Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 68

Так завершилась передача буддизма на Восток. Даосская школа, хоть и отстояла кое-какие выгоды, в целом осталась в проигрыше, и потому Лао-цзы вместе с Юаньши молча удалились.

Что до Западных Святых — они, конечно, получили свою долю, но путь к ней был далёк от радости. К тому же отношения их с Небесной канцелярией давно натянулись, так что они лишь формально, без малейшей искренности, попрощались и ушли.

Вскоре в Дворце Цзысяо остались только Тунтянь и семья Небесного Владыки.

Тунтянь проводил взглядом уходящих четверых, уголки губ его тронула ироничная усмешка, и он уже собрался уходить, как вдруг Хэнъэ преградила ему путь:

— Владыка Тунтянь, прошу, останьтесь! Мне есть что вам сообщить!

Тунтянь обернулся и внимательно осмотрел Хэнъэ. Его лицо немного смягчилось:

— Что случилось?

Между ними когда-то возникла связь, близкая к ученической, да и во времена событий Свитка Фэншэнь Хэнъэ оказала ему немалую поддержку. Поэтому в её присутствии Тунтянь позволял себе быть менее циничным и раздражённым. И всё же даже в таком состоянии он внушал Хэнъэ тревогу. Когда-то она впервые встретила Тунтяня — дерзкого, неукротимого юношу. А теперь, при новой встрече, в его взгляде читалась зловещая тень и раздражительность. Для обычного человека это было бы не так страшно, но Тунтянь — Святой! Его внутренние перемены непременно повлекут за собой новые потрясения в мире Хунхуан.

Мысли Хэнъэ метались, но вслух она сказала:

— В одном из малых миров я встретила половину души наследного принца Чанциня!

— Чанцинь? — Тунтянь внешне остался невозмутим, но Хэнъэ ясно видела, как его мрачная, зловещая аура растаяла, словно снег под весенним солнцем. — Где он?

Хэнъэ подробно рассказала всё, что знала, даже намекнув, где находится вторая половина души.

Тунтянь заметно повеселел:

— Благодарю! Я сам займусь этим делом!

Для него разделение души — не преграда. Главное, чтобы душа не рассеялась по мирам, как у Тайи. В таком случае он непременно сумеет вернуть Чанциня. Ведь Святые обладают силой, способной пронзить небеса и проникнуть в самые глубины земли — это не пустые слова.

Хэнъэ, выполнив свой долг, покинула Дворец Цзысяо вместе с Небесным Владыкой, Небесной Владычицей и Тайи.

По дороге Небесная Владычица спросила:

— Почему ты так усердно помогаешь Тунтяню?

— Просто не могла смотреть спокойно, — ответила Хэнъэ.

Как говорится: «в самой чёрной тьме рождается белый свет». В «Фэншэнь яньи» Тунтяня очернили настолько сильно, что потомки начали его жалеть. Ведь именно старшие братья напали на младшего, вдвоём против одного, — как же можно после этого сваливать всю вину на Тунтяня?

Небесная Владычица покачала головой:

— Ты всегда поступаешь по зову сердца. Но задумывалась ли ты, какую карму создаёшь, помогая ему вновь?

Когда-то их связь учителя и ученика возникла из-за того, что Хэнъэ сопровождала колбу. Даже если что-то и осталось от той связи, всё уже было искуплено во время событий Свитка Фэншэнь. А теперь она вновь помогает Тунтяню найти его ученика — как он отплатит за такую карму?

Хэнъэ на миг замерла, но тут же ответила:

— Я помогаю тем, кому стоит помогать. Кому не стоит — я сама знаю!

В отличие от Лао-цзы и Юаньши, чьи решения всегда продиктованы разумом, Тунтянь всегда руководствовался чувствами. Поэтому она не боялась, что он причинит ей зло. Это она поняла ещё тогда, когда он обучал её искусству создания артефактов.

Тайи добавил:

— Хэнъэ уже повзрослела!

Когда-то она была такой беззаботной и своенравной девушкой. Теперь, хоть внешне она осталась прежней, внутри она претерпела колоссальные перемены.

И всё это произошло из-за него. От одной мысли об этом ему стало больно.

Он нежно погладил её по тыльной стороне ладони, будто хотел сказать: «Теперь я рядом — тебе не нужно взрослеть».

Небесная Владычица с досадой посмотрела на них:

— Боюсь, она пойдёт по стопам Хунъюня!

