Готовый перевод Matchmaker’s Words / Слова свахи: Глава 27

Он сказал Юй Ванжу:

— Я схожу к дяде. Ванжу, посиди здесь немного.

— Хорошо, — кивнула Юй Ванжу.

Сяо Аньлань обошёл главное здание и вышел во внутренний двор. Оттуда донёсся громкий возглас. Обогнув низкий кустарник, он увидел Хо Цзюньтина: тот был без рубашки, в одних военных брюках, весь в поту, и яростно отрабатывал удары. Его мускулистое тело под утренними лучами словно испаряло жар.

Сяо Аньлань про себя обрадовался, что не привёл сюда свою жену: увидев нагого чужого мужчину, она бы точно заработала ячмень на глазу.

Хо Цзюньтин краем глаза заметил фигуру и мгновенно изменил направление — как молния, его кулак уже мчался прямо к Сяо Аньланю.

Тот поспешно отпрыгнул назад и громко крикнул:

— Дядя! Ты же не можешь снова распухнуть мне лицо! Моя жена здесь!

Едва он договорил, как кулак Хо Цзюньтина уже замер в сантиметре от его носа. От удара даже волосы Сяо Аньланя слегка взметнулись.

Хо Цзюньтин холодно фыркнул и медленно опустил руку.

Сяо Аньлань про себя скривился: бедняга, без жены, вся энергия некуда девать — только и остаётся, что каждый день бить мешок. Жалко его. Ладно, не стану с ним спорить.

— Зачем пришёл? — спросил Хо Цзюньтин, вытирая пот и направляясь к бочке с водой. Он зачерпнул ковш и вылил себе на голову ледяную воду.

Сяо Аньлань отступил подальше, чтобы брызги не попали на его костюм.

— Мама велела привести жену, чтобы она преподнесла тебе чай. И ещё спросить: раз у племянника уже есть жена, где же твоя, дядя?

Хо Цзюньтин промолчал. Если бы это был просто племянник, он бы без раздумий отвесил ему подзатыльник. Но раз уж речь шла о сестре, возражать было нельзя — он предпочёл молчать.

Он вылил на себя добрую половину бочки, прежде чем остановился, встряхнул головой и направился в дом.

Сяо Аньлань последовал за ним и добавил:

— Есть ещё одно серьёзное дело, которое нужно обсудить с дядей.

— Говори.

— Я хочу свергнуть Сун Дэбяо из провинциального города. Сможешь ли ты это устроить?

Хо Цзюньтин сбросил мокрые брюки и, не оборачиваясь, стал натягивать сухую одежду из шкафа.

— Тридцать тысяч.

Сяо Аньлань скривился:

— Дядя, ты же мой родной дядя! Неужели нельзя сделать скидку?

— Тридцать тысяч. И дело будет закрыто раз и навсегда.

Сяо Аньлань замолчал и стал прикидывать, хватит ли у него денег.

Сун Дэбяо был тем самым полковником из провинциального города, на покровительство которого опирался род Сунь. Благодаря его защите семья Сунь всё последние годы позволяла себе всё больше беззаконий.

Сяо Аньлань собирался наказать род Сунь и особенно второго сына Сунь. Первым шагом должно было стать устранение их покровителя, после чего он постепенно разрушит все предприятия семьи Сунь, а затем и вовсе поглотит их. Когда Сунь окажутся без поддержки и в отчаянии, найдутся те, кто с радостью добьёт их, как утопающих собак.

Но его дядя оказался настоящим хищником: сразу запросил тридцать тысяч серебряных долларов. Возможно, у самого Сяо Аньланя и не наберётся столько.

Хотя «Великий отель Ваньчан» сейчас процветал и приносил стабильный доход, он работал всего два года и лишь недавно вышел в прибыль. Такой оборот не мог обеспечить требуемую сумму.

К тому же Сяо Аньлань не собирался просить деньги у господина и госпожи Сяо. Единственный выход — продать акции других компаний, которые у него были, добавить свои сбережения и занять немного у Ян Шидуна или Чжоу Шэна. А потом, захватив инициативу и поглотив активы рода Сунь, он легко окупит все сегодняшние расходы.

Юй Ванжу сидела в гостиной. Увидев, как вошли Сяо Аньлань и Хо Цзюньтин, она тут же встала.

Хо Цзюньтин направился прямо к главному месту.

Сяо Аньлань подошёл к Юй Ванжу, взял её за руку и успокаивающе похлопал:

— Ванжу, поздоровайся с дядей.

Слуга принёс чай. Юй Ванжу взяла чашку и, держа двумя руками, подала Хо Цзюньтину:

— Дядя, прошу вас, выпейте чай.

Хо Цзюньтин слегка кивнул, сделал глоток и протянул ей красный конверт.

Юй Ванжу поспешно приняла его двумя руками:

— Спасибо, дядя.

