Готовый перевод My Exes Became Obsessed / Все мои бывшие стали яндере [Быстрое перемещение]: Глава 6

С глухим стуком дверь закрылась, и лишь спустя долгое время Бай Сун наконец приоткрыла покрасневшие, опухшие, похожие на лесные орехи глаза. Её зрачки заволокла туманная пелена, взгляд лучился влажным блеском, а на сердце легла тяжесть бесчисленных тревог.

Бай Сун слишком долго пробыла в одном положении, её тело онемело, и ей безумно хотелось вытянуть руки и пошевелить ногами.

Но стоило ей хоть чуть-чуть сдвинуться с места, как по всему телу отдавалась боль.

Бай Сун тут же перестала умиляться.

Лицо Бай Сун исказилось от уныния: — Система, ты вышла?

Провалявшись в тёмной комнатке несколько часов, Система выбралась наружу и, совершенно не ожидая увидеть столь плачевное состояние Бай Сун, даже немного опешила.

Они просчитывали тысячи возможных вариантов мести со стороны Тун Яо, но... такой исход был из разряда того, над которым будешь ломать голову, но ни за что не додумаешься.

Система ответила: — Вышла. Уж лучше бы не выходила.

Бай Сун выплакала все слезы, так что плакать больше уже не получалось, и её голос звучал насквозь уставшим: — По-моему, так дело не пойдет, ничего у нас не выйдет, вытаскивай меня из этого мира немедленно.

Система со вздохом изрекла: — Но мы не можем уйти, пока не снизим уровень её озлобленности.

Слова Системы ударили словно молот Тора, тяжело и неотвратимо опустившись на её сердце.

— Д-да как же так! — не выдержала Бай Сун. — Да какая же это озлобленность у Тун Яо, она же просто сумасшедшая! Ты её не видел, она...

Покраснев и превозмогая стыд, Бай Сун выдавила: — Она просто зверь в человеческом обличье!

Сама-то она выглядела с иголочки, а вот Бай Сун досталось по полной.

Система, разумеется, всё понимала: по следам на теле Бай Сун было очевидно, что только что между ними разыгралась нешуточная битва.

Бай Сун продолжила предъявлять обвинения: — Не надо мне тут про какую-то извращенную любовь! Ни капли она меня не любит, мне кажется, она меня ненавидит.

Ей казалось, что её тело и душу подвергли жестокому надругательству.

Система заметила: — В такой одержимости помимо ненависти есть и любовь.

Бай Сун тоскливо вздохнула: — Но такую любовь я вынести просто не в силах! Обо всём остальном и говорить нечего, мои почки первыми взбунтуются!

Система: — ...

Система: — Что ж, будем действовать по обстоятельствам. У меня нет полномочий вызволить тебя из этого мира, так что ты... береги себя.

Бай Сун: — ...Забудь, лучше молчи, дай мне побыть одной. — Мысли у неё сейчас путались, и способность соображать временно отключилась.

Система: — Хочешь, я включу тебе Сутра великого сострадания?

Бай Сун: — ...

Тун Яо, выйдя из комнаты, уходить далеко не стала.

Закрыв лицо руками, она прислонилась спиной к стене и, словно лишившись последних сил, бессильно осползла на пол.

Всё должно было быть совсем иначе, совсем иначе они должны были делить одну комнату.

Бай Сун любит её, они любят друг друга.

Но в памяти то и дело всплывало отстраненное выражение лица Бай Сун в тот день, когда она отрекалась от их связи, и взгляд метавшихся глаз Тун Яо постепенно становился всё тверже.

Ты сама напросилась! Бай Сун, ты поделом заслужила!

*****

Поздней ночью Тун Яо снова оказалась у двери Бай Сун. Она несколько раз поднимала руку, её кончики пальцев уже касались дверной ручки, но толкнуть дверь она так и не решилась.

Глубоко вздохнув, словно собираясь с духом перед решающим шагом, Тун Яо наконец вошла внутрь.

Она всё равно не могла сдержаться: её мысли были только о ней, она тревожилась и переживала за неё.

Бай Сун выбилась из сил и вся болела, но против мощной волны сна не устояло ничто: как только Тун Яо ушла, она быстро заснула и спала мертвецким сном до самого утра, не выказывая ни малейшего признака пробуждения.

Бай Сун спала, свернувшись калачиком на боку, тихо и неподвижно, и даже дыхание её было едва слышным.

Наверное, она и впрямь смертельно устала — даже во сне её брови слегка хмурились, а рассыпавшиеся по подушке мягкие черные пряди еще сильнее подчеркивали мертвенную бледность кожи, придавая ей болезненный, хрупкий вид.

Одеяло почти целиком оказалось зажато между ног, так что тело почти ничем не прикрывалось.

Тун Яо молча смотрела сверху вниз на спящую девушку, и на мгновение её взгляд затуманился.

Спящая Бай Сун выглядела до крайности обманчиво: мягкое выражение лица, поза вечно нуждающейся в защите. Тун Яо протянула руку, отчаянно желая прижать её к груди, ласково погладить по спине и успокоить, чтобы ей снились только хорошие сны.

Но стоило ей вспомнить, на какие жесткие слова она пошла, полностью порвав с семьей, отказавшись от родных, от друзей, от Группы Тун, от всего на свете — лишь бы остаться с ней.

