Готовый перевод Reverse Marked ABO / Обратная метка: Сквозь осколки чувств: Глава 2

На седьмой день после возвращения на родину Жуань Цин получил звонок от бывшего парня, с которым они расстались четыре года назад.

Когда зазвонил мобильный телефон, Жуань Цин в саду подрезал стебли роз. Розово-белые розы распустились на славу; срезанные и поставленные в белую вазу, они составляли привычку тех времен, когда он был вместе с Ся Минчжи.

Поэтому, когда он нащупал телефон и увидел на экране слишком уж знакомые три иероглифа, пальцы Жуань Цина бессознательно сжались на ножницах. Раздался легкий щелчок, и свежий бутон розы оказался срезан. Он сорвался с ветки, упал в черную землю, перевернулся пару раз и испачкался.

Звонок от первой любви, с которой расстался четыре года назад, с какой стороны ни посмотри, не сулил ничего хорошего.

Жуань Цин колебался целых три секунды, прежде чем ответить.

— Жуань-жуань, — ласково позвал его в трубке Ся Минчжи, и голос его звучал так мягко, что совсем не походил на голос того некогда буйного и дерзкого юноши.

Это прозвище придумал сам Ся Минчжи. Тогда ему было всего семнадцать: прижавшись к груди Ся Минчжи, он слушал, как тот то зовет его Жуань-жуань, то нарочно подписывает его имя иероглифом «мягкий».

Жуань Цин отложил флористические ножницы, но нечаянно укололся о розу — на кончике пальца выступила капелька крови.

— Давно не виделись, — усмехнулся в трубку Жуань Цин. Голос его звучал слегка хрипло, но мягко и донельзя соблазнительно.

Вообще-то они с Ся Минчжи расстались мучительно и тяжело, и при новой встрече всё должно было выглядеть совсем не так непринужденно. Но Жуань Цин слизал капельку крови, выступившую на пальце, и подумал: с какой стати ему портить себе настроение?

Ся Минчжи, похоже, тоже не ожидал от него такой мягкости. Помолчав немного, он снова заговорил:

— Говорят, ты вернулся. Ты свободен в ближайшее время? Могу я пригласить тебя на ужин?

Жуань Цин продолжал покусывать палец, глядя на пасмурное, прохладное небо над садом, и прикидывал, что завтра, пожалуй, пойдет дождь.

— С удовольствием, — охотно согласился Жуань Цин. — Время выбирай сам.

Ся Минчжи стоял перед панорамным окном и смотрел наружу. Он тоже предполагал, что завтра пойдет дождь, но желание увидеть Жуань Цина было настолько жгучим, что он не мог вынести и минуты ожидания.

— Как насчет завтра? — с робкой надеждой спросил он. — Или в какой другой день тебе будет удобно?

— Тогда давай завтра. Я закончу работу, а ты заберешь меня, — Жуань Цин взял розы и вернулся в комнату, тихонько усмехнувшись: — Ты же должен знать, где я работаю.

— Знаю. — Ся Минчжи не просто знал: стоило Жуань Цину вернуться на родину, как все новости о нем тут же долетели до ушей Ся Минчжи. Даже старший брат Ся Минчжи заглянул к нему, чтобы расспросить, знает ли он о возвращении Жуань Цина.

— Что-то еще? Я тут немного занят, придется повесить трубку. — Голос Жуань Цина в телефоне стал тише — судя по всему, он включил громкую связь.

Ся Минчжи помолчал пару секунд и улыбнулся:

— Ничего, занимайся делами.

Звонок оборвался. Розы Жуань Цина уже стояли в вазе, и он отправился в ванную вымыть руки. Теплый желтый свет из светильника лился сверху, освещая прекрасное и яркое лицо Жуань Цина, а также тугой черный ошейник, наглухо затянутый на его тонкой белой шее.

Это было новейшее поколение анти-меток — ошейник, созданный компанией, которая специализировалась на разработке омега-подавляющих средств. Его не мог открыть никто, кроме зарегистрированного хозяина, к тому же он надежно запирал феромоны омеги. Даже если этот омега находился в периоде течки, никто не смог бы уловить его запах, не говоря уже о том, чтобы поставить метку.

Жуань Цин поправил ошейник перед зеркалом. Он носил его уже три года, сменив за это время четыре поколения, и ни разу не снимал. Думая о том, что скоро ему предстоит ужин с Ся Минчжи, Жуань Цин гадал, обрадуется ли Ся Минчжи, когда увидит этот ошейник.

