Готовый перевод Tales of a Small Town / Вкус тишины: Возвращение в родной городок: Глава 7

— Владелица, когда мне приступать к работе? — сестрица Цуй вернула внимание Су Юэцинь.

Су Юэцинь быстро застучала пальцами по экрану планшета:

— Нужно ли вам вернуться домой, чтобы подготовиться? Если нужно, можете выйти на смену со следующего базарного дня. Если нет — можно приступать уже завтра. Кстати, зарплату выдаю в конце каждого месяца.

Сестрица Цуй взглянула на написанное и поспешно ответила:

— Подготовка не нужна. Я еще вчера привезла из дома всё необходимое. Готова выйти прямо сейчас.

Су Юэцинь и Чжу Чэн переглянулись и улыбнулись. Чжу Чэн в шутку заметил:

— Сестрица Цуй, вы так торопитесь — неужели хотите заработать лишний день зарплаты?

Сестрица Цуй замахала руками:

— Да что вы, я просто хочу помочь владелице. Она такая молодая, говорят, раньше работала в большом городе, неужели ей самой приходится заниматься уборкой и приводить всё в порядок?

Улыбка Су Юэцинь погасла.

Сестрица Цуй не хотела ничего плохого, но в нынешнем положении Су Юэцинь эти слова прозвучали неприятно. Сестрице Цуй не понять: для человека, застрявшего на мелководье, напоминания о возможных, но утерянных достижениях — словно соль на рану.

Это чувство задержалось лишь на пару секунд, прежде чем Су Юэцинь подавила его. Она решила просто записать все важные моменты и четко объяснить их сестрице Цуй.

Благодаря помощи Чжу Чэна, сестрица Цуй быстро вникла в ритм работы Су Юэцинь.

К тому времени, как они закончили разговор, прошло уже полчаса. Остальные посетители давно разошлись, и только Шэнь Цяньяо всё еще сидела на своем месте, покусывая трубочку от соевого молока и листая что-то в телефоне.

Договорившись о завтрашнем времени выхода на работу, Су Юэцинь поднялась. Сестрица Цуй встала следом. Она пребывала в отличном настроении, окинула взглядом заведение и вдруг выпалила:

— Владелица, в такое место действительно нужно нанять помощницу. Вы ведь не разговариваете, как же неудобно вам торговать!

Су Юэцинь и Чжу Чэн одновременно посмотрели на нее.

Лица их тут же переменились. У Су Юэцинь еще оставались следы былой улыбки, а вот Чжу Чэн помрачнел и уже приготовился сделать замечание, как вдруг сбоку раздался звонкий женский голос:

— Ой, ну что вы такое говорите! В чем же тут неудобство? Мы приходим сюда есть, а не болтать.

Шэнь Цяньяо убрала телефон, подошла к Су Юэцинь, слегка наклонилась вперед и с улыбкой посмотрела на сестрицу Цуй:

— Сестрица Цуй, посмотрите на популярные заведения в телевизоре — разве у каждого из них нет своей «изюминки»? Особенность нашей закусочной как раз в том, что здесь не говорят, а едят. Как говорится, за едой не разговаривают.

Улыбка и слова Шэнь Цяньяо сбили сестрицу Цуй с толку, и она невольно кивнула:

— И правда, пожалуй, вы правы.

Неловкость, возникшая было в воздухе, рассеялась благодаря паре фраз Шэнь Цяньяо. Чжу Чэн пришел в себя, попрощался с Су Юэцинь и увел сестрицу Цуй.

Су Юэцинь повернулась, чтобы убрать посуду за гостями. Шэнь Цяньяо последовала за ней.

Су Юэцинь вопросительно взглянула на нее.

Шэнь Цяньяо улыбнулась:

— Я только что оплатила счет, до вас дошло?

Звуковое уведомление об успешном платеже, кажется, прозвучало, но Су Юэцинь не прислушалась. Впрочем, у госпожи Шэнь не было причин ее обманывать, поэтому она кивнула.

