Готовый перевод I Am Not Chang'e / Я не Чанъэ: Глава 64

Ясы презрительно фыркнула. Её возлюбленный уже превратился в цветущий лес — не сумев даже сам себя уберечь, как он мог защитить её? И впрямь: «Когда женщина пленена любовью, не вырваться ей из её сетей». Она стояла, не отводя взгляда от небес, откуда с грохотом обрушивался гром, несущий десятки тысяч цзинь мощи. Он разорвал защитный купол цветущего леса и, не оставляя ни мгновения на раздумья, устремился к Хэнъэ. В сердце Ясы уже начали рождаться мечты — как она овладеет силой Хэнъэ и станет непобедимой.

Но неожиданно…

— Вжжжж… — раздался звон колокола.

Этот звук отличался от прежнего, издаваемого Хаотическим Колоколом, сотканным из Лунного Дыхания. В нём чувствовались глубокая мощь и непререкаемое величие — от него содрогнулись небеса и земля. Его вибрации пронзили облака, достигли ушей всех божеств Небесного Дворца, потрясли их души и даже проникли сквозь границы мира — к самой ткани законов бытия. Звук ударил, словно ледяной клинок, по этим законам, заставив их расколоться в тот самый миг, когда они пытались слиться воедино. От полученного ущерба законы ослабли, и все божества — включая Ясы — это ощутили.

Хэнъэ стояла посреди цветущего леса, окружённая танцующими в воздухе лепестками, и с лёгкой улыбкой спросила:

— Ну что, довольна?

Ясы стиснула губы, но под натиском остальных божеств в конце концов неохотно удалилась.

Когда она скрылась из виду, Хэнъэ подошла к самому могучему дереву в лесу и, прислонившись к его стволу, прошептала:

— Ты же обещал меня защитить…

После этих слов она медленно закрыла глаза. Подавив собственную силу и вступив в борьбу с волей законов и духами этого мира, она всё же понесла урон.

Едва её веки сомкнулись, цветущий лес начал меняться. Бесчисленные деревья, будто одушевлённые, устремились к ней, окружая плотным кольцом. С ветвей посыпались лепестки, заворачивая её в мягкий цветочный покров, и вскоре её тело полностью исчезло под этим живым погребением.

В Небесном Дворце

Цзюньу, Ясы и прочие божества побледнели.

И всё же Ясы не отказалась от своей одержимости и настойчиво допрашивала:

— Что оно ответило?

Цзюньу мрачно покачал головой:

— Оно не может нам помочь!

Ясы чуть не сошла с ума:

— Как это — не может?! Ведь оно высшее существо! Оно должно быть всемогущим!

Цзюньу холодно взглянул на неё. «Всемогущим?» — съязвил он про себя.

Воля законов, безусловно, в определённом смысле всемогуща, но эта всемогущность скована множеством ограничений.

Ясы уже впала в безумие:

— Уничтожим Цюньхуа! Уничтожим Цюньхуа — и Владычица Лунной Звезды исчезнет сама собой!

Цюньхуа — это даосская школа, основанная Сюаньнюй на земле.

Цзюньу покачал головой:

— Нельзя! Цюньхуа не совершала никаких прегрешений. Мы не имеем права нападать без причины!

Это и было одним из тех самых ограничений, сковывающих волю законов — и не только её, но и самих божеств. Им строго запрещено вмешиваться в дела смертных без веских оснований. К тому же Цюньхуа всегда славилась чистотой помыслов и безупречным поведением, и обвинить её в чём-либо не представлялось возможным. А главное — Владычица Лунной Звезды была чужестранкой в этом мире, тогда как и Цюньхуа, и цветущий лес были его исконными обитателями.

Ясы уловила лазейку в словах Цзюньу:

— Прегрешений? Если их нет, давайте заставим их совершить чудовищное преступление!

Иными словами — устроим ловушку.

Цзюньу долго молчал, не произнеся ни слова. Ясы улыбнулась — это означало его молчаливое согласие. Однако он всё ещё сомневался:

— Но как нам заставить их свершить нечто ужасное?

Ясы уверенно ответила:

— Есть один человек, который непременно нам поможет!

Вскоре после этого Даоинь, глава школы Цюньхуа, обнаружил, что раз в девятнадцать лет к вершине Куньлуня, где располагалась школа, приближается огромный демонический мир, богатый духовной энергией. Сначала он не придал этому значения, но однажды, пробудившись после вещего сна, вызванного наблюдением за звёздами, он выдвинул безумное предложение: связать этот мир двумя мечами — Инь и Ян — и впитывать его энергию, чтобы поднять всю школу Цюньхуа на небеса.

