Готовый перевод The Beautiful, Strong, Tragic Cannon Fodder Quits / Красивый, сильный, отвергнутый: пушечное мясо выходит из игры: Глава 12

Тело пронзила острая боль, когда его впечатали в чьи-то объятия — так крепко, что руки отозвались ноющей болью.

В следующее мгновение всё сознание заполнило жгучее ощущение в уголках губ. Напор был столь властным и яростным, что Чи Янь от неожиданности позабыл, как сопротивляться.

!!!

Двадцать лет он преследовал его, признаваясь в чувствах, и двадцать лет получал отказ.

Что же происходит сейчас?!

На губах всё ещё теплилось призрачное ощущение покалывания.

Сначала Се Синхэ кусался так сильно, будто вымещал всю накопившуюся досаду, но затем хватка ослабла, сменившись нежным, ласковым покусыванием.

Чи Янь потёр подушечкой пальца уголок губ, на котором не осталось и следа, и с трудом подавил волнение.

Стоило ему снова оглядеть белоснежную комнату, как хорошее настроение испарилось — он помрачнел.

Внезапный поцелуй потерявшего контроль учителя, жар, разлившийся по телу, и головокружение, ударившее в голову, — Чи Янь решил, что это лишь нехватка кислорода оттого, что он в панике задержал дыхание.

Однако, когда он попытался за что-то ухватиться, чтобы удержаться на ногах, сил не оказалось вовсе. Пришлось позволить сознанию отделиться от тела.

Его терзали вопросы, но задать их он не успел. Последним, что запечатлелось в его памяти, были алые глаза Се Синхэ и выражение отчаяния на его лице.

Чи Янь окинул взглядом незнакомое пространство:

— Это твой новый способ разделаться со мной?

Каждый раз, покидая тело, он испытывал одно и то же: отделение сознания после естественной смерти. Но впервые Чи Янь, пребывая в полном сознании, так отчётливо ощутил, как мир отторгает чужака.

Ощущение было скверным.

Бессилие раздражало куда больше, чем привычная мука предсмертной агонии.

Система отозвалась:

— Это отторжение сил мира. Источник не во мне, а в законах Небесного Пути внутри мира Три Тысячи Путей Дао. Лишь когда всё соответствует законам Небесного Пути, сознание мира дарует энергию персонажам истории, а Система может перехватить её и передать тебе, как носителю. Иными словами, если хочешь долго жить в этом мире, ты обязан выполнять задания. Путь их прохождения может быть не самым приятным, но эта сделка всегда была взаимовыгодной для нас обоих.

Система вновь заговорила с прежней уверенностью, словно это не её базу данных недавно выпотрошили.

Чи Янь безразлично кивнул:

— Угу, хорошо, ладно, я понял.

Система ещё не успела удивиться, как Чи Янь уже взломал базу данных и открыл панель записей. Данные по каждому выполненному заданию были разложены по полочкам, прокручиваясь перед глазами по мере того, как Чи Янь водил пальцем по экрану.

На одно мгновение поток данных, из которых состояла Система, превратился в бессвязную абракадабру.

— Похоже, чтобы выжить, мне нужны именно эти показатели? — Чи Янь указал на цифры в углу панели.

Такие же мелкие пометки стояли в каждой строке прихода и расхода за задания.

— Верно, за каждый этап задания полагается приход энергии, а смена тела — это расход. Но я прикинул: когда я украл Священное Зелье и инсценировал свою смерть, цифры достигли пика. Даже задание, связанное с учителем — хоть оно выполнено лишь наполовину — принесло немало очков. Правда, источник изменился: теперь это не внешняя энергия, а внутренняя.

Чи Янь говорил неспешно, поток данных Системы ускорялся, и с каждым словом несколько цепочек символов оказывались на грани сбоя.

— При выполнении задания энергию дарует Небесный Путь. Но если задание провалено, Система помощи пушечному мясу тоже предоставляет энергию в качестве компенсации, верно?

Чи Янь внезапно усмехнулся.

