Готовый перевод Watching Clouds Rise / Наблюдая за облаками: Свидание с вечностью: Глава 2

Глава 1

— Хань Сяо! Хань Сяо, постой!

Голос, донесшийся сзади, заставил меня остановиться и обернуться. Ко мне бежала миниатюрная девушка. Лицо показалось знакомым — кажется, мы из одного кружка. Но вот как её зовут, я не знал, да и, по правде говоря, это не имело никакого значения. Кроме членства в одном сообществе, нас ничего не связывало, и вряд ли в будущем будет иначе.

Она добежала до меня и остановилась, тяжело дыша. Я молча ждал, когда она заговорит.

— Фух, Хань Сяо, ну и быстро же ты ходишь! Занятие в кружке только что закончилось! Ой, ты ведь не видел объявления, да? После сегодняшнего собрания объявили о планах на летние каникулы! Кстати, кажется, в анкете кружка нет твоего номера телефона. Хорошо, что я заметила, как ты уходишь! Иначе с завтрашнего дня занятия прекращаются, и я бы тебя не нашла!

Она выпалила всё это на одном дыхании, чем немало меня удивила. Ещё секунду назад она задыхалась, как же у неё хватило сил на такую тираду?

Увидев, что я молчу, она задорно рассмеялась:

— Посмотри на меня, наговорила с три короба, а так и не представилась. Я Хэ Циньлань, заместитель руководителя кружка традиционных музыкальных инструментов. Держи, это план наших летних мероприятий. Почитай, подумай, давай поедем вместе! Ладно, мне пора возвращаться. Ты не торопись, времени много, мы отправляемся только на следующей неделе. Если решишься — позвони, там записан мой номер. Всё, не буду тебя задерживать. Пока!

Она снова проговорила всё это пулеметной очередью и, не дожидаясь ответа, сорвалась с места. Я ошарашенно смотрел ей вслед, а потом опустил взгляд на бумагу, которую она сунула мне в руки. Летние мероприятия? Я молча уставился на крупный заголовок. Вряд ли стоит ехать, занятие так себе. Подняв голову, я обнаружил, что она уже скрылась из виду. Что ж, раз номер есть, просто позвоню ей позже и откажусь.

Я медленно сложил тонкий лист бумаги и убрал в сумку. Продолжил путь, дошел до велопарковки, открыл замок, вскочил на велосипед и поехал прочь от школы.

Толкнув входную дверь дома, я с удивлением обнаружил, что комната полна людей. В самом центре восседал дед, которого я не видел уже очень давно.

Я опустил глаза и едва заметно усмехнулся. Человек, которого я был обязан называть дедушкой, никогда меня не любил, хотя я и был его старшим внуком. Подняв взгляд, я почтительно произнес:

— Дедушка.

Он холодно окинул меня взглядом, слегка кивнул, но ничего не ответил.

Я кивнул родителям, показывая, что вернулся. Мама радостно подошла ко мне:

— Сяо Сяо, дедушка приехал, чтобы пригласить нас вместе провести отпуск в Америке. Мы навестим вашу двоюродную бабушку. Помнишь её? Когда ты был маленьким, она часто носила тебя на руках.

Я улыбнулся:

— Да, мама, ты часто о ней рассказывала.

Двоюродная бабушка? Я её совсем не помнил. Носила на руках? Столько лет прошло, я был совсем крохой, как я мог такое помнить? Но мама была так воодушевлена, что я не хотел портить ей настроение.

Тут я услышал восторженный голос моего младшего брата, Хань Я, который только пошел в старшую школу:

— Дедушка, мы правда едем? А сколько мы там пробудем?

Дед ласково ответил:

— Столько, сколько захотите. Ты же хотел в Диснейленд? В этот раз мы обязательно туда сходим!

Хань Я радостно вскрикнул:

— Правда? Мы правда сможем поехать? Дедушка, ты не шутишь?

— Разве я стал бы обманывать Сяо Я?

Я холодно наблюдал за этой картиной семейной идиллии. Ирония судьбы, не правда ли?

Отец подошел ко мне и мягко добавил:

— Сяо Сяо, у тебя ведь завтра начинаются каникулы? Поехали с нами!