Хотя идея казалась нереалистичной, будущее, описанное Даоинем, соблазнило многих. Так три поколения учеников Цюньхуа трудились над созданием мечей Сихэ и Ваншу. То, что начиналось как эксперимент, стало великой мечтой школы — ведь в неё уже было вложено слишком много, чтобы остановиться.

Когда к власти пришёл Тайцин, он спустился с горы и нашёл Сюаньсяо — носителя ян-энергии — и Су Юй — носительницу инь-энергии. Подготовка Цюньхуа к захвату демонического мира была завершена, и колесо судьбы начало вращаться.

Пока вся школа усердно готовилась к великой операции, одна девушка чувствовала тревогу. Это была Су Юй, носительница меча Ваншу. Однажды, не вынеся внутреннего конфликта, она отправилась гулять в Цуйхуаинь.

Тысячу лет назад после великого потрясения барьер Цуйхуаиня исчез, и ученики Цюньхуа наконец смогли насладиться его красотой. Со временем многие полюбили прогулки среди огненно-красных цветов феникса, дарящих душевное спокойствие.

— О чём ты думаешь?

Когда Су Юй, нахмурившись, бродила среди цветов, раздался женский голос.

— Кто здесь? — Су Юй положила руку на эфес меча.

Из-за деревьев феникса появилась белая фигура — смутная, почти призрачная. Её черты были скрыты, но чувствовалось, что перед ней стоит необычайно прекрасная женщина.

— Что тебя тревожит?

Голос её был холоден, но Су Юй внезапно захотелось всё выговорить:

— Не знаю, правильно ли поступает Цюньхуа, захватывая демонический мир…

Она была доброй по натуре и внутренне не одобряла план школы — жертвовать жизнями других ради собственного восхождения. Но её наставники, старшие и младшие товарищи по школе — все, кто был ей дорог, — с таким усердием трудились ради этой цели, что она оказалась между двух огней: с одной стороны — голос совести, с другой — ожидания близких. Не вынеся мук совести, она и пришла сюда, чтобы побыть одной.

Послушав её, женщина в тумане, казалось, тихо рассмеялась:

— Следуй зову своего сердца. Не дай себе пожалеть об этом!

С этими словами она исчезла так же внезапно, как и появилась.

Су Юй задумалась, но всё ещё не могла принять решение.

Когда же Цюньхуа напала на демонический мир и Су Юй своими глазами увидела, как погибают как ученики школы, так и невинные жители Пояньцзе, она наконец решилась.

Перед тем как уйти, она словно по наитию снова отправилась в Цуйхуаинь, но на сей раз таинственная женщина не появилась. Тем не менее Су Юй тихо сказала:

— Я решила следовать зову сердца. Я унесу с собой Ваншу — тогда план Цюньхуа провалится, и ни демоны, ни ученики школы больше не погибнут!

— Су Юй, о чём ты говоришь?

Она обернулась и увидела Сюаньсяо, незаметно подошедшего сзади.

Сюаньсяо давно замечал её тревогу. После битвы с Пояньцзе Су Юй даже просила старейшин отказаться от использования Ваншу, чтобы избежать кровопролития, но те не вняли её просьбе и, напротив, поручили Сюаньсяо следить за ней.

Увидев Сюаньсяо, Су Юй лишь укрепилась в своём решении. Она всегда знала, что их взгляды на мир диаметрально противоположны, и пыталась найти компромисс, но теперь поняла — это невозможно.

— Я никогда не считала захват демонического мира правильным делом, — спокойно сказала она. — Стремление к бессмертию ценой чужих жизней — это лишь кровавая резня!

Сюаньсяо в ярости воскликнул:

— Как ты можешь сравнивать людей и демонов?!

Су Юй покачала головой:

— Сюаньсяо, вот в чём наше различие: демоны — тоже живые существа. Почему их нельзя сравнивать с людьми?

Сюаньсяо резко отвернулся:

— Бред сивой кобылы! Ты просто проявляешь глупую жалость!

Они расстались в ссоре.

Су Юй внешне оставалась спокойной, но внутри была глубоко ранена. Она и Сюаньсяо долгое время вместе тренировались в закрытой комнате и уже успели сблизиться, но разногласия в убеждениях сделали их отношения невозможными.