Шэнь Цяньяо продолжила расспросы:

— Что вы будете делать после закрытия закусочной? Пойдете в город? Я хочу сменить пленку на телефоне, только во время еды заметила, что моя треснула. — Она говорила сама с собой, не заботясь о том, сможет ли Су Юэцинь ответить: — Я видела, что у вас на планшете пленка тоже повреждена. Может, сходим вместе?

Су Юэцинь закончила уборку, подошла к дверям, взяла планшет и напечатала: «Мне еще нужно привести в порядок помещение. Я не пойду в город. Госпожа Шэнь, идите по своим делам».

Пока она писала, Шэнь Цяньяо придвинулась сбоку, чтобы посмотреть, и они оказались совсем близко. Су Юэцинь отступила на полшага назад.

Увидев обращение «госпожа Шэнь», Шэнь Цяньяо рассмеялась. Ее взгляд скользнул по шраму на правой щеке Су Юэцинь, и она с легким сожалением произнесла:

— Ну хорошо. Тогда, владелица Су, трудитесь, а я пойду. Пока!

Она ушла, не задержавшись ни на миг. Су Юэцинь, обнимая планшет, смотрела ей вслед и долго не могла отвести взгляд.

Су Юэцинь чувствовала, что отношение Шэнь Цяньяо к ней какое-то странное, но они познакомились только вчера, да и, учитывая ее нынешний вид, она не стала бы настолько самоуверенной, чтобы думать, будто такая красавица-учительница проявляет к ней интерес.

Хотя она всегда знала, что нравится девушкам.

Ей и самой нравились девушки, но по ряду причин ей пришлось завести парня, и она никак не ожидала, что этот так называемый парень испортит ей всю жизнь.

Су Юэцинь подняла руку и коснулась слегка зудящей правой щеки.

Покинув закусочную, Шэнь Цяньяо вернулась в школьное общежитие. В школе было предусмотрено специальное жилье для учителей, которые не были местными жителями городка. Квартира состояла из трех комнат и общей гостиной, где жили трое преподавателей.

Она толкнула дверь. В гостиной Ван Юй, учительница из школьного отдела материально-технического обеспечения, делала какие-то записи на листке. Учительнице Ван было пятьдесят восемь лет, и она была одной из немногих в начальной школе городка, кто не вышел на пенсию раньше срока.

— Шэнь, вернулась? — Учительница Ван, поправив очки, приподняла голову и посмотрела на Шэнь Цяньяо поверх стекол. — Ходила завтракать? Что ела?

— Булочки. — Шэнь Цяньяо подошла к ней и заглянула в листок, где велся учет проживающих в общежитии учителей.

— Булочки? Можно было сходить к Су Юэцинь, у нее они вкусные, — вскользь заметила учительница Ван. — Ты знаешь Су Юэцинь? Ее закусочная открылась после летних каникул, как раз когда вы уезжали домой.

Шэнь Цяньяо кивнула, взяла свою кружку и сделала глоток воды:

— Я как раз у владелицы Су и ела. — Она как бы невзначай спросила: — Учительница Ван, вы все знаете владелицу Су?

Учительница Ван отложила ручку и сняла очки:

— Су Юэцинь? Она ведь местная, конечно, знаем. Ее дед, мастер Су, был моим старшим наставником. Когда я была маленькой и приехала в городок учиться, он очень заботился обо мне. Его супруга, тетушка Юань, тоже была ко мне добра. — На ее лице отразилась легкая грусть.

— Су Юэцинь росла на глазах у нас, старых учителей. Училась хорошо, была красавицей и мастерицей на все руки. Помню, она даже в школьном танцевальном кружке состояла, ездила от нас на соревнования в провинцию. Много ли в сельских школах найдется танцевальных команд, способных пробиться на уровень провинции? Наша школа тогда была очень сильной.

Учительница Ван увлеклась и начала нахваливать родную школу. Мысли же Шэнь Цяньяо были заняты другим вопросом. Она немного подумала и всё же спросила:

— А что с ней случилось потом?

http://bllate.org/book/31300/3816065