Я посмотрел на отца, затем снова на эту пару внука и деда, и в душе шевельнулось чувство горькой насмешки. Поехать вместе? Едва ли тот человек хочет моего присутствия. После того случая он стал относиться ко мне подчеркнуто холодно, а с рождением брата моё существование стало его и вовсе раздражать. Теперь же он просто не замечал меня. Может, пора покинуть этот дом? Но почему я всё ещё здесь?

— Сяо Сяо?

Я очнулся от раздумий и увидел обеспокоенное лицо мамы и участливый взгляд отца. Да, наверное, именно поэтому я не уходил — я цеплялся за это тепло.

— Я не поеду, — негромко сказал я. — У кружка намечается мероприятие. Я уже пообещал им, что буду.

— Мероприятие кружка? И летом тоже? — мама выглядела озадаченной и, что еще хуже, встревоженной. Она боялась, что я попаду в беду.

— Ну, университетский кружок — это не то же самое, что школьный. Тем более, наш вуз сотрудничает с зарубежными программами, у них многие порядки переняты оттуда. Летние выезды — это нормально.

Я слегка улыбнулся, вспоминая о тонком листке в сумке, вытащил его и протянул маме:

— Вот, это план поездки.

Мама приняла бумагу, они с отцом вместе просмотрели её. Через некоторое время мама вздохнула:

— Ну хорошо. Только будь очень осторожен. Не…

Я прервал её, не дав договорить. Я знал, что она хочет сказать.

— Я знаю, мама. Я пойду к себе.

Вернувшись в комнату и закрыв дверь, я посмотрел на тонкий листок и уголки моих губ дрогнули в усмешке. Кто бы мог подумать, что эта бумажка станет для меня таким отличным предлогом.

Я набрал указанный номер, и трубку почти сразу сняли. На том конце раздался энергичный голос:

— Алло! Кто это?

— Хэ Циньлань? Это Хань Сяо, — ровно произнес я.

В трубке послышался судорожный вздох. Я услышал, как она крикнула кому-то рядом, что это Хань Сяо, а потом поднялся невероятный шум. Я слегка нахмурился, уже начав жалеть о своем звонке.

— Хань Сяо! Это я, Хэ Циньлань! Что-то случилось? Ты решил поехать, да? Как здорово! Я знала, что ты согласишься! А ведь некоторые говорили, что ты даже не ответишь нам! Боже, как здорово!

Снова поток слов, в который невозможно было вклиниться. Я невольно задумался: откуда у этой девушки столько жизненной энергии?

— Эй-эй? Хань Сяо? Ты еще там?

— Я здесь. Именно об этом я и хотел поговорить. Когда именно выезд? — спросил я.

Ожидаемо, на том конце снова раздались радостные возгласы.

— Да, да! Точную дату мы еще не утвердили. Как только определимся — сразу сообщу. Кстати, Хань Сяо, мне нужны твои фотографии! И еще взнос за участие. Ой, ну надо же, даже просить деньги у людей как-то неловко! — она весело рассмеялась.

— Ничего страшного, это необходимо. Когда мне принести всё нужное? — спросил я.

— Хм, дай подумать... Давай завтра! Придется побеспокоить тебя еще раз, заглянешь в школу? Я буду ждать тебя в кружке, пойдет? — живо предложила она.

— Завтра? Хорошо, я понял. Тогда до завтра.

Я положил трубку, отбросил телефон и лег на кровать.

Дверь приоткрылась, и в комнату заглянул Хань Я:

— Брат, можно войти?

— Заходи, — я не шелохнулся, продолжая лежать.

— Брат, ты правда не поедешь с нами? — Хань Я присел рядом.

— Да, я уже пообещал другим, как я могу нарушить слово? — я ответил спокойно. К брату я относился сложно, но, по правде говоря, не питал к нему неприязни. Напротив, он мне даже нравился — Хань Я был послушным и рассудительным ребенком.

— Но я так давно не ездил с тобой куда-нибудь! Я думал, в этот раз получится.

Хань Я обиженно потянул меня за руку. Глядя на его расстроенное лицо, я слегка вздохнул, высвободил руку и похлопал его по голове:

— Ладно, Сяо Я, ты же парень, не веди себя как ребенок, понял? Люди засмеют!

Хань Я надул губы, сохраняя обиженный вид. Я с головной болью посмотрел на него и вынужденно добавил:

— В следующий раз, хорошо? В следующий раз я обязательно поеду с тобой.

— Правда? — лицо Хань Я тут же просияло.

Я кивнул.

http://bllate.org/book/31254/3810639