Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 65

Юнь Тяньхэ остолбенел на месте:

— Это… что такое?

Хань Линша бросила на него раздражённый взгляд:

— Дуралей, помолчи!

Му Жун Цзыинь промолчал.

В итоге первым нарушил молчание Сюаньсяо:

— В летописях секты сохранилось упоминание: один из предков однажды повстречал Владычицу Тайинь. Та сказала, что некогда оставила в Цюньхуа некий предмет и окружила его барьером. С тех пор это место стало запретной зоной. А около тысячи лет назад Цюньхуа внезапно содрогнулась, и барьер над запретной зоной сам собой разрушился. С того времени ученики Цюньхуа получили возможность свободно ходить по Цуйхуаиню.

Юнь Тяньхэ растерянно спросил:

— Значит, это как-то связано с Владычицей Тайинь?

Му Жун Цзыинь покачал головой:

— Только что Сюаньнюй сказала, что перед нами — Солнечное Пламя. Если это действительно Солнечное Пламя, то вряд ли оно имеет отношение к Тайинь.

Сюаньсяо повернулся к нему:

— Ты, оказывается, немало знаешь. Жаль, что в наших писаниях слишком мало сведений о древних божествах.

В его словах сквозило недовольство: не стоит делать поспешных выводов.

Пока они спорили, Юнь Тяньхэ вдруг закричал:

— Смотрите!

Золотисто-огненное сияние медленно сжималось, и в самом его центре проступало знакомое место — Цуйхуаинь.

Сюаньсяо молча направился туда. Юнь Тяньхэ, не задумываясь, пошёл следом. Му Жун Цзыинь на мгновение замялся, но тоже последовал за ними. Хань Линша сердито топнула ногой и побежала за всеми.

В Цуйхуаине не осталось ни одного цветка феникса. На их месте парил огромный золотистый шар. Перед ним стояла девушка в бледно-жёлтом одеянии — незнакомка, чьи черты лица окутывала лёгкая дымка. Её присутствие было столь чистым и холодным, словно капля воды, падающая на камень.

Юнь Тяньхэ удивлённо воскликнул:

— Эта девушка мне знакома!

Сюаньсяо спросил:

— Откуда ты её знаешь?

— Мама рассказывала! — ответил Юнь Тяньхэ. — Говорила, что в жизни её больше всего поразила одна женщина. Не видя её лица, она уже знала, как та прекрасна!

Они продолжали спорить, но та, о ком шла речь, даже не удостоила их взгляда. Всё её внимание было приковано к золотистому шару; шум вокруг будто не существовал для неё.

Наконец золотое сияние угасло, и из него вышел человек в белых одеждах.

Хэнъэ, глядя на знакомые черты лица, на родную ауру и на самого человека, почувствовала, как в её сердце расцвела маленькая цветочная почка — тихо, но отчётливо.

— О чём плачешь? — мягко спросил он.

Она провела ладонью по щеке и обнаружила, что лицо уже мокро от слёз. Но ей было всё равно. Рыдая, она бросилась ему в объятия:

— Тайи!

Тайи одной рукой обнял её за талию, другой погладил по длинным волосам и тихо произнёс:

— Хэнъэ, я вернулся!

Хэнъэ всхлипывала:

— Ты заставил меня так долго, так долго ждать!

Дольше, чем прошло великих скорбей Ву и Яо — не один десяток тысяч лет. Дольше, чем миновала великая скорбь Фэншэнь. Дольше, чем её привычная маска безразличия стала второй кожей. Дольше, чем она проводила в последний путь его перерождение… И только теперь он вернулся.

Тайи тихо вздохнул:

— Прости!

Когда-то он отказался от неё, боясь стать её сердечным демоном. Но после события с памятью Паньгу он понял: их связь — и судьба, и испытание. От неё не убежать и не скрыться.

Погружённые в радость воссоединения, они не заметили, как Лунное Дыхание, исходящее от Хэнъэ, и Солнечное Пламя Тайи начали сплетаться. Белая и жёлтая струи закрутились, образуя вихрь, который стремительно превратился в искажённую чёрную дыру.

Когда Юнь Тяньхэ закричал: «Осторожно!» — было уже поздно. Чёрная дыра мгновенно поглотила обоих.