Свой самый первый ошейник купил ему именно Ся Минчжи. Но в отличие от тех постоянных моделей, что он покупал себе сам, тот был предназначен исключительно для периода течки.

Поскольку у него началась течка, Ся Минчжи повел себя очень нежно и не заставил его спасаться одними блокаторами, а провел с ним несколько дней в постели, утопая в ласках. Однако Ся Минчжи не хотел ставить метку, поэтому и надел на него ошейник, чтобы собственные чувства не были затуманены феромонами высокой совместимости и он случайно не пометил Жуань Цина.

Тогда Жуань Цин вечно пытался избавиться от этого ошейника, отказывался его носить и со слезами на глазах умолял Ся Минчжи. Он наивно полагал, что значит для Ся Минчжи хоть что-то особенное, и если он будет достаточно послушным и преданным, то в один прекрасный день Ся Минчжи поставит ему метку.

Но нынешний Жуань Цин больше не строил таких иллюзий.

Ему больше не нужна была метка от Ся Минчжи, ему вообще не требовались метки никаких альф.

Единственное, по чему он втайне тосковал — так это по тому, как изобретателен был Ся Минчжи в постели и как нежен и внимателен вне ее.

Стоило лишь перестать требовать от Ся Минчжи семьи и обещаний, как тот превращался в идеального любовника.

На следующий день, в назначенный час встречи, Ся Минчжи примчался к зданию компании Жуань Цина загодя и стал ждать внизу. На улице и правда шел дождь. Вообще-то он мог войти внутрь — генеральный директор фирмы, где работал Жуань Цин, состоял в давних дружеских связях с их семьей. Но Ся Минчжи предпочитал стоять внизу под черным зонтом с длинной ручкой. В дымке неба и пелене дождя Ся Минчжи с занесенным над головой зонтом вдруг вспомнил, как пять лет назад ждал Жуань Цина после занятий у ворот школы. Когда толпы учеников высыпали на улицу после уроков, Жуань Цин неизменно выделялся среди всех.

В тот год Жуань Цин учился в выпускном классе, носил школьную форму, был зеленым и очаровательным, источая какую-то наивную, сладостную безмятежность. Когда он улыбался, на щеках появлялись ямочки, а во рту сверкали клыки. Ся Минчжи тогда опирался о машину в ожидании возлюбленного; обладая дурной славой избалованного барчука, он тем не менее был готов простоять на улице целый час, лишь бы дождаться окончания уроков и поехать с Жуань Цином ужинать.

Теперь он точно так же ждал Жуань Цина, но чувства его претерпели слишком большие изменения. Он покуривал сигарету — табачный запах был слабым и вскоре должен был без следа рассеяться в дождливом тумане: он знал, что Жуань Цин не выносит запаха табака.

В те годы его барский нрав заходил слишком далеко: он привык командовать, действовать грубо и деспотично, из-за чего их расставание с Жуань Цином вышло чудовищно тяжелым. Прошло четыре года, и не было дня, чтобы он не пожалел об этом. Но от семьи Жуань поступали лишь вести о том, что Жуань Цин намерен обосноваться за границей и порвать все связи с родиной, так что у Ся Минчжи просто не оставалось лица, чтобы докучать ему вновь.

Однако кто бы мог подумать, что спустя четыре года Жуань Цин вернется, да еще и в тот самый город, где жил Ся Минчжи — город, где они вместе росли и любили друг друга.

Ся Минчжи выдохнул облачко дыма и взглянул на часы: до конца рабочего дня Жуань Цина оставалось минут десять. Он затушил сигарету. Пронесся прохладный осенний ветер, развеивая остатки табачного аромата, и он даже бросил в рот мятную леденцовую конфету — именно ту марку, которую когда-то покупал ему Жуань Цин.

Десять минут спустя из дверей здания потянулись люди. Проходя мимо Ся Минчжи, многие невольно бросали на него взгляды. Ся Минчжи не стал скрывать свою ауру, и почти каждый мог ощутить присутствие альфы с чрезвычайно высоким уровнем феромонов. Прибавьте к этому пронзительно-красивое лицо, глубокий взгляд, строгий черный плач — и неизменный ореол дерзкой, вызывающей развязности.

Еще через пять минут Жуань Цин неспешно спустился со второго этажа.

