Готовый перевод Reverse Marked ABO / Обратная метка: Сквозь осколки чувств: Глава 9

Прошлые дела

В этот день Ся Минчжи вышел от Лань Увэя, когда уже близился вечер.

Психологическая консультация давно закончилась, и он пролежал на диване в доме Лань Увэя всю вторую половину дня. Дом Лань Увэя находился далеко от улицы, в будни здесь было очень тихо. Белоснежные занавески надувались от легкого ветерка, а у окна зеленели заботливо выращенные комнатные растения — словно в уединении где-то в горах, место прекрасно подходило для того, чтобы впустую тратить время.

Посреди дня ему позвонил старший брат Ся Минъи, тоже расспрашивал о Жуань Цине. Старший брат всегда относился к нему очень тепло. Когда-то он наотрез отказался идти по проторенной семьей дорожке, и в гневе родные лишили его финансовой поддержки, но именно старший брат тайком помогал ему улаживать дела.

Если вдуматься, тогда, при расставании с Жуань Цинем, старший брат даже отговаривал его, опасаясь, что он пожалеет.

Назло всему, он тогда был молод и горяч, мнил себя задетым за живое и ничего не хотел слышать.

— Алло, брат, что такое?

— Ты где?

Ся Минчжи на мгновение замялся:

— Дома.

Старший брат то ли поверил, то ли нет, но допытываться не стал:

— Я тут от старого Чжоу услышал, будто ты добился Жуань Циня?

Ся Минчжи тихо цыкнул — он так и знал, что этот старый Чжоу — предатель. Компания, в которой сейчас работал Жуань Цинь, принадлежала семье старого Чжоу, наверняка старый Чжоу что-то услышал и передал в уши его брату.

— Было бы так легко его добиться, — пробормотал Ся Минчжи. — Вы перестаньте докучать Жуань Циню. Мне сейчас даже не до ухаживаний, я испытательный срок еще не прошел. А если вы начнете лезть к нему, Жуань Цинь и так человек мягкосердечный, что делать, если вы его напугаете?

Хотя не исключено, что это они испугались нынешнего Жуань Циня.

— Никчемный сорванец, — холодно фыркнул Ся Минъи. — Когда соберешься привести Жуань Циня домой на ужин — милости просим. Мне этот парень кажется очень неплохим, раз уж теперь ты понял свою ошибку, поторопись затащить его в загс.

Думаешь, я сам не хочу на нем жениться? Ся Минчжи без особой радости ответил брату. Что за человек, только и делает, что давит на больное.

— Но знаешь, на этот раз, когда Жуань Цинь вернулся, в семье Жуань, кажется, только пару дней назад об этом узнали, — Ся Минъи слегка засомневался. — Я в тот день столкнулся с людьми из семьи Жуань, судя по всему, Жуань Цинь столько дней после возвращения на родину даже не связывался с семьей Жуань.

Дошло до того, что родственники из семьи Жуань отзывались о нем не слишком вежливо.

— С какой стати ему отчитываться перед семьей Жуань? — голос Ся Минчжи похолодел. — Семья Жуань этого заслуживает? Они всерьез думают, будто оказали Жуань Циню хоть какую-то милость, и воображают, что могут по-прежнему крутить им, как вздумается? Когда хотят — забирают обратно, когда хотят — вышвыривают?

Что из себя представляет это грязное место — семья Жуань, Ся Минчжи в юности, возможно, и не понимал до конца.

Но теперь он знал это отчетливо.

Однако Ся Минчжи тут же осекся: когда семья Жуань выслала Жуань Циня за границу, это случилось как раз в то время, когда он только-только расстался с ним.

Тогда он принял в аэропорту последний звонок Жуань Циня, но не стал внимательно слушать, что тот говорит, а лишь сбежал, бросив трубку, и сел на самолет, больше не обращая внимания ни на что на родине.

В итоге, когда он вернулся из-за границы, Жуань Цинь уже исчез.

Семья Жуань ответила ему, что Жуань Цинь якобы испытал сильное потрясение и сам попросил отправить его за границу, желая порвать со всем на родине, и, возможно, останется жить за рубежом навсегда.

Он поверил.

Он не стал допытываться дальше, думая, что это он сам разбил сердце Жуань Циня.

Лишь год спустя он узнал, через что пришлось пройти Жуань Циню.

По большому счету, семья Жуань была полнейшим отребьем, но и он ничем не лучше.

— Но в конце концов, он носит фамилию Жуань, да и процедура усыновления в свое время была оформлена. К тому же… — Ся Минъи припомнил смутно дошедшие до него слухи и засомневался, стоит ли рассказывать об этом Ся Минчжи, но, подумав о вспыльчивом характере своего младшего брата, решил оставить это при себе. — К тому же скоро состоится восьмидесятилетний юбилей главы семьи Жуань, судя по всему, они собираются позвать Жуань Циня назад.

