Готовый перевод Cat Alley Ker / Кошачий переулок: Уютный приют для двоих: Глава 11

Эта сцена отпечаталась в памяти Фу Инин: Вэнь Циюэ совершенно не вписывалась в ветхую обстановку круглосуточного магазина, но, не боясь испачкаться или перепачкаться, она встала на скрипучий стул, от которого сжималось сердце, и завершила замену лампочки.

Когда-то давно Фу Инин точно так же задирала голову, глядя на Вэнь Циюэ снизу вверх. Она знала, что та ужасно ленивая, но Вэнь Циюэ ради того, чтобы помочь ей подобрать застрявший воздушный змей, влезла на скользкую после ливня кирпичную крышу.

Фу Инин вцепилась в воротник на груди, и теплая волна — впервые за долгое время — согрела ее кровь и сердце.

— Папа! — с упреком в голосе позвала Фу Инин, переступая порог.

Услышав голос, отец Фу и Вэнь Циюэ одновременно повернулись в ее сторону, и отец Фу заговорил первым:

— Нин Нин вернулась?

Увидев ее, Вэнь Циюэ замерла, пытаясь удержать равновесие на шаткой опоре, и тихо позвала:

— Нин Нин.

— Какая опасность! Да как вы могли позволить Циюэ менять лампочку! — обратилась Фу Инин к отцу.

Циюэ поспешно отозвалась:

— Я сама попросила разрешить мне.

Отец Фу тоже простодушно усмехнулся:

— Эта девочка Циюэ уперлась, говорит, обязательно мне поможет. Смотрю, а поменяла отлично, так ловко.

С этими словами отец Фу, прихрамывая, включил свет, чтобы проверить результат.

Комната озарилась ярким светом, и отец Фу удовлетворенно кивнул, щедро похвалив:

— Хорошо! Очень хорошо! Циюэ за столько лет совсем не разучилась!

Фу Инин пропустила слова отца мимо ушей — боясь, что Циюэ сорвется вниз, она протянула руку и произвела:

— Слезай, я подержу.

— !. — Вэнь Циюэ была польщена до глубины души. Она посмотрела на руку Нин Нин, и ее сердце заколотилось о ребра, как безумный олененок.

Когда безответно любишь человека, любое физическое соприкосновение превращается в одновременно мучительное и сладкое испытание.

Вэнь Циюэ протянула свои перепачканные сажей грязные руки и с брезгливостью к самой себе отказалась:

— Не надо.

— Вэнь Циюэ! — потеряла терпение Фу Инин. — Мне тебя на руки взять?

Циюэ была тощей, так что спустить ее вниз на руках не составило бы труда.

— Нет-нет-нет... — Вэнь Циюэ трижды повторила нет, испуганно бормоча: — Я сама справлюсь.

Она еще не дошла до такого жалкого состояния, чтобы ее спускали на руках.

К тому же... человек, который собирался ее поднять — это Нин Нин... тем более нельзя...

Фу Инин продолжала держать руку протянутой. Тело Вэнь Циюэ оказалось честнее языка: она не сдвинулась с места, не желая упускать шанс ухватиться за Нин Нин.

Одна стояла выше, другая ниже, и они замерли в нерешительности, пока отец Фу не залился радостным смехом:

— Ну вы даете! Точь-в-точь как в детстве.

Нин Нин с виду кажется спокойной, но на деле в большинстве случаев первой проявляет инициативу. Только она и могла обуздать Циюэ, которой вечно до всего нет дела.

Вэнь Циюэ мысленно отругала себя за жеманство и упрямство. Она любила Нин Нин, но чувства невозможно было выразить или выплеснуть наружу, и она смертельно боялась, что любое телесное соприкосновение выдаст ее душевный трепет.

А ведь когда им было по десять с лишним лет, они беззаботно держались за руки, обнимались и вместе принимались за мытье.

— Циюэ, — изменив тактику, мягко позвала ее Фу Инин.

— Мм... — Вэнь Циюэ все еще вела внутреннюю борьбу.

Фу Инин вытащила салфетку, протянула ее и нежно произнесла:

— Держи, вытри руки.

Разве могла Циюэ разгадать тайные замыслы Нин Нин? Всего лишь салфетка — и она, кивнув, протянула руку и взяла ее.

Стул снова качнулся, но Фу Инин с молниеносной реакцией схватила Вэнь Циюэ за руку и резким движением стащила вниз.