На Жуань Цине был серый плач с поясом, подчеркивающим талию, а под ним — белая рубашка, верхние пуговицы которой оказались расстегнуты, открывая белоснежную кожу и ключицы. На шее красовался тонкий ошейник, а бледное лицо оттеняли яркие губы, что придавало ему неуловимо манящий вид.

Ся Минчжи смотрел, как Жуань Цин приближается к нему. Он подумал, что должен сделать шаг навстречу, укрыть Жуань Цина под своим зонтом и как следует разглядеть, хорошо ли жилось его мягкому Жуань-жуаню все эти четыре года.

Но он так и стоял на месте, а бесконечный шум дождя словно усилился в разы, заглушив все звуки и сделав окружающий мир пронзительно четким. Он видел, как Жуань Цин шаг за шагом идет к нему — всё такой же худой, но заметно выросший, с мягкими розоватыми губами.

Ся Минчжи почувствовал острую боль в груди, от которой стало трудно дышать: человек, о котором он тосковал каждую ночь на протяжении четырех лет, теперь и впрямь стоял перед ним.

— Ты чего завис? — Жуань Цин подошел ближе, их зонты соприкоснулись, стряхнув на землю капли воды.

— Ничего, я... — Ся Минчжи, всегда славившийся быстротой ума, сейчас не мог вымолвить ни слова. Его взгляд тут же упал на ошейник на шее Жуань Цина.

Посторонние могли бы принять его за модное украшение, но Ся Минчжи с первого взгляда узнал логотип: это был именно анти-ошейник для омег.

Он втянул носом воздух, но уловил лишь привычный влажный запах травы после дождя да легкий сладковатый аромат духов Жуань Цина.

Никаких следов феромонов. Их феромоны с Жуань Цином обладали высочайшей совместимостью, и если даже он не мог их почуять, значит, собственный запах Жуань Цина был заперт наглухо.Куда пойдем обедать? Жуань Цин сложил зонт и спрятался под зонтом Ся Минчжи. Когда он повернул голову, чтобы заговорить, его мягкие губы оказались совсем близко к Ся Минчжи, а от него пахло мятной леденцовой карамелью той же марки, что была у Ся Минчжи. Где твоя машина?

Взгляд Ся Минчжи скользнул от шеи Жуань Цина обратно к его лицу, и он повел Жуань Цина к своей машине.

После четырех лет разлуки Жуань Цин действительно сильно изменился.

Прежний Жуань Цин ни за что не смог бы после столь тяжелого и болезненного расставания так непринужденно с ним разговаривать и улыбаться, а также так близко прятаться под его зонтом, словно ничего и не произошло.

Ся Минчжи вел Жуань Цина к машине, помимо своей воли вспоминая то, как они расставались четыре года назад: тогда Жуань Цин сидел на кровати с покрасневшими глазами, на его теле еще оставались следы от поцелуев Ся Минчжи, лицо и губы были алыми, и он все еще пребывал в периоде течки.

Ся Минчжи помнил, как Жуань Цин горько плакал, просил прощения и умолял Ся Минчжи не бросать его.

Но охваченный яростью Ся Минчжи тогда ничего не хотел слышать, оттолкнул его и ушел.

Он не знал, как Жуань Цин пережил ту незаконченную течку. Пережить самые нежные ласки лишь для того, чтобы его собственный альфа бросил его и ушел — это, без сомнений, было падением из рая прямо в ад.

В груди Ся Минчжи защемило от легкой боли, он повернул голову и посмотрел на Жуань Цин, заметив на его тонкой белой шее черный чокер — модель последнего поколения, самую надежную, способную даже хранить блокатор, чтобы в любой момент защитить омегу от влияния чужих феромонов.

Я вернулся на этот раз и, пожалуй, в ближайшее время никуда не уеду, — с улыбкой произнес Жуань Цин. Когда он улыбался, на щеках по-прежнему появлялись ямочки и были видны клыки, но в нем уже не осталось прежней юношеской наивности. — А ты? Находясь за границей, я читал статьи о тебе и твоем романе, получившем премию Цинму. Поздравляю.