Пусть сейчас с Хунъюнем всё в порядке и он сумел избежать гибели во времена Фэншэня, но за всё приходится платить. Он был первым облаком, рождённым в мире, и его духовная сила, накопленная за бесчисленные эпохи, была поистине устрашающей. А теперь? Всё потеряно из-за перерождения.

Хэнъэ усмехнулась:

— Посмотри, как я обошлась с Западными Святыми! Разве я проявила к ним милосердие?

Небесная Владычица задумалась и не могла не признать:

— Действительно… Хэнъэ, ты повзрослела!

Пройдя столько испытаний, её нежная, избалованная дочь наконец стала по-настоящему зрелой.

Хэнъэ ласково потянула за рукав матери:

— Как бы я ни повзрослела, я всё равно твоя дочь!

Небесная Владычица с любовью посмотрела на неё. Семья весело болтала, возвращаясь домой.

Когда они прибыли в Зал Линъяо, Хэнъэ с удивлением увидела незнакомого мужчину средних лет.

Этот мужчина выглядел странно: в нём чувствовалась духовная сила, но она была хаотичной, будто насильно втиснутой в тело.

Небесный Владыка удивлённо спросил:

— Юйди, зачем ты ко мне явился?

Мужчина — то есть Юйди — неловко потер руки и смущённо сказал:

— Мы с семьёй уже давно здесь, но без дела скучаем. Не могли бы вы дать нам какое-нибудь занятие?

Небесный Владыка слегка удивился, но кивнул:

— Хорошо.

Ему и самому надоели все эти мелкие дела, так что он решил передать их этому Чжан Байжэню.

Что до его жены и детей, Небесный Владыка посмотрел на супругу. Та задумалась и сказала:

— В саду персиков Си-Ванму не хватает работников. Пусть твоя жена там трудится. А дочерям, как я слышала, хорошо удаётся шитьё — пусть станут ткачихами в Зале Облачного Ткачества.

Чжан Байжэнь обрадовался и поклонился:

— Благодарю Небесного Владыку и Владычицу! Благодарю вас!

Он ушёл, и даже его спина выражала радость.

— Кто это? — с любопытством спросила Хэнъэ.

Этот человек выглядел совершенно чуждым Небесной канцелярии — в нём чувствовалась простота трудового народа.

Небесная Владычица вздохнула:

— Это плод битвы между даосами, Небесной канцелярией и буддистами!

Ранее упоминалось, что ради веры все три стороны развернули борьбу на Востоке.

На самом деле Небесной канцелярии не нужно было в это ввязываться, но многие небесные генералы были учениками даосов и естественно тяготели к своей школе. Когда даосы понесли убытки, те захотели вернуть своё. И вот результат — Чжан Байжэнь.

Он был добродетельным человеком из Чжанцзявани, славившимся своим добрым сердцем и умением улаживать конфликты. Его настоящее имя — Чжан Южэнь, но за великое терпение и милосердие его прозвали Чжан Байжэнь, и со временем прозвище стало известнее имени.

Некоторые даосские ученики, служившие в Небесной канцелярии, знали о нём и самовольно дали его семье несколько пилюль, чтобы те вознеслись на небеса. Это вызвало восхищение у людей и укрепило веру в Небеса, но доставило немало хлопот Небесному Владыке. Ведь эти смертные вознеслись без должной подготовки, без сил, да ещё и с семьёй на руках. Небесному Владыке пришлось неловко присвоить ему титул Юйди.

— Юйди? — удивилась Хэнъэ.

Получить титул с иероглифом «ди» (владыка) могли лишь исключительные личности. Например, её отец — Небесный Владыка, и всё небо подвластно ему.

Или Хаотянь-дади — ему титул дали из уважения к Даоцзу. Или Цзывэй-дади, Гоучэнь-дади — те действительно что-то делают.

Небесный Владыка загадочно улыбнулся:

— У меня есть план!

Этот Чжан Байжэнь, может, и не силён в других делах, но в управлении мелкими вопросами весьма преуспел. Владыка решил воспитать его в качестве своего секретаря.

— Даосы иногда действуют без оглядки на последствия, — проворчала Хэнъэ.

Небесный Владыка приподнял бровь:

— Не волнуйся, я уже проучил их!

