Готовый перевод Reverse Marked ABO / Обратная метка: Сквозь осколки чувств: Глава 15

Глава 14: Татуировка

Ся Минчжи вовсе не нуждался в благодарности от Жуань Циня. Он какое-то время пристально разглядывал красивое лицо и изящные белые пальцы Жуань Циня, и лишь спустя долгое время сглотнул рвавшуюся с языка фразу: «Я хочу лишь, чтобы ты отдал мне своё сердце».

Они продолжили молча завтракать, а когда закончили, Ся Минчжи закинул посуду в посудомоечную машину. Ему очень хотелось куда-нибудь вывезти Жуань Циня.

Он помнил, что младший из семьи Янь обустроил неплохой загородный курорт и клуб, куда вполне можно было отвезти Жуань Циня развеяться. На худой конец, можно было отправиться на море и подышать свежим воздухом — у самой семьи Ся имелась собственная яхта.

Однако Жуань Цинь, облачённый в рубашку Ся Минчжи, бродяжническим шагом добрался до бассейна на заднем дворе и свернулся калачиком на шезлонге, подставляя себя лучам солнца. Его кожа под солнечными лучами казалась ослепительно-белой, почти светящейся.

— Не хочу, — промямлил Жуань Цинь мягко, словно котёнок. — Я на этой неделе устал, хочу просто отдохнуть. Если ты не позволишь мне полежать здесь, я поеду домой и лягу там.

Он слегка зевал: в то время как Ся Минчжи проспал всю ночь напролёт как убитый, сам он почти не сомкнул глаз.

Ся Минчжи подошел сбоку, держа в руках стакан сока, и поднёс его к губам Жуань Циня.

За ночь царивший вокруг них мрачный турок словно немного рассеялся в лучах яркого солнца.

Ся Минчжи потрогал лоб Жуань Циня и с беспомощной улыбкой произвел:

— Ну и лентяй же ты.

Жуань Цинь прикусил соломинку и дважды фыркнул, давая понять: что ты мне сделаешь?

***

Жуань Цинь и впрямь смертельно захотел спать и вскоре крепко заснул на шезлонге.

Ся Минчжи какое-то время постоял рядом, оберегая его сон. Ему безумно нравилось смотреть на спящего Жуань Циня — в такие минуты тот всегда казался невероятно наивным, похожим на маленького принца, который никак не хочет взрослеть.

Ся Минчжи не удержался и коснулся его щеки. Раньше щёчки Жуань Циня были тронуты лёгкой детской пухлостью, во сне казались чуть округлыми, теперь же он сильно похудел. Хотя это придавало ему ещё больше очарования, Ся Минчжи втайне всегда желал, чтобы он немного поправился.

Однако тем же вечером Жуань Цинь ушёл домой, решив не ночевать у Ся Минчжи.

Как ни уговаривал Ся Минчжи, толку не было: Жуань Цинь собирал свои вещи и бросал на ходу:

— У меня назначена встреча, нужно по делам.

Снова назначена встреча.

В груди Ся Минчжи забурлила ревнивая желчь, и он сам чувствовал, как нелепо со стороны выглядит. Но он всё ещё помнил тот случай в баре, когда стоило ему на секунду отвлечься, как какой-то мелкий омега тут же попытался подкатить к Жуань Циню.

Ся Минчжи от скрежета в зубах подумал: не проявлять бдительность просто нельзя.

— У тебя и на выходных есть работа? — прислонившись рядом, поинтересовался Ся Минчжи, испытывая непреодолимое желание спрятать вещи Жуань Циня. — Ваше издательство совсем не жалеет людей.

Жуань Цинь с первого взгляда раскусил его мысли.

— Не работа, — сжалившись, подбросил Ся Минчжи половину успокоительного Жуань Цинь. — Но и не свидание, просто нужно обсудить кое-какие вопросы.

Ся Минчжи понимал, что удержать Жуань Циня ему не удастся.