Ся Минчжи слыл в семье известным бунтарем: вместо того чтобы преуспеть в бизнесе или политике, он подался в писатели, да еще и добился успеха, собрав множество как отечественных, так и зарубежных престижных наград и смачно утерев нос старшим из семьи Ся.Когда Жуань Цин состоял с ним в отношениях, он обычно сворачивался калачиком в объятиях Ся Минчжи и слушал, как тот обдумывает свои истории. Ся Минчжи всегда был дерзким, его глаза ярко сияли, когда он говорил об этом, а меж бровей читались гордость и острота. Когда он увлекался рассказом, то прижимал его к себе так близко, что становилось немного больно, но Жуань Цин это нравилось.

Теперь у Ся Минчжи было гораздо больше поводов для дерзости: успешные инвестиции, победа новой книги, прекрасный путь вне бизнеса и политики.

В итоге же он держался равнодушно:

— Просто повезло.

Добравшись до машины, Ся Минчжи раскрыл зонт, позволил Жуань Цин сесть первым и только потом открыл дверь с другой стороны.

Стоило им оказаться в тесном салоне автомобиля, как сильный, властный запах феромонов Ся Минчжи мгновенно нахлынул волной. Жуань Цин невольно прикусил губу и посмотрел на него затуманенными от влаги глазами.

Феромоны Ся Минчжи занимали 897-е место, будучи высшей категорией среди них. В прошлом, когда они сплетались в объятиях, Жуань Цин едва ли не лишался сил в ногах от одного вдоха, и Ся Минчжи мог делать с ним всё, что захочет.

Вдохнув этот запах снова, Жуань Цин тайком, медленно сделал вдох, и его длинные, густые ресницы слегка задрожали.

Он смотрел на Ся Минчжи, а Ся Минчжи смотрел на него.

В этот единственный взгляд уместилось и воспоминание о прошлом, и четкое осознание того, что прошло уже четыре года.

Первым двинулся Жуань Цин.

Его тонка, белая, изящная рука легла на руку Ся Минчжи. Он не двигал ей, а просто так и оставил лежать. За окном всё так же тоскливо и настойчиво шёл дождь, а запах феромонов в машине становился всё гуще. Феромоны Ся Минчжи несли в себе легкий оттенок сандала и горечи, и теперь этот аромат можно было различить совершенно отчетливо.

Феромоны же самого Жуань Цина были скрыты абсолютно надежно.

— Жуань-жуань... — со сложным выражением в глазах посмотрел на него Ся Минчжи. Он хотел извиниться за расставание четырехлетней давности, хотел сказать, что не должен был бросать его и уходить, не выслушав никаких объяснений.

Он также хотел спросить, ненавидит ли его Жуань Цин, винит ли его. Если тот его ненавидел, он заслужил это.

Однако Жуань Цин смотрел на него мягким взглядом, словно они всё еще были любящей парой.

Затем он увидел, как Жуань Цин подался вперед. Мягкие губы, пахнущие мятной конфетой, прижались к его губам, и кончик языка Жуань Цина высунулся наружу, легко очерчивая их контур и требуя, чтобы он приоткрыл рот.Ся Минчжи резким движением обвил рукой талию Жуань Цин и припал к его губам в поцелуе. Их языки сплелись. Поза была неудобной, но Ся Минчжи сейчас думал совсем о другом — он жаждал Жуань Цин все эти четыре года. Стоило коже Жуань Цин лишь немного соприкоснуться с его собственной, как в сердце вспыхнуло дикое пламя, пожирающее всё на своем пути. Оно жгло так сильно, что ему хотелось лишь одного: утащить Жуань Цин домой, прижать к постели и заставить рыдать, как в былые времена, не отпуская из объятий никуда и никогда.

Ему хотелось спрятать Жуань Цин, надежно прятать до конца дней, провести с ним всю жизнь.

От нестерпимо сладостного поцелуя Жуань Цин вырвался стон, его глаза затуманились влажным блеском. Ухватившись за галстук Ся Минчжи, он прерывисто выдохнул:

— Давай не будем ужинать? Сначала съешь меня, м?

Это было совсем не похоже на то, что мог бы произнести прежний Жуань Цин, который краснел и бледнел от одной лишь пошлой шутки Ся Минчжи.

Ся Минчжи до боли закусил губу Жуань Цин и завел мотор.

К счастью, его дом находился совсем недалеко, и они добрались мгновенно.

Особняк Ся Минчжи представлял собой отдельную виллу. Прямо в гараже Жуань Цин бесшумно перебрался к нему на колени, устроившись сверху. Его тренч был уже сброшен, а под рубашкой угадывалась тонкая талия. Прижавшись к Ся Минчжи и покусывая губы, Жуань Цин плавно покачивался на нем, целуя его пальцы, беря в рот одну фалангу и нежно лаская языком.