Остались лишь Юнь Тяньхэ, Му Жун Цзыинь и Хань Линша, растерянно переглядываясь. Наконец Юнь Тяньхэ спросил:

— Что делать?

Му Жун Цзыинь и Хань Линша лишь покачали головами. Лишь Сюаньсяо, взмахнув рукавом, бросил:

— Какое вам до этого дело?

И ушёл.

Не будем рассказывать, что стало с этими четверыми впоследствии. Скажем лишь, что Хэнъэ и Тайи, встретившись после долгой разлуки, были столь поглощены друг другом, что не заметили, как их Лунное Дыхание и Солнечное Пламя соединились, образовав разлом во времени и пространстве. Не успев опомниться, они оказались втянуты в него.

Тайи вызвал Хаотический Колокол. Тот повис над ними, создав защитный барьер.

Увидев, как Тайи спокойно движется по туннелю времени и пространства, Хэнъэ не могла не восхититься:

— Твоя сила, кажется, ещё больше возросла!

Тайи мягко улыбнулся:

— После всех испытаний разве можно не стать сильнее? Иначе как защищать мою маленькую Хэнъэ?

Щёки Хэнъэ порозовели:

— Ты изменился!

Тайи усмехнулся:

— Раньше у меня была раса Яо, теперь есть ты!

Хэнъэ нахмурилась:

— Ты… правда оставил расу Яо?

Взгляд Тайи стал глубоким, как море:

— Хэнъэ, а что для тебя значит «раса»?

— А? — Хэнъэ растерялась.

Увидев её замешательство, Тайи рассмеялся, и тяжесть в его глазах исчезла:

— Раса — это просто собрание похожих существ, объединившихся ради защиты от внешних угроз и развития самих себя!

Этот вывод дался ему нелегко. Его породил не народ Яо, а сам Хунхуан.

Хэнъэ была не глупа — стоило Тайи немного пояснить, и она всё поняла.

— К тому же нынешняя раса Яо уже не та, что раньше! — с грустью добавил Тайи.

Прежняя раса Яо была единым целым — сообществом, боровшимся за общее будущее. Нынешняя же — лишь общее название для существ, похожих по природе.

— Ладно, хватит об этом думать! — сказал Тайи, будто сбросив с плеч груз.

Хэнъэ надула губы:

— Ты сам всё проговорил! Зачем тогда меня спрашивать?

Тайи понял её невысказанную обиду и улыбнулся:

— Главное — ты рядом!

Хэнъэ бросила на него кокетливый взгляд, и её лицо залилось румянцем, словно цветущая персиковая ветвь.

Тайи с улыбкой смотрел на неё. Между ними царила тёплая, безмятежная атмосфера, будто журчание ручья, пение птиц и аромат цветов.

В этот самый миг мимо пронёсся вихрь пространства и времени. Тайи прижал Хэнъэ к себе и уклонился, случайно попав в один из малых миров.

Этот малый мир, похоже, тоже сформировался из осколков Хунхуана и во многом напоминал его. Перед ними стоял человек в одеждах, схожих с теми, что носили смертные в Хунхуане, — только он сидел в инвалидном кресле. Даже увидев, как двое внезапно появились из ниоткуда, он не выказал ни малейшего удивления.

* * *

Давным-давно, когда Дух Феникса ещё не был духом, а всего лишь птицей изобретателей, в эпоху противостояния драконов и фениксов его заветной мечтой было стать настоящим фениксом и присоединиться к клану фениксов, чтобы больше никто не смотрел на него свысока.

Но к тому времени, как он достиг достаточной силы, клан фениксов уже ушёл в тень, и он оказался в затруднительном положении. Он не мог называть себя фениксом — ведь клан исчез, а его местонахождение оставалось тайной. Но и называть себя представителем расы Яо он тоже не мог — ведь он уже стал фениксом!

В итоге он вынужден был стать слугой у Господина Дунхуаня. Господин Дунхуань был удивительно мягким и благородным божеством, подобным ясной луне в безветренную ночь. Даже самые свирепые звери уважали его, не говоря уже о Духе Феникса. Но уважение не кормит. Наблюдая со стороны за надвигающейся Великой войной между Яо и У, он ясно видел: это будет бойня, в которой обе стороны понесут колоссальные потери. Поэтому он начал искать пути к отступлению.

