Готовый перевод Reverse Marked ABO / Обратная метка: Сквозь осколки чувств: Глава 10

В пятницу Ся Минчжи приехал забрать Жуань Цин к себе домой.

По дороге Ся Минчжи заметил у обочины цветочный магазин, где на улице выставили лилии. И хотя они находились так далеко, ему вдруг показалось, будто он почувствовал их запах — удушающий цветочный аромат хлынул из глубин воспоминаний. Ся Минчжи был вынужден, проехав мимо, приоткрыть люк, чтобы впустить свежий воздух.

Поэтому, когда он встретил Жуань Цин, его мысли были немного рассеяны.

К счастью, Жуань Цин тоже не спешил с ним разговаривать, будучи поглощенным обсуждением рабочих вопросов с тем, кто был на другом конце провода.

Жуань Цин уже проработал за границей целый год, а теперь, вернувшись на родину, по рекомендации друзей сразу устроился в небольшой, но уютный журнал на должность заместителя главного редактора литературного отдела.

В нынешнее время имя Ся Минчжи гремело в литературных кругах. Хотя Ся Минчжи не любил появляться на публике и никогда не давал интервью, он всё-таки был вторым молодым господином семьи Ся, к тому же обладал внешностью, способной поспорить с красотой звезды, поэтому, как бы он ни прятался, сплетни о нем то и дело просачивались наружу.

Например, Жуань Цин знал, что старший сын семьи Линь на самом деле неравнодушен к Ся Минчжи и несколько раз признавался ему в чувствах, несмотря на то, что оба они были альфами. К сожалению, Ся Минчжи не интересовался альфами и прямо заявил, что у него есть любимый человек, посоветовав молодому господину Линь убираться подальше.

Когда в прошлый раз Ся Минчжи приходил навестить его, некоторые сотрудницы компании уже узнали его, поэтому в последние дни начальство намеками просило Жуань Цин замолвить словечко перед своим парнем и ради него, Жуань Цин, дать журналу шанс на интервью — хотя бы телефонное.

Жуань Цин уже раз восемьсот повторил, что Ся Минчжи ему не парень и они не состоят в отношениях, но это не помогало, и докучливые просьбы донельзя утомляли.

Он слишком хорошо знал Ся Минчжи: в словаре Ся Минчжи просто не существовало понятия «пойти кому-то навстречу из вежливости». На самом деле, главный босс журнала был знаком с семьей Ся, и если бы Ся Минчжи захотел проявить эту вежливость, он сделал бы это давным-давно.

Поэтому, повесив трубку, Жуань Цин лишь вскользь упомянул об этом в разговоре с Ся Минчжи.

— Тебе все-таки лучше не приезжать больше в мою компанию вот так запросто, — с некоторым раздражением произнес Жуань Цин. — Твое лицо слишком узнаваемо, из-за этого наше начальство решило, что ты мой парень, и теперь так и норовит затащить тебя на интервью. Впрочем, я уже отказался, сказав, что ты не согласишься.

Вспомнив, как его донимали последние дни, Жуань Цин с головной болью помазал виски и почувствовал, что у него пропал аппетит даже к ужину.

Ся Минчжи же задело его небрежное «решило, что ты мой парень».

Руки Ся Минчжи крепче сжали руль.

Он прекрасно понимал, что сейчас мечтать о возвращении к прежним отношениям с Жуань Цин — несомненно, пустая иллюзия, но, услышав, с какой легкостью Жуань Цин говорит о нем и как совсем не заботится о его чувствах, он все равно почувствовал себя так, будто ему со всего маху вренули в грудь.

— С чего ты взял, что я обязательно откажусь? — спросил Ся Минчжи.

Жуань Цин странно на него посмотрел:

— Разве ты не вечно избегаешь любых интервью?

— Это когда речь идет о других, — голос Ся Минчжи звучал ровно, его глаза по-прежнему смотрели на дорогу впереди. — Если интервью со мной будешь брать ты — я согласен в любое время дня и ночи, пожизненная эксклюзивная лицензия.

Жуань Цин замер. Он действительно никак не ожидал, что Ся Минчжи окажет ему такую честь.

— Ты серьезно или шутишь? — Жуань Цин чувствовал, что тут что-то не так, но в то же время не хотел доставлять Ся Минчжи лишних хлопот и ставить его в неловкое положение. — С журналом я сам справлюсь, вряд ли они станут трепать мне нервы из-за этого, тебе не нужно себя принуждать...

— Я не принуждаю себя, — перебил его Ся Минчжи. — Я говорю серьезно, Жуань Цин, всё, что касается тебя, я делаю по собственной воле.