В состоянии духа он был лишь смутной дымкой, но Системе показалось, что она видит те самые лукавые глаза, которые заперли её в ловушку, не пытаясь скрыть расчётливость.

— Иначе говоря, помимо выполнения заданий, я могу наращивать показатели, разрушая сюжет и выманивая энергию, которую ты тратишь на его поддержание? Я всё равно смогу выжить?

Система молчала.

Не дождавшись ответа, Чи Янь продолжил:

— Так зачем мне жертвовать собой ради выполнения заданий? Ты — Система помощи пушечному мясу, а я — твой носитель. Вместо того чтобы помогать мне быть пушечным мясом, не лучше ли помочь этому пушечному мясу выжить? Законы Небесного Пути? Плевать. Я хочу идти против воли Небес, разрушать планы Небесного Пути и отбирать всё обратно — разве это не забавно?

Система по-прежнему молчала.

Чи Янь добавил:

— О? Можно взять аванс? Пусть немного, но сойдёт на первое время.

Почувствовав, что его личную казну грабят, Система подала голос:

— Постой!

Чи Янь не обратил внимания и выкачал всю энергию до последней капли.

— Раз ты способна накапливать энергию, значит, внутренние поступления не проходят через твои счета. Неважно, кто стоит над тобой, не забывай: по-настоящему взаимовыгодны только мы двое. Ты полезна мне, поэтому я пока оставлю твою базу данных. Можешь попытаться проверить, что быстрее: твои донесения «наверх» или моё уничтожение тебя перед собственной гибелью. Подумай хорошенько, прежде чем решить, хочешь ли ты и дальше быть моей Системой и преобразовывать энергию.

Чи Янь ждал недолго. Как только он закончил, цифры на экране начали бешено меняться, а белоснежное Море Тумана и стены комнаты окончательно растворились.

…

Сознание вернулось, накатило жаром, щёки горели огнём.

Чи Янь с трудом открыл глаза. То, что он старался широко распахнуть их, на деле выглядело лишь как едва заметное дрожание век.

Даже это микроскопическое движение было немедленно замечено.

Сидевший в углу человек шевельнулся, собираясь подняться, но чьи-то шаги опередили его и достигли кровати.

Цюй Юэ, бережно поддерживая Духовную траву и следя, чтобы целебная жидкость не пролилась, только подошёл к изголовью, как его край одежды был слабо сжат.

— Учитель! Вы наконец очнулись! — радостно воскликнул Цюй Юэ.

У Чи Яня раскалывалась голова — он был прекрасно знаком с реакцией отторжения при принудительном возвращении в духовную оболочку.

Каждое перерождение, ещё в младенчестве, сопровождалось сильным жаром; теперь он понимал, что это было сопротивление законов мира.

Для персонажей книги он был обладателем легендарного Тела Пустотного Духа. Но лишь сам Чи Янь знал: он попросту не принадлежал этому миру.

Даже если он отчаянно хотел остаться.

Чи Янь с трудом приподнялся и окинул взглядом комнату.

Се Синхэ сидел в углу, сложив пальцы в магическом жесте.

Вокруг него на полу был начертан чернильный Магический массив, который не выпускал Почтенного наружу, но оставлял щель, через которую чистая Духовная сила непрерывно текла по узким каналам массива прямо к Чи Яню.

Передача духовной силы на расстоянии отнимала невероятное количество энергии. Да и сам массив выглядел странно.

Чи Янь только хотел спросить, что происходит, как снова почувствовал покалывание в уголках губ.

Невольный вопрос застрял в горле, лицо залило краской — было ли это от внутреннего жара или от смущения, он уже не понимал.

Цюй Юэ, не догадываясь о его мыслях, решил, что тому плохо, и осторожно помог ему сесть:

— Вам лучше? Когда я очнулся, увидел, что учитель…

Он запнулся и умолк.

Когда духовная сила была на исходе, он неожиданно прорвал барьер, на котором застрял уже давно. Но не успел он обрадоваться, как увидел бледного Се Синхэ и Юань Цинцзюэ, лежащего у него на руках.

