Готовый перевод For the Glorious ABO: Watching the Fire from the Other Side / Сияние власти: Омега за решеткой: Глава 1

203-й.

С 14 мая по 30 мая, всего за семнадцать дней, сразу два высокопоставленных чиновника из Партии Сияния, занимавших посты государственных министров в кабинете, один за другим подали в отставку из-за череды скандалов. 10 июня министр здравоохранения Пол Каттер был смещен с должности по обвинению в служебной халатности. 18 июня прокуратура выдвинула обвинения против действующего лидера Партии Сияния Айцзиня Лисиста в причастности к утечке секретных данных административной планеты и объявила о его немедленном аресте. 30-го числа Верховный суд огласил приговор по этому делу: Айцзинь Лисист был лишен постов вице-премьера, министра юстиции и прочих административных должностей, после чего отправлен в Тюрьму Виксин. Это ознаменовало полное поражение Партии Сияния в нынешней борьбе за власть. Данный скандал с летней чисткой, занявший всего полтора месяца, политические круги окрестили выкорчевыванием шипов.

Мистер Финг, не могли бы вы поделиться своим мнением по поводу произошедшего?

Нельзя не признать, что Партия Возрождения подготовилась на редкость основательно, в то время как Партия Сияния проявила непростительную расслабленность и практически не оказала сопротивления. Если подумать, то с момента так называемого события в понедельник, когда Лисист возглавил партию, Партия Сияния покатилась по наклонной. Мало того, что они упустили пост премьер-министра после прошлых всеобщих выборов, так при формировании кабинета им досталось всего четыре портфеля — неслыханный и тяжелейший удар. В том, что Партия Сияния сдает позиции, лидеру партии приходится нести прямую ответственность.

Я разделяю мнение мистера Финга. В конце концов, Лисист — омега, человек нерешительный и склонный к кумовству. Из-за него в Партии Сияния сейчас некому сменить старшее поколение, и теперь тягаться на равных с Партией Возрождения им будет невероятно трудно. К тому же к моральному облику Лисиста всегда возникало много вопросов. Еще когда он занимался делами на посту вице-министра юстиции, немало людей сомневалось в законности его продвижения по службе. Говорят, что на этот раз Лисист слил секретную информацию своему новому любовнику — капиталисту с Планеты Маса.

По мне так этого лидера партии Партия Сияния выбрала собственными руками, и теперь, когда стряслась такая беда, поделом им. Сами виноваты, что доверились омеге, — просто смешно.

Ох, мистер Кент, ваши слова звучат несколько предвзято. Не ровен час, СМИ с других административных планет ухватятся за эту тему и начнут раздувать, будто у нас в Нофелине притесняют омег, — это было бы некстати.

Ха-ха-ха, прошу прощения, прошу прощения, у меня и в мыслях не было нападать на всех омег. Большинство омег очень покладисты и ведут себя целомудренно, а Лисист — это исключение из исключений.

Кстати, мистер Кент, вы слышали? Среди радикально настроенных омег Лисиста называют не иначе как чудом в политической истории Нофелина!

Чудо и впрямь уникальное, ведь он — первый в истории кабинетный министр юстиции, угодивший за решетку за угрозу безопасности административной планеты!

Тюрьму Виксин ведь в свое время реконструировали по его же приказу, верно? Теперь-то это тюрьма с самыми лучшими условиями во всем Нофелине.

Что ж, весьма неплохо: сам перестроил — сам в ней и пожил, в убытке не остался!

Ха-ха-ха.

На этом наша сегодняшняя передача подошла к концу. Еженедельное политическое ток-шоу встретится с вами в то же время на следующей неделе.

Легкие нотки финальной мелодии едва успели прозвучать, как оборвались на полуслове. Телевизионный экран погас.

Миловидный мужчина сидел, поджав ноги, на безупречно застеленной односпальной кровати и небрежно отбросил пульт в сторону. Раздался резкий звуковой сигнал, донесшийся от наглухо закрытой железной двери по соседству, после чего створку отворили.

Он даже не повернулся, чтобы посмотреть, кто вошел, а лишь чуть приподнял подбородок, глядя на темно-серый экран телевизора.

Номер 203, — раздался у дверей низкий, властный голос. — Айцзинь Лисист.

Айцзинь потянулся всем телом и лениво откинулся назад, погрузив верхнюю половину туловища в мягкие белые подушки. Подложив руки под затылок и растягивая гласные, он отозвался:

Зде-есь...

Ответил слишком медленно, минус десять баллов. — Начальник тюрьмы стоял у дверей с прямой осанкой, а его лицо, казалось, сковало морозом — на нем не дрогнул ни один мускул. — Номер 203, в этом месяце твой баланс уже ушел в минус. Отныне каждый раз, покидая эту камеру, ты обязан надевать наручники.

С этими словами он снял с пояса пару серебристых оков — старого образца.

Лицо Айцзиня мгновенно окаменело, он повернулся к нему:

Мистер Ранделл, я ведь сижу всего десять дней, откуда же минус?

Потому что ты не подчиняешься правилам и ведешь себя слишком беспечно, — ответил Ранделл. — Твои сокамерники куда благоразумнее тебя.

В конце концов, — Айцзинь соскользнул с кровати и встал напротив Ранделла, послушно вытянув руки и обнажив две полоски белоснежных запястий, а сам тихонько заворчал под нос: — Вся проблема в этой балльной системе. Чувствую себя так, будто классный руководитель в начальной школе взялся воспитывать трудных детей.

Ранделл привычным движением защелкнул наручники на его запястьях и сухо напомнил:

Начальник тюрьмы имеет право устанавливать дополнительные правила внутреннего распорядка в зависимости от специфики вверенного учреждения. Этот регламент составил ты.

http://bllate.org/book/31310/3817097