Той же ночью Су Юй тайком покинула гору с мечом Ваншу. По пути она встретила Юнь Тяньцина, державшего на руках младенца-момо. Су Юй, добрая по натуре, решила помочь ему увести ребёнка из Цюньхуа. Однако старейшины, не доверявшие ей, следили за каждым её шагом. Увидев, что она уходит с Ваншу, они немедленно отправили за ней погоню.

Юнь Тяньцин и Су Юй бежали, не зная, что за ними по следу рассыпались лепестки феникса, и преследователи больше не смогли их найти.

План Цюньхуа по захвату демонического мира провалился.

Девятнадцать лет спустя

Сюаньсяо, получив от сына Юнь Тяньцина и Су Юй три артефакта Ханьци, наконец вышел из заточения.

Первым делом он отправился в Цуйхуаинь.

Цуйхуаинь остался таким же, как и прежде: прекрасным, огненным… но той, кого он искал, здесь уже не было.

Сюаньсяо молча смотрел на цветущий лес.

— Всё изменилось…

Он достал из кармана ожерелье в форме полумесяца, и его мысли унеслись в прошлое.

Тогда они с Су Юй вместе тренировались в закрытой комнате, будучи носителями Ваншу и Сихэ, их души были связаны.

Су Юй особенно любила Цуйхуаинь. Однажды, услышав, как она поёт среди цветов, он спросил её о легенде. Она рассказала ему о духе феникса, и он тогда пообещал ей приходить сюда в свободное время.

На прощание она подарила ему это ожерелье.

— Говорят, наши предки — потомки духа феникса и царской дочери. Это их обручальное украшение, передаваемое из поколения в поколение. Когда я ношу его, мне снится огонь, словно феникс возрождается из пепла. Сегодня я дарю тебе это ожерелье — пусть и ты увидишь это видение.

Сюаньсяо смотрел на ожерелье, его взгляд был далёким. Затем, словно приняв решение, он бросил его на землю и ушёл.

После его ухода ожерелье таинственным образом исчезло.

Снова настал девятнадцатый год. Цюньхуа не сдавалась. Сюйяо и Сюаньсяо объединили силы, чтобы вновь захватить демонический мир и поднять всю школу на небеса с помощью его энергии. Однако Юнь Тяньхэ выступил против этого.

На Плато Цзюньюнь братья поссорились. Тем не менее Цюньхуа всё же приблизилась к Небесному Свету Куньлуня.

Но в этот момент явилась Сюаньнюй и обвинила Цюньхуа в нарушении Небесного Пути, низвергнув всех в Восточное море. Затем она без промедления низвела Небесный Огонь, чтобы уничтожить Цюньхуа, и даже позволила Юнь Тяньхэ уничтожить падающую школу с помощью Дыхания Дракона и Лука Хоу И.

Когда божества уже потирали руки в предвкушении, из огня Цюньхуа вдруг вспыхнул ещё более яркий пламень.

В отличие от Небесного Огня, это пламя было наполнено подлинной силой, и даже Сюаньнюй, парящая в небесах, не смогла избежать его удара.

Она в ужасе воскликнула:

— Это… Солнечное Пламя?!

— Вжжжж… — древний звон колокола разнёсся по земле, полный радости. Его звук пронзил небеса и время, донёсся даже до Хунхуана, словно возвещая о чьём-то возвращении.

В Небесном Дворце Император и Императрица прекратили свои занятия и, переглянувшись, улыбнулись.

В Цинлин-гуне Нюйва радостно хлопнула в ладоши, а Фуши молча улыбнулся.

В Биюй-гуне Лаоцзы медленно открыл глаза и устремил взор вдаль.

В Юйсюй-гуне Юаньши, читавший лекции, замолк, его лицо стало задумчивым.

В Биюй-гуне Тунтянь фыркнул, будто ему было всё равно.

На Западе Цзюньти выглядел обеспокоенным, а Цзеинь тяжело вздохнул.

А собравшиеся на земле увидели в золотом пламени огромную золотую птицу, расправляющую крылья. Под её давлением чары Сюаньнюй, сковывавшие Сюаньсяо, рассыпались, как мыльные пузыри.

Падающая Цюньхуа не только остановилась, но и начала медленно подниматься ввысь, окутанная золотым сиянием.

http://bllate.org/book/3129/343949