Ся Минъи услышал, что его брат на том конце провода молчит, и сразу понял, что тот снова уперся:

— На этот раз все может обернуться к лучшему. В конце концов, Жуань Цинь — единственный ребенок Третьей госпожи Жуань, пусть даже он приемный.

— К лучшему? Разве семья Жуань когда-нибудь делала что-то хорошее? — Ся Минчжи скривил губы и холодно фыркнул. — Брат, если встретишь кого-то из семьи Жуань, передай им: Жуань Цинь теперь принадлежит семье Ся, и им не позволено им помыкать.

— Толку от того, что ты говоришь, будто он человек из семьи Ся, нужно, чтобы сам Жуань Цинь кивнул, — Ся Минъи поленился возиться со своим непутевым братом. — Я вешаю трубку, будет время — заезжай домой пообедать.

Вызов оборвался.

Ся Минчжи все так же лежал на диване, снедаемый тревогами и смятением.

Длиннорукий и длинноногий, он сжался на диване, отчего казался немного скованным и по-детски уязвимым.

Через некоторое время Лань Увэй толкнул дверь и вошел, сразу заметив его:

— Ты почему все еще здесь?

Лань Увэй уселся на соседнее кресло:

— Уважаемый молодой господин, вы провели у меня весь день, до чего же вы в итоге додумались?

Ся Минчжи закрыл глаза, ему не хотелось отвечать.

Какой толк был думать целыми днями напролет? Прошлое потому и называется прошлым, что его невозможно исправить. Если бы ему дали машину времени, он бы с радостью вернулся в прошлое, чтобы отвесить себе звонкую пощечину и прикончить того самого себя.

— Ни до чего не додумался, — с некоторой долей самоиронии произнес Ся Минчжи. — Так или иначе, я теперь полностью вручил себя в распоряжение Жуань Циня: захочет — помилует, захочет — казнит. Во всем буду слушать его.

— А если он просто не захочет с тобой сходиться? А сойдется — так снова бросит? Тоже будешь во всем его слушать? — Лань Увэй решил подзадорить его.

Ся Минчжи открыл глаза. Он бросил на Лань Увэй взгляд своих темных глаз такой силы, что тот невольно вздрогнул.

И тогда Лань Увэй услышал ответ:

— И тогда буду слушать. Встречу старость в одиночестве, а после смерти просто лягу рядом с ним.

Лань Увэй чуть не подавился собственной слюной.— Ну и наглец же ты, — усмехнулся Лань Увэй. — Тогда постарайся прожить подольше. Идеально — дожить до того момента, пока Жуань Цин не состарится в счастливом браке с другим, чтобы ты, старая черепаха, от злости окочурился.

Ся Минчжи поленился отвечать ему, глянул в телефон — а там уже перевалило за четыре часа, — и тут же соскочил с дивана.

— Ты куда это собрался? — с недоумением посмотрел на него Лань Увэй. — Раз уж пробыл тут столько времени, остался бы на ужин.

— С чего это мне ужинать с тобой? — бросил на него косой взгляд Ся Минчжи. — Я еду забирать Жуань Цина с работы.

Жуань Цин сегодня никак не мог сам доехать на машине до дома.

Он уже пару дней не садился за собственный автомобиль, а ту машину, что взял у Ся Минчжи, оставил возле бара. Выйдя из офиса, он уже собирался поймать такси, как вдруг прямо перед ним остановился знакомый на вид черный автомобиль.

И водитель за рулем оказался весьма симпатичным.

Ся Минчжи опустил стекло и, опершись о руль, посмотрел на него:

— Уважаемый господин, подбросить?

Жуань Цин убрал телефон и с улыбкой спросил:

— А как насчет платы за проезд? Если слишком дорого, я не потяну.

Ся Минчжи высунул в окно свое смазливое лицо:

— Недорого. Всего один поцелуй, и я к вашим услугам — отвезу куда угодно.

Услышав это, Жуань Цин замер.

Когда-то давно Ся Минчжи уже говорил ему те же самые слова — мол, за один-единственный поцелуй он готов отправиться с ним на край света.

Жуань Цин тихо вздохнул про себя: давно пора было понять, сколько искренности может быть в человеке, для которого красивые слова — привычное дело?

И все же он наклонился и легко коснулся губами щеки Ся Минчжи.

— Тогда побеспокою тебя: подвези меня до дома.

Однако Жуань Цин попросил Ся Минчжи довезти его только до входа, проявив изрядную невоспитанность и даже не подумав пригласить Ся Минчжи подняться к нему наверх.