Во время падения Вэнь Циюэ совершенно растерялась. Ладонь Фу Инин была горячей, а ее вторая рука поддержала девушку за талию, помогая уверенно встать на ноги.

— ...Нин Нин... — Вэнь Циюэ спрятала покрасневшие уши за прядями коротких волос, а ее голос прозвучал неестественно. Она поразилась смелости и внезапному порыву Нин Нин и тут же принялась убеждать себя, что это было обычное касание между друзьями.

— Пойдем, поднимемся наверх, помоем руки и поужинаем.

Сохраняя непринужденный тон, Фу Инин бросила растерянную Вэнь Циюэ и повернулась к выходу.

У самого края неба клубились краски закатного заката. На повернув к углу, Фу Инин резко остановилась, ее пальцы медленно сжались в кулак, а на дне глаз одна за другой поднимались волны глухой тоски.

Как же им теперь выстраивать отношения заново…

Автор хочет сказать:

Ой, ну с чего это вдруг Циюэ превратилась в такую капризную неженку??

Глава 6. Жадная кошка

Вэнь Циюэ чувствовала себя в гостях не в своей тарелке. Квартира, где теперь жила Фу Инин, находилась прямо над круглосуточным магазином — всего один лестничный пролет вверх, что было невероятно удобно для отца Фу.

Отец Фу сидел с Вэнь Циюэ на диване, все так же излучая гостеприимство и разговаривая громким, раскатистым голосом.

У этого ветерана с бесчисленными боевыми заслугами не хватало одной ноги, но неуклюжий протез, скрытый под брюками ничуть не мешал ему следовать славной привычке отставного солдата — расправлять плечи и держать голову высоко.

Нин Нин ушла на кухню помогать матери Фу, оставив Вэнь Циюэ один на один с отцом Фу.

Отец Фу засыпал ее бесконечной чередой вопросов.

Каков климат в Австралии? Какие там люди? Быстро ли привыкла к смене часовых поясов по возвращении на родину? Как поживает твой папа? Как поживает твоя тетя?

Вэнь Циюэ старалась отвечать как можно подробнее, мысленно благодаря судьбу за то, что перед приходом потренировалась с Луань Ихе, иначе не избежать бы новой неловкой паузы.

…

В другом конце гостиной, на кухне.

Гул старой вытяжки заглушал разговор матери и дочери.

Мать Фу, помешивая блюдо на сковороде, спросила:

— Циюэ собирается продавать дом?

— Угу.

— Продать дом — это мудрое решение, — радостно заметила мать Фу. — Тот сыхэюань семьи Циюэ сейчас стоит целое состояние.

Фу Инин сжала кончиками пальцев стебель сельдерея, опустила уголки рта и с недовольством произнесла:

— Мам, если она продаст дом, где ей жить?

— Какое тебе дело, где она будет жить? Были бы деньги, а пристроиться везде можно, — мать Фу встряхнула сковороду, не придавая этому никакого значения.

Не заметив недовольства дочерей, она бросила между делом:

— Нин Нин, ты в конце концов о чем думаешь? Того парня, что я тебе сватала, ты забраковала. А Шао Сичжао разве плох? Карьера построена, семья на нас свысока не смотрит — поскандалили с любимым, и хватит, пора и помириться.

Поскандалили... Фу Инин горько усмехнулась. Она бросила недобранную зелень и чеканным шагом повторила каждое слово:

— Мам, мы с Шао Сичжао не скандалили, мы окончательно расстались.

Мать отказывалась верить в их разрыв.

Точно так же поступал и Шао Сичжао, решивший, что Нин Нин просто требуется время на раздумья, и в одностороннем порядке отвергавший расставание.

Шум вытяжки резал слух, и на душе у Фу Инин стало тревожно и паршиво.

Настроение матери Фу контрастировало с состоянием дочери, и та с любопытством поинтересовалась:

— А Циюэ знает про тебя и Сяо Чжао?

Фу Инин ответила сухо:

— Она только что вернулась, давай поговорим об этом позже.

Пока что Циюэ не задавала вопросов, и это был лучший вариант...

— Нин Нин, может, попробуешь сойтись с Циюэ? Сыхэюань можно продать за огромные деньги, мы...

— Мам! — Фу Инин нахмурилась и резко оборвала мать.

http://bllate.org/book/31257/3811113