Через некоторое время к Хо Цзюньтину пришёл коллега, и Сяо Аньлань с Юй Ванжу попрощались и уехали.

Вернувшись в дом Сяо, они увидели, как Сяо Анья и Сяо Аньхуэй собирались выезжать на велосипедах к подругам. Девушки помахали старшему брату с невесткой и укатили, звонко перезванивая колокольчиками.

Сяо Аньлань заметил, что Юй Ванжу с интересом смотрит на велосипеды, и спросил:

— Ванжу, ты умеешь кататься на велосипеде?

Она покачала головой:

— Раньше не училась.

— Днём сходим купим один, а вечером, когда солнце сядет, я научу тебя.

Юй Ванжу снова покачала головой:

— Пожалуй, подождём немного.

Хотя ей и было любопытно, но ведь она всего лишь первый день в доме мужа и ещё не чувствовала себя достаточно свободно. Если бы она сразу стала покупать велосипед и учиться кататься, это выглядело бы слишком вызывающе.

Сяо Аньлань не знал её мыслей, но настаивать не стал.

В гостиной госпожа Сяо играла в маджонг с несколькими наложницами. Увидев молодых, она задала пару вопросов, заметила, что у Юй Ванжу под глазами лёгкие тени, и велела им подняться отдохнуть. Особенно она наставила Сяо Аньланя:

— Не смей больше тревожить свою жену!

Сяо Аньлань показал знак «понял» и, обняв за плечи смущённую, покрасневшую Юй Ванжу, повёл её наверх.

Юй Ванжу действительно чувствовала усталость: прошлой ночью она плохо спала, а сегодня встала рано. Но ложиться спать прямо сейчас ей казалось неприличным, да и спать не хотелось.

Сяо Аньлань уселся с ней на диван и спросил:

— Женушка, что подарили тебе папа, мама и дядя в красных конвертах?

Юй Ванжу достала три конверта. Подарок госпожи Сяо, впрочем, нельзя было назвать просто конвертом — это была маленькая красная шкатулка.

Она открыла её первой. Внутри лежало ослепительное ожерелье с драгоценными камнями.

Сяо Аньлань удивлённо воскликнул, взял ожерелье в руки и сказал:

— Это ожерелье моей бабушки, она подарила его маме. Помню, мама всегда очень его любила.

Юй Ванжу поспешно спросила:

— Неужели это не слишком дорого?

— Нет, — покачал головой Сяо Аньлань. — Это знак того, что мама тобой довольна. Прими как её дар.

Юй Ванжу кивнула и бережно убрала ожерелье. Затем она раскрыла два оставшихся конверта.

И господин Сяо, и Хо Цзюньтин положили по два сберегательных сертификата: у отца — на десять тысяч долларов, у дяди — на двадцать тысяч.

Сяо Аньлань с досадой покачал головой. Он на девяносто процентов был уверен: дядя узнал от мамы, сколько подарил отец, и нарочно положил ровно вдвое больше, лишь бы унизить его.

Эти двое мужчин всю жизнь вели себя как дети.

Хотя… такие «детские шалости» он не прочь был видеть почаще.

Юй Ванжу растерялась, увидев такие щедрые подарки.

— Бери, — сказал Сяо Аньлань. — Папа и дядя не бедствуют.

Особенно дядя! Вроде бы военный, а на деле — отъявленный ростовщик!

Поскольку Сяо Аньлань теперь был должен Хо Цзюньтину тридцать тысяч долларов, он фактически остался ни с чем, а его жена превратилась в маленькую богачку.

Он рухнул на диван и обхватил ноги Юй Ванжу:

— Женушка, теперь ты богата, а я — нищий. Придётся тебе меня кормить. Не прогонишь своего мужа, правда?

Юй Ванжу испуганно попыталась вырваться, но он крепко держал её.

— Быстрее вставай! Кто-нибудь может войти и увидеть!

Сяо Аньлань широко улыбнулся:

— Не волнуйся. Мы же молодожёны! Все знают, что в первые дни сдержаться невозможно. Кто же осмелится заглядывать?

Юй Ванжу поспешно зажала ему рот ладонью, покраснев:

— Ты… как ты можешь всё время говорить такие вещи? Ведь ты же образованный человек!

Сяо Аньлань резко приподнялся, прижал её к дивану и начал нежно тереться носом о её щёку:

— А разве образованные не едят рис и не испытывают чувств? Дорогая жёнушка, поцелуй меня.

Юй Ванжу вертелась, пытаясь увернуться от его губ, но от его ласк её лицо всё больше пылало.

— Вставай скорее, не надо так… ммм…

Сяо Аньлань не слушал. Он целовал её до тех пор, пока она не задышала прерывисто, на глазах не выступили слёзы, а причёска не растрепалась — чёрные пряди рассыпались по спинке дивана.

