лежали живые, но уже разлагающиеся люди, из чьих тел буйно прорастали свежие цветы.

— Это Искусство Создания Деревьев и Добавления Цветов.

F2, с трудом подавляя подступающую тошноту, произнесла это с легким удивлением. Цзинь Сиюй бесстрастно бросила:

— Это Чао Бо.

http://bllate.org/book/31313/3817996