Жуань Цин на мгновение замолчал.

Он подумал, что Ся Минчжи действительно сильно изменился. А может, дело было в том, что сейчас он и впрямь очень нравится Ся Минчжи.

— Тогда сначала отвези меня домой, они уже прислали мне вопросы для интервью, — Жуань Цин улыбнулся и легонько очертил круг пальцем на колене Ся Минчжи. — А вечером я возьму у тебя эксклюзивное интервью.

Ужин проходил в японском ресторане, еда была вкусной, но оба ели как в тумане.

Если вдуматься, после их воссоединения с Ся Минчжи они провели в постели всего один раз.

Жуань Цин изначально думал, что за четыре года воздержания и после стольких лет долгого самовнушения его жажда по отношению к Ся Минчжи уже стерлась под воздействием ежедневного отчаяния, но он никак не ожидал, что по возвращении на родину одно лишь соприкосновение кожей заставит его снова почувствовать себя тем самым Жуань Цин четырехлетней давности, готовым каждый день липнуть к Ся Минчжи и не расставаться с ним ни на минуту.

При этой мысли грудь Жуань Цин почти рефлекторно сдавило от тяжести.

Ся Минчжи участливо спросил:

— Что с тобой?

Жуань Цин покачал головой:

— Ничего.

Поужинав, Жуань Цин вместе с Ся Минчжи вернулся домой.

Раньше, приходя к Ся Минчжи, он либо терял голову от охватившего желания, либо был пьян, так что у Жуань Цин еще не было возможности толком рассмотреть нынешнее жилье Ся Минчжи.

В интерьере по-прежнему преобладал лаконичный и холодный стиль, однако свет в комнатах был теплым, а некоторые детали декора с первого взгляда показались Жуань Цин смутно знакомыми.

Он заметил в гостиной Ся Минчжи висящую на стене картину.

Работа была простая, написанная рукой новичка: пучок подсолнухов под лучами солнца, стоящий в индигово-синей вазе.

Подобная картина — не творение именитого мастера, выполненная весьма наивной техникой — совершенно не вязалась с роскошным особняком Ся Минчжи.

Сначала Жуань Цин не придала этому особого значения, он уже успел забыть о своей связи с этим рисунком.

Пока не увидел подпись в углу.

Жуань Цин.

Это была его картина.

Да, картина, которую Ся Минчжи учил его рисовать, направляя его руку своей.

Жуань Цин невольно замер на месте — он уже почти и забыл об этой работе.

Ся Минчжи с детства воспитывали как наследника знатного рода: не говоря уже о живописи, игре на музыкальных инструментах, верховой езде и даже стрельбе из лука — всему этому его старательно учили домашние учителя.

А он рос предоставленный самому себе в детском доме, и хотя после попадания в семью Жуань с ним начали заниматься, его база была слишком слаба, и он вечно отставал.

Тогда он стал увиваться за Ся Минчжи. В то время Ся Минчжи еще не был его парнем, его можно было назвать лишь старшим братом, с которым у них были неплохие отношения, но он бессовестно пользовался тем, что у Ся Минчжи каникулы, и заявлял, что хочет взять у него уроки рисования.

Ся Минчжи потратил целое полудня на то, чтобы смотреть, как он рисует, и парой штрихов исправил его домашнее задание.

Тогда Жуань Цин не сдал ту работу, а тайком припрятал ее у себя, и лишь когда Ся Минчжи стал его парнем, с гордостью продемонстрировал ее, заявив Ся Минчжи, что уже давным-давно сгорает от страсти к нему.

В тот год, когда Ся Минчжи выставил Жуань Цин за дверь, он оставил ему ту квартиру, но в конце концов, уезжая за границу, Жуань Цин не забрал из квартиры ни единой вещи.

Он думал, что этот хлам давно выброшен Ся Минчжи в какую-то мусорку.

Но сейчас эта картина целая и невредимая висела на стене, заявляя о своем существовании каждому гостю.

Ся Минчжи рядом слегка нервничал. Вообще-то он вполне мог убрать эту картину, спрятать в той тайной комнате, чтобы не заставлять Жуань Цин ворошить прошлое.

И все же он не оставлял надежды, цепляясь за крошечный остаток упорства, желая узнать, как Жуань Цин отреагирует, увидев этот холст.

В итоге Жуань Цин немного постоял перед картиной и в конце концов ничего не спросил.

Его взгляд задержался на ней на секунду, а затем отскочил в сторону. Опустив глаза на телефон, он улыбнулся Ся Минчжи:

— Я тогда пойду в душ, а потом возьму у тебя интервью.

Ся Минчжи невольно сжал спинку дивана.