Заметив, что взгляд Сяо Аньланя стал тёмным и глубоким, она тихо прошептала:

— Мне… мне ещё нехорошо.

Он лёгким движением коснулся её слегка припухших губ и хрипловато сказал:

— Я знаю, жена. Не волнуйся, я ничего не сделаю.

По крайней мере, сегодня.

На третий день после свадьбы Сяо Аньлань сопровождал Юй Ванжу в её родной дом.

После завтрака со всей семьёй Сяо госпожа Сяо вручила Сяо Аньланю подарочный ящик и велела передать его родителям Юй Ванжу. Она также разрешила молодым остаться на ночь в доме Юй и не торопиться возвращаться.

В доме Юй на востоке города все давно с нетерпением ждали.

Господин и госпожа Юй сидели в гостиной, но глаза их то и дело обращались к воротам.

Юй Цин уже несколько раз выбегал проверить, не приехали ли сестра с мужем. Госпожа Юй, увидев, что он снова собирается бежать, окликнула:

— Не мечись туда-сюда! Иди сюда, посиди рядом со мной.

Юй Цин послушно подошёл:

— Мама, почему сестра с мужем ещё не приехали? Они ведь должны приехать сегодня?

Госпожа Юй кивнула, поправляя ему воротник:

— Обычно визит в родительский дом не бывает ранним. Сначала они должны позавтракать дома, а потом уже ехать. Будь терпелив.

Как раз в этот момент Ханьцин радостно вбежала в зал:

— Господин, госпожа, юный господин! Мисс и её муж приехали!

Госпожа Юй тут же вскочила, господин Юй выпрямился, а Юй Цин уже мчался к воротам.

Автомобиль Сяо только остановился у ворот, как Сяо Аньлань обошёл капот и открыл дверцу для Юй Ванжу.

— Сестра! Сестричка! Вы приехали! — кричал Юй Цин, выскакивая из дома.

Юй Ванжу, опершись на руку мужа, вышла из машины и улыбнулась брату:

— Мы вернулись. А где папа и мама?

— Дома! Они с самого утра ждут вас!

Сяо Аньлань обнял шурина за плечи и, держа жену за руку, сказал:

— Пойдёмте, не будем заставлять родителей ждать.

Юй Ванжу не видела родителей два дня, и теперь, увидев их, чуть не заплакала.

Госпожа Юй тоже смахнула слезу и, подойдя, крепко сжала руку дочери, внимательно её разглядывая.

Во время визита в родительский дом молодой зять должен официально признать свёкра и свекровь. Сяо Аньлань естественно произнёс:

— Папа, мама.

Господин Юй кивнул:

— Аньлань приехал. Садись.

Госпожа Юй поспешно вытерла глаза:

— Да-да, садитесь скорее. — Она тут же велела подать чай и повернулась к сыну: — Ацин, поздоровайся с зятем.

— Мы уже поздоровались, — ответил Юй Цин.

Госпожа Юй мягко подтолкнула его:

— Это не то. Поздоровайся ещё раз.

Юй Цин не понял, но всё же подошёл к Сяо Аньланю и вежливо сказал:

— Здравствуйте, зять.

— Здравствуй, шурин, — ответил Сяо Аньлань и протянул ему красный конверт.

Юй Цин оглянулся на мать.

Госпожа Юй кивнула:

— Бери. Поблагодари зятя.

— Спасибо, зять, — сказал Юй Цин.

Сяо Аньлань похлопал его по плечу:

— Когда у вашей футбольной команды следующий матч? Я приду поддержать тебя.

Юй Цин почесал затылок, смущённо улыбнувшись:

— Зять, я пока только запасной игрок. У меня почти нет шансов выйти на поле.

— Ничего, — сказал Сяо Аньлань. — Потренируйся ещё пару лет, и, может, станешь основным.

Юй Цин энергично кивнул:

— Я тоже так думаю!

Некоторое время все беседовали в гостиной. До обеда оставалось ещё время, и господин Юй пригласил Сяо Аньланя в кабинет сыграть в го.

Юй Цин последовал за ними, чтобы посмотреть, а Юй Ванжу отправилась с матерью в её покои.

Вернувшись в комнату, госпожа Юй снова внимательно осмотрела дочь, и, убедившись, что та выглядит бодрой и цветущей, немного успокоилась.

— Как тебе эти два дня? Как ведут себя в доме Сяо?

Юй Ванжу села рядом и налила матери чай:

— Мама, не волнуйся, мне очень хорошо. Свёкр и свекровь очень добры ко мне, а младшие братья и сёстры — очень приветливы.

— А Аньлань? — спросила госпожа Юй.

Юй Ванжу тихо ответила:

— Он тоже очень заботится обо мне.

http://bllate.org/book/3124/343534