Готовый перевод I Work for Heaven and Buy Off Tongtian / Я работаю на Небесный Дао и выкупаю Тунтяня: Глава 13

Я молниеносно метнул нефритовую дощечку, и в следующее мгновение узоры словно уловили какой-то зов — превратились в сияющие потоки и устремились прямо в дощечку, которую я только что бросил.

Впитав всё сияние, нефритовая дощечка сама собой вернулась в руки Шэ Чу. Та стояла, держа её, и растерянно хмурилась — совершенно не понимая, что всё это значит.

В этот момент подошёл Лаоцзы, выхватил дощечку из её рук, вложил в неё сознание и с искренним восхищением произнёс:

— Карта Куньлуня полностью врезалась в нефритовую дощечку! Поистине изумительно!

Юаньши и Тунтянь тоже по очереди заглянули внутрь и лишь тогда заметили: карта Куньлуня, оказавшаяся в дощечке, совсем не похожа на ту, что парила в воздухе. Внутри нефрита Куньлунь стал словно уменьшенной копией самой горы — звери и птицы сновали туда-сюда, точно воссоздавая события из того отрезка времени, что запечатлелись в памяти Шэ Чу.

Шэ Чу, глядя на их восхищённые лица, сгорала от любопытства. Не выдержав, она подошла поближе к Трём Чистым и с жадным ожиданием уставилась на них.

Лаоцзы взглянул на неё и покачал головой:

— А Чу, тебе это не увидеть.

Шэ Чу:

— ???

Как так?! Ведь это же она всё устроила — как же она вдруг не может посмотреть?!

— Старший брат, почему?!

Шэ Чу была в шоке, растеряна и совершенно ошеломлена!

Тунтянь вдруг всё понял и тут же начал насмехаться:

— Потому что в тебе нет ни капли духовной силы! Иными словами, у тебя нет культивации — откуда же тебе взять сознание, чтобы проникнуть в дощечку?

Шэ Чу остолбенела, будто громом поражённая.

Она и сама знала, что слаба, но не думала, что настолько — даже базовой духовной силы у неё нет!

Шэ Чу впала в уныние и уселась в углу, рисуя палочкой круги на земле. Однако вскоре ей в голову пришла мысль: а как же она тогда летает на облаке? Да и вообще — она ведь уже несколько тысяч лет живёт в мире Хунхуаня! Неужели в этом мире все живут так долго, даже без духовной силы?

При этой мысли Шэ Чу подозрительно покосилась на Тунтяня — не обманывает ли он её?

Тунтянь сразу понял, о чём она думает, и тут же щёлкнул её по лбу:

— Каким это взглядом ты на меня смотришь? Неужели я стану тебя обманывать?!

Шэ Чу потёрла лоб — впрочем, больно не было — и неохотно отвела взгляд, но выражение лица выдавало её сомнения. Она прищурилась и спросила:

— Тогда почему я могу летать на облаке и живу так долго?

На этот вопрос Три Чистых замолчали. Ответить было непросто: ведь они не могли прямо сказать Шэ Чу: «Ты — родная дочь Небесного Дао!» Да и сам Небесный Дао запретил им раскрывать эту тайну.

Юаньши бросил сердитый взгляд на Тунтяня — зачем он поднял этот вопрос!

Тунтянь поднял глаза к небу, чувствуя лёгкую вину.

Лаоцзы просто протянул дощечку Шэ Чу:

— Посмотри сама. Вложи духовную силу или сознание — и всё увидишь.

Шэ Чу не поверила и, получив дощечку, стала копировать поведение Трёх Чистых: уставилась на неё, пытаясь вызвать в себе то неуловимое, невидимое и, возможно, даже несуществующее сознание и духовную силу.

Прошло немало времени, но между Шэ Чу и дощечкой так и не произошло ничего — она видела лишь обычный, ничем не примечательный кусок нефрита, внутри которого ничего не было.

Если бы она не видела собственными глазами, как сияние влетело в дощечку, она бы заподозрила, что братья просто сговорились её разыграть.

Шэ Чу уныло вернула дощечку Лаоцзы и наконец перестала себя обманывать: она и правда бездарность, у неё нет ни капли духовной силы — первая и величайшая бездарность в мире Хунхуаня!

Лаоцзы и Юаньши переглянулись, после чего Лаоцзы слегка кашлянул и кивнул Тунтяню — мол, иди, утешь её.