Он долго служил Господину Дунхуаню и знал многое о нём. Однажды Господин Дунхуань вернулся с лунной подвеской. Она явно не принадлежала ему. Но больше всего поразило Духа Феникса то, как Господин Дунхуань относился к этой подвеске: он бережно хранил её и часто доставал, чтобы протереть. Дух Феникса не понимал, почему взгляд Господина Дунхуаня на подвеску был таким нежным. Он подумал, что подвеска, должно быть, обладает невероятной силой, и в его сердце зародилась жадность.

Вскоре началась Великая война между Яо и У. Дух Феникса последовал за Господином Дунхуанем на поле боя, но вместо того чтобы сражаться с расой У, он не сводил глаз с подвески.

И сразу после гибели Господина Дунхуаня он ловко схватил подвеску. Благодаря своей быстроте никто не заметил пропажи. Старшие демоны мало что знали о вещах Господина Дунхуаня, поэтому Дух Феникса легко завладел подвеской. Он ликовал, считая себя хитрецом, но позже понял: на самом деле он был всего лишь глупцом.

Подвеска оказалась вовсе не артефактом. Он перепробовал все методы, но так и не смог извлечь из неё силу. В лучшем случае она излучала приятную, умиротворяющую ауру. В конце концов, разочарованный, он убрал подвеску в укромное место.

Прошло ещё много времени. Его мир внезапно откололся от Хунхуана и, соединившись с другими осколками, образовал малый мир. Там он встретил женщину своей мечты.

Она была принцессой малого царства — Пэйин. Добрая и прекрасная, она покорила его сердце. Он часто навещал её страну, и отец Пэйин, царь Вэйло, не препятствовал их встречам.

Именно тогда он наконец понял, почему Господин Дунхуань так берёг подвеску. Дело было не в её силе, а в том, что она была даром любимого человека.

Под влиянием внезапного порыва он подарил подвеску Пэйин как символ их любви. Та была в восторге, и между ними воцарились гармония и счастье.

Но счастье длилось недолго. Царь Вэйло, одержимый жаждой бессмертия, решил использовать Духа Феникса для достижения вечной жизни. Воспользовавшись моментом, когда тот не был настороже, царь обезглавил его. Пэйин не хотела этого, но не могла помешать отцу.

Так Дух Феникса погиб. Царь Вэйло ничего не получил. Но Пэйин оказалась беременной, и его жадность переключилась на её ребёнка.

Ребёнок в утробе Пэйин не был обычным смертным. Почувствовав опасность, он тайно договорился с матерью и устроил спектакль: родился уже говорящим, провозгласив себя «сыном феникса, предначертанным стать небесной супругой». Царь испугался. Позже ребёнок использовал свою духовную силу, чтобы создать иллюзию воскрешения Духа Феникса, и им удалось бежать вместе с матерью.

Сбежав от царя Вэйло, мать и дочь (ибо ребёнок оказался девочкой) жили спокойно и счастливо. Дочь Духа Феникса встретила прекрасного юношу, полюбила его и родила ребёнка. Но однажды юноша погиб во время путешествия, и дочь Духа Феникса впала в глубокую скорбь, от которой вскоре умерла. Все последующие потомки Духа Феникса унаследовали эту упрямую черту: если любовь была взаимной — они жили в гармонии и счастье; если нет — рано уходили из жизни, не зная покоя.

Подвеска же передавалась из поколения в поколение как символ любви предков. Дошла она и до Су Юй. К её времени род почти вымер, и она осталась единственной наследницей. Одинокая и печальная, она последовала за Тайцином в горы.

На горе, благодаря схожести природы, она сблизилась с наставником Сюаньсяо. Между ними зародились чувства, и однажды, гуляя по Цуйхуаиню, она подарила ему подвеску в знак своей любви.

Сюаньсяо принял дар, и между ними установилось молчаливое взаимопонимание.

Она думала, что ей повезло — ведь она обрела прекрасную любовь. Но их пути разошлись из-за разницы во взглядах. Хотя Юнь Тяньцин тоже был добр к ней, как упрямая потомок Духа Феникса, она до конца дней хранила в сердце любовь к Сюаньсяо. Именно в этой упрямости и кроется причина угасания их рода: они не умеют отпускать!

После смерти её душа отправилась в Преисподнюю. Когда стражи спросили, желает ли она переродиться, она без колебаний ответила «да».

http://bllate.org/book/3129/343950