Ся Минчжи жалобно посмотрел на него, но тот остался непреклонен.

— Этот уик-энд полностью за мной, не забудь, — Жуань Цин поцеловал Ся Минчжи в ухо и шепнул ему наотмашь.

После чего повернулся и ушел в подъезд, больше на Ся Минчжи не оглядываясь.

Ся Минчжи прислонился к машине и с досадливой улыбкой покачал головой.

Войдя в свою комнату, Жуань Цин сменил деловой костюм, который проносил весь день, и достал из шкафа рубашку — куда более широкую, чем его собственный размер. Он надел ее вместо пижамы, и подол едва прикрывал его бедра. От частых стирок и сушек эта вещь стала очень мягкой и изношенной.

Даже сам Ся Минчжи, окажись он здесь, вряд ли узнал бы в ней одну из своих старых рубашек.

В квартире поддерживалась постоянная температура, и Жуань Цин прямо в этой рубашке принялся готовить ужин. Нарезая фрукты, он вдруг заметил в отражении металлической посуды, что улыбается. Улыбка была едва заметной, но губы действительно были изогнуты.

Он отвлекся на секунду, и нож полоснул по пальцу. На только наполовину нарезанном авокадо выступили ярко-красные капельки крови.

Но боль помогает мгновенно прийти в себя.

Жуань Цин сунул палец под струю воды, ранка побелела под напором, а от ледяной воды озябли и пальцы.Но Жуань Цин словно ничего не чувствовал. На самом деле это был неправильный способ ухода, рану не следовало мочить водой, но неизвестно почему — глядя на то, как смывается кровь, на душе у него становилось чуть легче.

Прошло еще много времени, прежде чем он поднял руку и закрыл кран. Поток воды мгновенно иссяк, следы крови исчезли, осталась лишь розовая, побелевшая по краям ранка.

У Жуань Цина уже был большой опыт обращения с самыми разными ранами, и такая царапина затянется уже к завтрашнему дню.

Он не стал с ней возиться, просто выбросил перепачканный кровью авокадо и продолжил готовить.

Ужиная, он даже тщательно сервировал блюдо. Сначала ему хотелось отправить фото Ся Минчжи, но потом он подумал, что это будет выглядеть слишком нарочито, и в итоге выложил снимок лишь в ленту друзей, настроив видимость только для одного Ся Минчжи.

Этому его научил его маленький наставник за границей, который неустанно наставлял: Нужно быть одновременно невинным и распутным, только так можно стать королем ночных клубов! Хотя я веду себя развязно со всеми, порой проявлять эту распущенность лишь перед кем-то одним — тоже абсолютное секретное оружие!

Жуань Цин невольно усмехнулся и мельком полистал ленту, проверяя, чем занят наставник, но увидел его самую свежую публикацию: Через полмесяца возвращаюсь на родину, как же я взволнован!

Жуань Цин от неожиданности замер, отыскал в телефоне номер наставника и нажал кнопку вызова.

Если говорить о том, как Жуань Цин познакомился со своим маленьким наставником, то это была довольно нелепая история.

В те годы он жил за границей в беспамятстве и по чистой случайности принял наставника за мальчика по вызову из ночного клуба. Робко и со всей серьезностью он поинтересовался, сможет ли выкупить его время, чтобы научиться искусству обольщения.

Сначала наставник пришел в ярость, подумав про себя: что за слепой ублюдок возомнил, будто он мальчик по вызову.

Он уже собирался преподать Жуань Цину урок, чтобы тот как следует познал всю мрачную изнанку жизни.

Но стоило ему поднять взгляд, как он увидел Жуань Цина, стоящего под светом лампы и медленно развязывающего шарф.

Много раз впоследствии наставник вспоминал тот день.

Шарф Жуань Цина был синим, очень мягким. Когда он развязал его, показалось бледное, исхудавшее лицо, глаза казались огромными, но слегка потускневшими. И хотя освещение в баре было плохим, наставник все же смог разглядеть черты лица Жуань Цина.

Каждый дюйм кожи, каждая черта лица будто специально создавались так, чтобы задевать самые чувствительные струны в сердце наставника.

Он даже остолбенел секунды на три, не произнося ни слова, думая про себя: неужели небеса явили чудо, и мужчина из его снов ожил? Вот только выглядел он, пожалуй, слишком худым.

Наставник мгновенно спрятал уже готовые выпустить когти лапки и кротко улыбнулся: Конечно можно! Скажите, уважаемый гость, вы берете на один раз или сразу на месяц? Давайте лучше на месяц, я очень дешевый.

Жуань Цин простодушно посмотрел на него и совсем тихо ответил: Как угодно.

http://bllate.org/book/31268/3812403