Тунтянь, увидев её подавленное и разочарованное лицо, вдруг пожалел, что насмехался. Он подошёл и присел рядом с ней, редко проявляя такую нежность, и ласково погладил её по голове:

— А Чу, не стоит себя недооценивать. Хотя у тебя и нет духовной силы, ты сильнее всех нас. Нам нужно культивировать, чтобы стать бессмертными и жить в согласии с небом и землёй, а тебе — не нужно. Кроме того, в мире Хунхуаня нет никого, кроме тебя, кто мог бы так изображать видения.

— Значит, ты по-настоящему особенная!

Шэ Чу тут же оживилась и с горящими глазами уставилась на Тунтяня:

— Правда?!

Тунтянь, глядя на её круглые, как у совы, глаза, не удержался и ущипнул её за щёчки, после чего серьёзно кивнул:

— Правда!

Шэ Чу сразу повеселела и даже не стала обижаться на то, что Тунтянь щипал её за щёчки. Она вскочила и с энтузиазмом заявила:

— Попробую изобразить дворец Цзысяо для вас!

Она уже подумала: до того, как попасть сюда, она была обычной смертной. В книгах главные герои становятся великими существами после перерождения, но она-то всего лишь проходной персонаж, да ещё и бездарный. Зато получила даром такую долгую жизнь и, похоже, довольно редкий «золотой палец»!

Выгодная сделка!

Поэтому, как только Тунтянь сказал ей эти слова, Шэ Чу тут же нашла оправдание и с новым рвением принялась исследовать свой дар.

Она сосредоточилась и начала вспоминать обстановку в главном зале дворца Цзысяо. Когда она бывала там, видела лишь врата и зал, где давал наставления Дао. Больше ничего изобразить не получится.

Вскоре из её бровей вновь вырвались потоки света. На этот раз Шэ Чу, уже зная, чего ожидать, с интересом наблюдала за траекторией их движения.

Перед Трёмя Чистыми и Шэ Чу быстро возник образ врат дворца Цзысяо, а затем — главного зала. Но тут потоки света внезапно прервались.

Три Чистых посмотрели на Шэ Чу. Та почесала затылок и смущённо сказала:

— Я не видела, что находится за дворцом, поэтому не могу нарисовать.

Едва она договорила, изображение рассыпалось и вновь вернулось в её сознание.

Лаоцзы и Юаньши нахмурились.

Затем Юаньши вдруг разгладил брови и уверенно произнёс:

— Похоже, твой дар имеет ограничения: если изображение не завершено целиком, его нельзя навсегда запечатать в нефритовой дощечке.

Шэ Чу тихонько ахнула, а потом предложила:

— Может, в следующий раз, когда пойдём во дворец Цзысяо, спросим у Учителя Дао, нельзя ли мне осмотреть весь дворец?

Тунтянь фыркнул и поднял большой палец:

— Ну ты даёшь! Даже я, при всей моей смелости, не осмелился бы так легко просить у Учителя Хунцзюня!

Шэ Чу осторожно взглянула на Тунтяня, потом опустила голову и пробормотала:

— Конечно, спросить должен именно ты, старший брат...

— А?

Её шёпот был настолько прозрачен, что все трое прекрасно услышали. Тунтянь рассмеялся — оказывается, она хочет, чтобы он выступил за неё!

Он покачал головой и безжалостно отказал:

— Забудь! Я не стану за тебя спрашивать!

С этими словами он развернулся и направился прочь от этого опасного места.

Но голос Шэ Чу настиг его ещё до того, как он успел уйти далеко:

— Старший брат! Ты ещё не доделал мебель!!!

Тунтянь потёр ухо и, вздохнув, вернулся.

— Ладно-ладно! Зачем так кричать? Я же не глухой!

Шэ Чу, увидев, что он вернулся, обаятельно улыбнулась:

— Хе-хе~

Тунтянь покачал головой. Он уже запомнил, какую мебель она хотела — довольно просто. Достаточно применить несколько заклинаний — и готово.

Вскоре дерево в его руках превратилось в красивую, гладкую мебель тёплого красно-коричневого оттенка: столы и стулья, многоярусные стеллажи для сокровищ, дверные рамы, мягкий диван, шкаф для одежды, письменный стол — всё, что нужно. Был даже каркас кровати, специально предназначенный для её кровати из духовного нефрита.