Он был соблазнителен, как сирена из мифов — воплощение искушения от самого рождения, заставляющее всех повстречавших его моряков разбиться вдребезги, но все равно готовых поставить на него абсолютно всё.

Ся Минchжи тоже не мог сопротивляться Жуань Цин. Одно лишь имя Жуань Цин было способно заставить заново забиться его сердце, остывавшее целых четыре года.

Когда они наконец выбрались из машины, Ся Минчжи держал Жуань Цин на руках, завернув в свое пальто. Обувь куда-то запропастилась, и в воздухе покачивались лишь бледные изящные стопы, а на тонких щиколотках алели чьи-то отпечатки пальцев.

Ся Минчжи птнком распахнул дверь и, словно нетерпеливый юнец, внес Жуань Цин в комнату, опуская на кровать. Тренч, надетый всего несколько секунд назад, был сорван вновь, обнажая белоснежного Жуань Цин, чье тело было сплошь покрыто розоватыми следами.

Ся Минчжи и Жуань Цин снова слились в поцелуе.В порыве чувств Ся Минчжи не удержался и принялся покусывать ошейник на шее Жуань Цина. Четыре года назад он упрямо не хотел метить Жуань Цина и из-за этого расстался с ним, а теперь, с налитыми кровью глазами, вцепился зубами в его ошейник, инстинктивно чувствуя, что эта штука мешает, что она разделяет его и Жуань Цина, хотя Жуань Цин по праву должен принадлежать только ему.

Но в результате Жуань Цин резко переменился в лице.

— Что ты делаешь?

За всё время после их недолгой встречи это был первый раз, когда Жуань Цин выказал недовольство, однако тут же снова расслабился, словно чувствуя некоторую беспомощность.

— Сейчас ведь не период течки, неужели ты и сам не можешь себя сдержать?

Лишь в период течки альфа и омега способны оставить истинную метку, а укусы в остальное время — это лишь обычный поверхностный след.

И именно в такие моменты альфа и омега с высокой степенью совместимости с трудом сопротивляются феромонам друг друга, и под их воздействием альфа инстинктивно стремится пометить своего омегу.

Раньше Ся Минчжи так боялся не сдержаться и пометить Жуань Цина, что заставлял его в обязательном порядке надевать ошейник с наступлением каждого периода течки.

Теперь же, спустя четыре года, Жуань Цин с досадой думал: хорошо ещё, что он проявил дальновидность и надел его, иначе, позволь он Ся Минчжи себя укусить, эту нежность, пожалуй, не имело бы смысла продолжать, и его бы снова согнали с постели.

В тот год разъяренный Ся Минчжи грубо швырнул его на пол, Жуань Цин от удара потерял ориентацию в пространстве, его плечо покрылось синяками, но он так и не дождался от Ся Минчжи ни единого взгляда, полного жалости.

Где у Ся Минчжи проходят запретные границы, Жуань Цин знал лучше всех.

Увидев, что Ся Минчжи замер на месте и царившая между ними тягучая страсть немного утихла, Жуань Цин снова прижался к нему, потеревшись о щеку Ся Минчжи с покладистостью ласковой кошки, легонько прикусил его в знак того, что можно продолжать.

Ся Минчжи вновь обнял его, но больше не смел касаться задней стороны шеи Жуань Цина.

Некоторые вещи в этом мире, пожалуй, являются лишь кармическим воздаянием.

Ся Минчжи едко насмехался над собой в глубине души: ведь это он сам бросил тогда Жуань Цinu жестокие слова о том, что никогда и ни за что не поставит метку ни одному омеге, и если у Жуань Цина появятся непозволительные иллюзии, пусть катится вон по добру по здорову.

Теперь же, при внезапной встрече, то, что Жуань Цин всё ещё согласен дать ему шанс сблизиться, само по себе стало неожиданным подарком судьбы.

Ему не следует тешить себя надеждами, что Жуань Цин так быстро избавится от недоверия.

Ся Минчжи нежно поцеловал Жуань Цина в волосы, думая про себя: ничего страшного, на этот раз я буду добиваться тебя сам, пока ты не отбросишь страхи и не полюбишь меня снова.

http://bllate.org/book/31268/3812396