Жуань Цинь даже не позволил ему проводить себя, наотрез отказавшись и вызвав такси до места встречи.

Уходя из дома Ся Минчжи, он стоял у нижней ступеньки крыльца, целуясь с ним на прощание. Наступил вечер, и заходящее солнце залило их золотистым светом.

Ся Минчжи наклонился, целуя Жуань Циня, и даже ресницы того казались позолоченными закатом — казалось, моргни он хоть раз, и с них осыпется капелька волшебной золотой пыльцы.

***

Покинув дом Ся Минчжи, Жуань Цинь поймал такси и поехал в тихий переулок далеко отсюда.

Этот переулок находился не в центре города и уж точно не пользовался популярностью; у входа в него один из жителей развёл камелии — красные и белые, распустившиеся невероятно пышно.

Жуань Цинь прошёл в самый тупик: там стоял небольшой особняк с налетом старины, на двери которого висела деревянная табличка, выведенная в стиле свободной каллиграфии тушью: «Татуировка».

Даже названия не было. Восхитительно легкомысленно и своенравно.

Эту студию татуировки открыл друг его Маленького мастера. Говорили, что, несмотря на глухое расположение, отбоя от клиентов не было. Маленький мастер позвонил туда, долго щебетал и в конце концов заставил друга срочно втиснуть Жуань Циня вне очереди. Тот друг, измученный звонками и смирившись с поражением, был вынужден подписать кабальный договор: лишь бы Жуань Цинь приходил после пяти часов вечера, в любой день недели.

Вот только сам Жуань Цинь никак не мог решиться до конца.

Видимо, шрам, так долго прятавшийся под часами, уже стал источником некоторого внутреннего спокойствия, и теперь закрывать его рисунком было непривычно.

Тогда он и помыслить не мог, что так быстро снова сойдётся с Ся Минчжи, но это, пожалуй, помогло ему принять окончательное решение.

Жуань Цинь нажал на звонок, и вскоре хозяйка вышла отворить дверь.

Это оказалась довольно молодая девушка во всём чёрном, с красивыми волосами цвета винного вина. Она узнала Жуань Циня, улыбнулась и пригласила войти.

Очутившись в студии, девушка, судя по всему, не любила лишних слов — она молча принялась готовить инструменты.

Жуань Цинь снял с запястья часы, обнажая два отчетливых бледных шрама. Девушка лишь спокойно взглянула на них и не задала ни единого лишнего вопроса.

Жуань Циню это показалось очень правильным.

В маленьком особняке царила абсолютная тишина; рядом находился мягкий, но немногословный мастер татуировки, а в районе запястья ощущалось легкое жжение, вполне терпимое.

Эскиз татуировки Жуань Цинь продумал заранее: чёрно-чернильная бабочка с примесью индиго, вытянутая, ровно покрывающая шрам и скрывающая полоску мертвенно-белой кожи. От обоих концов тельца бабочки отходила тонкая цветочная лоза, усыпленная крошечными бутонами нежно-розового и зелёного оттенков, обвивавшая другую сторону запястья.

Этот рисунок выбрал Маленький мастер.

Пальцы Маленького мастера нежно гладили шрам Жуань Циня. Он не выказывал ни жалости, ни излишней осторожности, а вместо этого опустился и поцеловал белесую полоску кожи.

— Цин-Цин, хотя твои шрамы по-своему прекрасны, бабочки и цветы — это тоже очень красиво.

Маленький мастер склонил голову, глядя на Жуань Циня мягким взглядом.

Он говорил ему: бабочка — это создание, способное возродиться лишь после того, как разорвёт кокон; а цветы, сколь хрупкими они ни казались бы на вид, пробиваются к жизни сквозь кромешную тьму сырой земли.

Лёжа с закрытыми глазами, Жуань Цинь вдруг почувствовал лёгкое предвкушение: каковой же окажется его новая татуировка?

***

Проводив Жуань Циня, Ся Минчжи сразу же набрал номер старшего брата.