Шэ Чу с восхищением смотрела на Тунтяня, думая про себя: если бы он оказался в современном мире, ему бы не грозило голодать! С таким мастерством любой заказчик был бы доволен! Он ведь может идеально воссоздать всё, что угодно, прямо из чьих-то мыслей!

Закончив, Тунтянь, будучи добрым до конца, одним движением перенёс всю мебель в пещеру Шэ Чу и расставил по её указанию.

Когда всё было готово, он оглядел обновлённую пещеру и подумал: «Эй, да ведь и правда стало совсем по-другому!»

Шэ Чу всё ещё была недовольна: хоть Тунтянь и выровнял стены, сделав их гладкими и даже побелив по её просьбе, в пещере не хватало мягких украшений — занавесок, подушек, одеял и прочего.

Но пока ничего не поделаешь: ведь Хунхуань — эпоха даже древнее первобытного общества. Такие вещи, как в её прошлой жизни, здесь, скорее всего, не найдёшь. Придётся искать замену или придумывать что-то самой.

Тунтянь, закончив работу, сказал Шэ Чу:

— А Чу, мы с братьями собираемся закрыться на медитацию. В это время ты оставайся в горах Куньлунь и никуда не выходи. Если кто-то придёт — принимай гостей сама.

Шэ Чу понимающе кивнула, серьёзно пообещав и поблагодарив:

— Хорошо! Я поняла! Спасибо тебе, старший брат! Можешь не волноваться — я отлично присмотрю за домом!

Тунтянь, довольный, покинул её пещеру, думая по дороге: «Надо бы съездить в Бэймин и принести ещё несколько деревьев — сделаю такие же пещеры и для братьев. Выглядит ведь неплохо!»

После того как Три Чистых ушли в медитацию, Шэ Чу послушно осталась в горах Куньлунь. Каждый день она обходила горы и заглядывала на вершину, чтобы проверить два яйца — всё же она не смела покидать Куньлунь без разрешения.

Надо сказать, после ухода Трёх Чистых в горах стало заметно тише. Раньше Тунтянь то и дело подшучивал над ней, Юаньши ежедневно заставлял её обходить горы, а Лаоцзы иногда просил передать пилюлю — и Шэ Чу не замечала, что в Куньлуне что-то не так.

Но теперь, когда все трое закрылись, тишина обрушилась на неё с новой силой. Только тогда она осознала, насколько огромны горы Куньлунь — в радиусе десяти ли вокруг неё не было ни одного разумного существа, кроме несмышлёных мелких духов.

Сначала Шэ Чу ещё веселилась: гуляла по горам, собирала красивые цветы и травы, чтобы украсить пещеру. И лишь тогда она поняла, насколько велики эти горы — ей понадобилось целых два месяца, чтобы обойти их полностью!

Однако прогулки принесли и пользу: Шэ Чу открыла ещё одну функцию своего «золотого пальца».

Она обнаружила, что её память резко улучшилась — теперь она могла запоминать всё, что видела, словно фотоаппарат. И она была уверена: до того, как обрела этот дар, её память была вовсе не такой хорошей — скорее, даже наоборот.

Теперь же она чётко помнила, как выглядела красивая бабочка, которую видела три дня назад в каком-то укромном уголке Куньлуня, вплоть до мельчайших узоров на её крыльях.

Шэ Чу осознала это, когда, скучая, рисовала палочкой на грязи перед пещерой. Очнувшись, она увидела, что нарисовала именно ту бабочку, и в голове тут же всплыли время и место встречи с ней.

После нескольких экспериментов Шэ Чу окончательно убедилась: её память словно прошла некую предельную эволюцию — всё, что она видела, даже не пытаясь запомнить, при малейшем усилии всплывало в сознании с кристальной чёткостью.

Сначала она была в восторге: «Если бы такая память была у меня до перерождения, я бы точно достигла вершин!»

Но вскоре настроение упало: ведь она теперь в мире Хунхуаня, где каждый культиватор обладает фотографической памятью!

Шэ Чу тоскливо смотрела вдаль: «Видимо, Небеса просто пожалели меня и дали этот „золотой палец“ от скуки...»

Вздохнув, она добавила:

— Эх~

Первый век медитации Трёх Чистых прошёл для Шэ Чу довольно ярко: горы Куньлунь давали ей развлечься вволю, да и два яйца, которые иногда шевелились, не давали ей заскучать.

http://bllate.org/book/3128/343829