Это было не минутным порывом. Она всей душой желала безумств ради любви.

Вот только она никак не ожидала, что в итоге занималась лишь самолюбованием.

Интересно, не насмехалась ли тогда Бай Сун в душе над её искренностью, над глубиной её чувств?

Она её не любит, и Тун Яо не винила её за это.

Но чего ей следовало избегать любой ценой — так это растаптывать чужую любовь.

Тун Яо закрыла глаза, и перед её мысленным взором тут же возникла Бай Сун в ту памятную ночь.

Каждое едва заметное движение, интонации каждого слова, невыразимое выражение глаз при взгляде на неё — она помнила абсолютно всё, до мельчайших деталей, словно эти воспоминания были высечены у неё на сердце.

Каждое произнесенное ею слово вонзилось в её тело и душу острой бритвой, оставив кровоточащие раны.

Её одержимость, её жертвы, её любовь в глазах Бай Сун оказались не более чем жалкой шуткой.

Тун Яо не желала с этим мириться. Она не выносила легкомысленного тона, с которым Бай Сун говорила о ней, не выносила её безжизненных, пустых глаз, когда та смотрела на нее. Она отомстит: заставит её голос срываться от слез, заставит её глаза плакать по ней, заставит её пожалеть о том, что она жива!

Тун Яо слегка приподняла руку, кончиками пальцев коснувшись едва подрагивающих век Бай Сун, и её губы беззвучно зашевелились, задавая безмолвный вопрос.

Сун-Сун, скажи, за чем ты меня предала?

Ведь мы могли жить куда лучше, могли любить друг друга, как все нормальные люди, так зачем же ты обязательно захотела уйти?

Неужели тебе нужно было довести всё до открытого противостояния, чтобы наконец осознать, как прекрасна и гармонична была наша жизнь раньше?

*****

Бай Сун проснулась только на следующий день около полудня. К тому времени Тун Яо уже давно уехала на работу, и сама Бай Сун даже не подозревала, что та заглядывала к ней ночью.

Что же касается Системы...

Оно-то всё прекрасно знало, просто смертельно боялось ей об этом рассказать.

Система опасалось, что Бай Сун от страха потеряет рассудок, и в итоге даже боялось сомкнуть глаза на всю ночь.

Бай Сун попыталась приподняться, но тело пронзила боль, и на полпути она замерла, а спустя какое-то время медленно и неуклюже опустилась обратно.

Уставившись в потолок и пролежав так еще добрую порцию времени, Бай Сун робко поинтересовалась: — Система, и что мне теперь делать?

Система ответило с полной беспомощностью: — А что тут поделаешь? Пока просто переживи это.

Бай Сун: — Я боюсь, что она меня до смерти замучает.

Если умереть в этом мире до того, как завершится миссия по собственному уходу, это нанесет колоссальный удар по психике.

У Бай Сун не было столь мощной духовной силы, и подобные ментальные потрясения запросто могли повредить её душу, из-за чего по возвращении в реальный мир она рисковала остаться круглой дурой.

Система поспешило заверить: — Не переживай, хотя Тун Яо может прихлопнуть тебя без лишних хлопот, будто надоевшую букашку, и при желании ей не составит труда замести следы твоей гибели, я полагаю, лишать тебя жизни она всё же не станет. Она лишь хочет заставить тебя страдать пуще смерти.

Бай Сун: — Спасибо большое. — Успокоения это не принесло от слова совсем.

Бай Сун мысленно покрыла всё трехэтажным матом, и когда она уже настроилась лежать пластом до скончания веков, в животе раздалось протяжное урчание.

Тут-то она и вспомнила, что в тот день ради грандиозного пира за чужой счет она даже не стала обедать.

В итоге же ей ничего не перепало, зато свирепый тиран приволок её сюда и сожрал со всеми потрохами.

Тогда Бай Сун напилась крепкой воики, отрубилась, и в таком полуобморочном состоянии её и заперли, а когда она пришла в себя, шторы были задернуты, и понять, который час, не представлялось возможным.

Она провалялась столько времени — пусть не несколько дней, но двое суток точно прошло.

Желудок Бай Сун буквально прилип к спине. Преодолевая слабость, она кое-как поднялась, но из-за резкого падения давления в глазах сразу потемнело, и её слегка качнуло.

Накинув на плечи первую попавшуюся вещь, Бай Сун доковыляла до окна и чуть-чуть приоткрыла тяжелые шторы.

— ! — Снаружи было залито ярким светом, солнце висело прямо в зените, и золотистые лучи падали на тело, окутывая теплом и принося невероятное облегчение.

Измотанное сознание Бай Сун немного оттаяло. Привыкнув к слепящему сиянию, она пару раз моргнула и наконец смогла разглядеть пейзаж.

Внизу раскинулась огромная лужайка, место больше всего походило на элитный коттеджный поселок где-то на окраине.

И куда же, черт побери, Тун Яо её притащила?!

Как раз в тот момент, когда Бай Сун встала на цыпочки, пытаясь получше рассмотреть окрестности, за спиной послышался резкий звук открывающейся двери.

http://bllate.org/book/31293/3814992