Брат, видимо, только что вернулся домой — Ся Минчжи отчетливо услышал звук захлопнутой двери и голос невестки.

— Чего тебе? Ты и вдруг решил мне позвонить, — недовольно бросил брат.

Ся Минчжи почесал в затылке:

— Разве я тут не занят завоеванием Жуань Циня?

— Добился успехов, гляжу, — хмыкнул брат.

Ся Минчжи решил перейти к делу:

— Братец, тут такое дело… Жуань Цинь в скором времени собирается на день рождения к старому главе семьи Жуань, я пойду с ним.

— Но ты же знаешь, семья Жуань никогда не питала к нему добрых чувств, — Ся Минчжи уже не подбирал слова. Хотя семьи Ся и Жуань поддерживали связи, он знал, что брат тоже не одобряет методы семейства Жуань. — Я боюсь, как бы они не навредили Жуань Циню, поэтому обязан поехать с ним. Я предупреждаю тебя заранее: если у меня с семьей Жуань вспыхнет конфликт…

Ся Минчжи на секунду замолчал:

— Братец, прикрой меня, если что. Пусть Жуань Цинь ещё ничего не обещал, в душе я давно считаю его членом семьи Ся, и я пойду на всё, чтобы защитить его.

На том конце провода брат на мгновение умолк.

— Я как раз не боюсь твоих конфликтов с семьей Жуань. Наша прежняя дружба с ними истончилась окончательно, и порвать отношения, не ввязываясь в бизнес, не великая потеря.

— Но, Минчжи, выкрои время и загляни как-нибудь домой. Кое о чём мне стоит предупредить тебя заранее.

— В смысле? — Ся Минчжи нахмурился, чувствуя, что брат говорит о чём-то необычном.

— Я слышал, Третья госпожа из семьи Жуань, та самая его приёмная мать, кажется, оставила ему наследство, — вздохнул Ся Минчжи-старший. — Изначально эти деньги ни при каких обстоятельствах не достались бы Жуань Циню.

— Но в последнее время до меня дошли слухи… Старик из семьи Жуань вроде бы сменил гнев на милость и хочет с ним встретиться. Как думаешь, состояние Третьей госпожи Жуань не такое уж маленькое, неужели оно вот так просто окажется в руках Жуань Циня?

На каких именно условиях семья Жуань собирается выдвинуть свои требования, чтобы Жуань Цинь смог на законных основаниях, как приемный сын, унаследовать состояние матери?

От одной этой мысли лицо Ся Минчжи помрачнело.

— Я понял, я буду начеку. Через пару дней я вернусь.

Ся Минчжи-старший подумал, что романтические дела его младшего брата — сплошная головная боль.

Любимого он еще не добился, зато препятствий на пути хоть отбавляй.

— Ты всё ещё часто видишь сны? Тебе по-прежнему снится… наша мама? — перед тем как повесить трубку, неожиданно тихо спросил Ся Минчжи-старший.

Ся Минчжи на мгновение лишился дара речи. На самом деле ему приснилось именно это — позавчера.

— Нет, в последнее время снилась, но только в те времена, когда она была жива.

Ся Минчжи соврал, но тоска, проскользнувшая в его голосе, была настоящей.

— Снилось, как она отвезла нас к дедушке с бабушкой. В саду цвел османтус, и мы пили чай под деревом. Мама говорила, что когда мы вырастем и у каждого появится тот, кто нам дорог, нас будет сидеть за чаем уже пятеро.

Эти слова задели за живое и Ся Минчжи-старшего.

Они оба безумно любили мать.

А старший брат всегда трепетно относился к Ся Минчжи, но из-за обязанностей старшего сына у него вечно не хватало времени на младшего, пока четыре года назад он не узнал, как глубока рана в душе Ся Минчжи.

— Так что постарайся ради памяти о ней, не заставляй её волноваться, — произнес Ся Минчжи-старший.

Ся Минчжи глухо отозвался.

На улице уже стемнело. Солнце село.

http://bllate.org/book/31268/3812409