Многие даосские ученики на Свитке Фэншэнь не поняли замысла Даоцзу, затаили обиду, стали упрямиться и пренебрегать обязанностями. Но нынешний Небесный Владыка — не тот слабовольный Юйди из «Фэншэнь яньи». Его жёсткие меры быстро показали этим гордецам, что он — не простой смертный, а существо, равное Трём Чистым и Западным Святым. Несмотря на свою скромность, он обладает огромной силой.

Среди этих учеников нашлись и такие, кто не умел учиться на ошибках и периодически возвращался к старому. Им постоянно приходилось «подтягивать кожу», поэтому Небесный Владыка и не выносил эту рутину и решил дать Чжан Байжэню титул Юйди — чтобы укрепить его позиции благодаря умению ладить с людьми.

— Отец, ты такой коварный! — восхитилась Хэнъэ.

Небесный Владыка фыркнул:

— Как ты говоришь! Это называется мудростью!

Они не успели обменяться ещё парой слов, как к ним подошёл Тайшан Лаоцзюнь.

Даосская школа и Небесная канцелярия были тесно связаны: у Юаньши и Тунтяня были ученики на Свитке Фэншэнь, занимавшие должности в Небесах. Даже у Лао-цзы, у которого не было учеников на Свитке, его благая ипостась — Тайшан Лаоцзюнь — присутствовала в Небесной канцелярии. Правда, он ничего не делал, только варил пилюли, но всё же занимал место. И вот теперь его роль проявилась.

Тайшан Лаоцзюнь сразу перешёл к делу:

— Небесный Владыка, есть ли у вас план насчёт передачи буддизма на Восток?

Небесный Владыка был ещё прямолинейнее:

— Нет!

Его это мало касалось, так что он не проявлял особого интереса.

Тайшан Лаоцзюнь сразу понял его безразличие и сказал:

— Передача буддизма — это не просто проповедь. Их цель — вмешаться в дела нашего Востока!

Он отвёл Небесного Владыку в сторону, чтобы поговорить с глазу на глаз. Хэнъэ с досадой посмотрела на них и сказала Тайи:

— Выглядит, будто подпольщики встречаются!

Небесная Владычица, устав от всех этих интриг, давно ушла. Остались только Хэнъэ и Тайи.

Тайи улыбнулся:

— Наверное, боятся, что ты всё испортишь!

Хотя Хэнъэ и помогала даосам, она не раз подставляла тех двоих. Он сам не участвовал в тех событиях, но знал обо всём досконально.

Хэнъэ удивилась:

— Ты всё знаешь?

Тайи нежно погладил её по волосам:

— Я хотел знать, как моя маленькая Хэнъэ росла и крепла, пока меня не было рядом.

Щёки Хэнъэ залились румянцем, словно расцвела уданьская орхидея, источая тонкий аромат. Но её голос прозвучал твёрдо:

— Я уже слишком дорого заплатила за свою самонадеянность. Поэтому я хочу расти — и обязана расти!

Тайи тихо вздохнул и обнял её. Впервые в сердце его вспыхнуло чувство, полное противоречий. Он не жалел о своём выборе: хотя раса Яо и не была его родной, это был народ, за который он сражался. Среди великих демонов были и хитрецы, но были и те, кто самоотверженно отдавал жизнь ради своего рода и ради него. Но этот выбор лишил его маленькую Хэнъэ беззаботного счастья.

Хэнъэ, словно прочитав его мысли, сказала:

— Хунхуан — мир открытый и суровый. Я не могла быть беззаботной вечно!

Здесь царит закон джунглей, здесь подстерегает опасность на каждом шагу. Могущественное происхождение может дать привилегии, но не защитит навечно. Не так давно великая скорбь едва не погубила даже Тайи. Что будет, если однажды меня втянет в скорбь, а я окажусь слишком слабой? Тогда будет уже поздно.

— Ты права, — сказал Тайи, — но мои чувства не изменятся!

Он любил Хэнъэ — как возлюбленную и как дочь.

Хэнъэ прижалась щекой к его груди. Сквозь одежду ей казалось, что она слышит его сердцебиение. У богов тоже есть сердце, их кровь горяча, а чувства — искренни.

Картина была настолько умиротворённой, что даже прохожие, завидев их, обходили стороной, не желая нарушать момент. Но нашёлся один бестактный, который громко закричал:

— Кто ты такой и зачем обнимаешь Владычицу Лунной Звезды!

http://bllate.org/book/3129/343953