— Хорошо, — ответил он.

Полученные Жуань Цин вопросы для интервью не представляли собой ничего особенного: первые несколько вопросов сводились к творческому замыслу, источнику вдохновения и планам Ся Минчжи на будущее.

Но сама шумиха вокруг первого эксклюзивного интервью с Ся Минчжи была достаточно завлекательной — Жуань Цин подумал, что журнал и впрямь мастерски плетет интригу.

Выйдя из душа, он, завернувшись в халат Ся Минчжи, устроился на коленях у Ся Минчжи, чтобы задавать вопросы. Лениво привалившись к его груди, спиной ощущая крепкий торс Ся Минчжи, они оба после душа источали одинаковый мягкий аромат с легкими нотками влаги.

Ся Минчжи обнимал его, и это невольно напомнило ему те времена, когда Жуань Цин вот так же прижимался к его груди, прося помочь с домашним заданием и без умолку щебеча о том, у какого школьного учителя потрясающе легкий характер, а какой — невероятно занудный.

— Каков твой идеальный тип Омеги? — прочитав четвертый вопрос, Жуань Цин на мгновение опешил, а затем покачал головой: — Что за вопросы вообще, им так и терпится сунуть нос в личную жизнь писателя.

— Давай-ка вычеркнем этот вопрос, — зная, что Ся Минчжи терпеть не может отвечать на подобные вопросы о чувствах и в прошлом уже не раз клеймил их простым удовлетворением праздного любопытства.

Однако Ся Минчжи перехватил руку Жуань Цин.

Жуань Цин озадаченно выдал вопросительное «м?», поднимая голову — Ся Минчжи тоже смотрел на него сверху вниз.

Возможно, из-за того, что они сидели спиной к свету, зрачки Ся Минчжи казались глубокими-глубокими, цвета ночного океана.

Жуань Цин услышал его голос:

— Омега моего идеального типа носит имя Жуань Цин.

Теплый поцелуй коснулся лба Жуань Цин, лишенный всякого плотского подтекста, словно он целовал хрупкого котенка, наполненный нежностью и трепетом.

— Он любит мороженое и сладкое, обожает острое, в дождливые дни не любит выходить из дома, но с удовольствием смотрит на улицу через оконное стекло. Терпеть не может лук и немного боится крупных собак. Не интересуется музыкой, но очень любит читать.

— Он очень послушный, любит немного покапризничать. Когда спит, вечно сворачивается калачиком, желательно прямо у меня на груди.

— Вот мой идеальный тип.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Губы Ся Минчжи оторвались от его щеки, но взгляд по-прежнему прикован к лицу Жуань Цин.

С точки зрения Ся Минчжи, эти слова мало чем отличались от признания в любви — в очередной раз он полностью обнажал свои сокровенные мысли перед Жуань Цин.

Но Жуань Цин думал иначе.

В те годы, когда они еще не были вместе с Ся Минчжи, у того было немало партнеров. Находясь рядом с Ся Минчжи и послушно играя роль милого соседского младшего брата, Жуань Цин далеко не раз слышал, как Ся Минчжи с легкомысленными нотками в голосе бросал своим любовникам слово «люблю».

Я люблю тебя.

Для Жуань Цин эти четыре слова обладали огромным, тяжеловесным весом.

Но для Ся Минчжи они были лишь дежурным подарком после ласки, не способным ничего значить.

Теперь же, когда Ся Минчжи назвал его своим идеальным типом, Жуань Цин вовсе не удивился — в конце концов, сейчас он, должно быть, очень нравился Ся Минчжи.

В душе у него шевельнулось лишь легкое, едва заметное недоумение.

Потому что все те критерии, что перечислил Ся Минчжи, в точности описывали его самого четырехлетней давности — того плаксу и трусишку Жуань Цин, который умел лишь липнуть к Ся Минчжи.

— Вообще-то теперь я тоже могу есть лук, — улыбнулся Жуань Цин, прильнув к груди Ся Минчжи, и легкомысленно перелистнул эту страницу. — Проведя столько времени за границей, я ко всему привык.

Но кое-что он оставил при себе.

На самом деле он терпеть не мог острое, но Ся Минчжи любил его, поэтому Жуань Цин заставлял себя через силу глотать еду, даже если его лицо раскраснелось от жжения, чтобы потом, встретив Ся Минчжи, с наигранным предвкушением заявить, что хочет, чтобы Ся Минчжи отвел его в сычуаньский ресторан.

Он так отчаянно старался подстроиться под все, что нравилось Ся Минчжи, лишь бы пробыть рядом с ним подольше, хоть капельку дольше.

http://bllate.org/book/31268/3812404