Никаких признаков жизни, невозможно ощутить Духовное тело — всё было точь-в-точь как в прошлый раз.

Се Синхэ перепробовал все мыслимые средства и методы. Цюй Юэ уже почти потерял надежду, но увидел, как Се Синхэ, не обращая внимания на собственное состояние после восстановления, продолжает непрерывно вливать духовную силу.

В этой глубинной одержимости будто сорвалась некая маска.

А потом Цюй Юэ увидел тот самый проклятый след на губах.

…

Увидев, что человек пришёл в себя, Цюй Юэ успокоился, но недавняя сцена всё ещё стояла у него перед глазами. Он прошипел сквозь зубы:

— Учитель, вы внезапно потеряли сознание. Почтенный Се сделал что-то непристойное?

Чи Янь не знал, как объяснить, и просто взял Духовную траву, чтобы впитать энергию.

Жар в теле, по мере того как духовная оболочка приходила в норму, постепенно спадал, зато перекинулся на щёки.

Горло пересохло. Чи Янь открыл рот, но не смог произнести ни звука, а тело было слишком слабым для резких движений.

— Духовное тело вернулось на место, — произнёс Се Синхэ. — Если принять Пилюлю Жизни, чтобы укрепить жизненные нити, восстановление пройдёт быстрее.

Чи Янь, не раздумывая, согласно кивнул.

Цюй Юэ подозрительно переводил взгляд с одного на другого.

Се Синхэ сидел в углу, опустив глаза, с совершенно отстранённым видом, будто всё происходящее его не касалось. А на кровати Юань Цинцзюэ тихо покашливал, смущённый румянец на его лице не спешил уходить, придавая ему болезненный вид.

Цюй Юэ поспешно вложил в руки учителя несколько ледяных Духовных камней и вышел, чтобы принести пилюлю.

Как только Цюй Юэ ушёл, в комнате остались лишь двое.

Лицо Чи Яня горело ещё сильнее. Он не знал, с чего начать.

Шурх.

Стул был отодвинут. Се Синхэ поднялся и направился прямо к нему.

Слои барьеров Магического массива один за другим исчезали под лёгким движением рук Преподобного Меча.

Когда он оказался рядом с Чи Янем, в его глазах наконец мелькнуло некое подобие чувств:

— Тебе стало лучше?

Чи Янь невнятно кивнул.

Се Синхэ делал шаг за шагом. Чи Янь невольно вжался в одеяло.

Почтенный в чёрных одеждах с длинными чёрными волосами подошёл к краю кровати. С бесстрастным лицом он протянул руку и коснулся лба Чи Яня.

Ледяная прохлада принесла облегчение, и Чи Янь, не удержавшись, потянулся к этому источнику холода.

Се Синхэ замер, затем убрал руку, переложил её на запястье и принялся передавать духовную силу.

После того как Болезнь холода была искоренена, духовная сила Преподобного Меча стала ещё чище, и недомогание быстро отступило.

Сознание полностью прояснилось, и Чи Янь смог осмыслить всё, что произошло ранее.

Учитывая характер учителя, если бы это не было велением сердца, он ни за что не позволил бы себе подобного!

— Учитель… — Чи Янь прочистил горло и тихо позвал его.

Он заметил, как напрягся Се Синхэ и как он намеренно отвёл взгляд.

Всё как раньше: когда он забирался к учителю под одеяло и, протягивая ледяные руки и ноги, просил согреть его, учитель точно так же каменел, а в конце, со вздохом смирения, заключал его в объятия и с помощью заклинания согревал конечности.

А потом Се Синхэ стал каждую ночь проводить в медитации, не на кровати, а в ледяном, пронизывающем Духовном море секты Юньшань.

Чи Янь больше не находил случая.

В прошлом Чи Янь думал, что это была безответная любовь, а учитель просто по привычке его баловал, не зная, как отказать.

Но теперь, когда он знал, что учитель не был равнодушен, Чи Янь не собирался давать ему шанса скрыть свои истинные чувства.

— Так значит… все мои маленькие уловки, учитель, вы замечали, так ведь?

http://bllate.org/book/31292/3814880