Готовый перевод Matchmaker’s Words / Слова свахи: Глава 26

Однако он тут же вспомнил вчерашнюю ночь — ту восхитительную сладость — и широко улыбнулся. Потом притянул жену к себе, провёл руками по её мягкому, нежному телу и с довольным вздохом прижал к груди.

Юй Ванжу пошевелилась, чувствуя лёгкий дискомфорт, и медленно открыла глаза. Прямо перед ней, вплотную, сияло весёлое лицо. Она вздрогнула от неожиданности.

— Жена, проснулась? — тут же спросил Сяо Аньлань. — Ещё болит?

Юй Ванжу нахмурилась: ей было непонятно, откуда он здесь взялся. Но тут же лёгкая боль в теле напомнила обо всём, что произошло.

Её лицо мгновенно залилось румянцем, и она спрятала голову в изгибе его шеи, оставив на виду лишь пару пылающих ушей.

Сердце Сяо Аньланя растаяло, словно любимый торт Аньци.

Он нежно погладил её тонкую спинку и тихо спросил:

— Всё ещё плохо? Пойду принесу тебе мазь, хорошо?

Юй Ванжу покачала головой и прошептала, уткнувшись ему в грудь:

— Нет, всё нормально, мазь не нужна.

Сяо Аньлань взял стакан с тумбочки.

— Тогда выпей воды, освежи горлышко.

Юй Ванжу подняла голову и, словно маленькое животное, начала пить из его рук маленькими глоточками.

Сяо Аньлань крепко ущипнул себя, чтобы сдержать порыв снова опрокинуть жену на постель.

Когда она допила, он одним глотком осушил остатки воды из стакана, надеясь хоть немного охладить пыл.

Юй Ванжу, ничего не подозревая, спросила:

— Нам, наверное, пора вставать?

Сяо Аньлань поставил стакан на место и взглянул на карманные часы.

— Ещё рано. Поспим ещё немного.

Юй Ванжу пошевелилась у него в объятиях, подыскивая удобную позу, но голову так и не подняла — стеснялась.

Сяо Аньлань, боясь, что она задохнётся, осторожно вытащил её лицо из своей груди.

Щёки Юй Ванжу пылали, взгляд блуждал, не смея встретиться с его глазами.

Сяо Аньлань чмокнул её в алые губки и вздохнул:

— Любимая...

Юй Ванжу подумала, что он хочет что-то сказать, и подождала, но он молчал. Тогда она тихо спросила:

— Зачем меня позвал?

Сяо Аньлань улыбнулся.

— Ни за чем. Просто захотелось позвать.

Юй Ванжу снова покраснела и замолчала. Через некоторое время она вновь заговорила:

— Господин и госпожа, наверное, уже встали? Нам ведь нужно подать им чай.

Сяо Аньлань ответил:

— Не волнуйся, я вчера вечером предупредил маму, что сегодня встанем попозже.

Юй Ванжу удивилась:

— Когда ты это сказал? Ведь почти всю ночь мы были вместе — я бы услышала.

Сяо Аньлань снова улыбнулся.

— После того как ты уснула, я спустился на кухню перекусить и как раз встретил родителей. Тогда и сказал.

Лицо Юй Ванжу вновь вспыхнуло. Она даже не помнила, когда именно уснула — так устала, что всё стало расплываться, и сознание погасло. Очнулась только сегодня утром.

Она тихо проворчала:

— Раз госпожа вернулась, ты должен был разбудить меня.

Сяо Аньлань окинул её взглядом и с хитрой усмешкой произнёс:

— Даже если бы разбудил, ты всё равно не встала бы.

Почему именно так — оба прекрасно понимали.

Юй Ванжу смутилась до невозможности. Увидев, что он продолжает поддразнивать её, она слегка шлёпнула его ладонью.

— Всё из-за тебя!

— Да-да, всё из-за меня, — Сяо Аньлань снова поцеловал её. — Спасибо, родная, что потрудилась ради меня.

Юй Ванжу опустила глаза и промолчала. В душе у неё крутился один вопрос: ведь вчера почти всё время двигался он, а она просто лежала — почему же сегодня у неё болят спина и ноги, а он свеж и бодр, будто ничего и не было?

Они ещё немного полежали, но Юй Ванжу не выдержала — боялась заставить родителей Сяо ждать — и поторопила мужа вставать.

Когда они спустились вниз, вся семья уже собралась в гостиной: господин и госпожа Сяо сидели на диване, а тётушки и младшие дети — Сяо Аньцзэ, Сяо Анья и остальные — стояли рядом.

Видно было, что все ждали новобрачную, чтобы она поднесла чай.

Юй Ванжу сразу почувствовала стыд.

Сяо Аньлань уверенно взял её за руку и, держа высоко голову, спустился по лестнице, весело бросив родным:

— Отец, матушка, вы что, устроили суд ранним утром? Ждёте, чтобы меня осудить?

Госпожа Сяо бросила на него сердитый взгляд, но засмеялась:

— Что за чепуху несёшь! Это всё твой отец. Я говорила, что можно повременить, но он встал ни свет ни заря и уселся здесь, дожидаясь чая от невестки. Пришлось всем остальным составить ему компанию.

Господин Сяо громко прокашлялся несколько раз, но это не помогло — жена уже выдала его с головой. Он смущённо уставился в чайный столик, делая вид, что ничего не слышал.

Сяо Аньлань знал характер отца и лишь слегка сжал руку жены в знак поддержки. Вместе они подошли к родителям.

Юй Ванжу слегка приподняла подол платья, готовясь опуститься на колени.

Госпожа Сяо поспешила остановить её:

— Не нужно таких глубоких поклонов. Времена изменились, сейчас всё не так, как раньше. Просто подай нам с отцом чай, стоя.

Юй Ванжу тихо ответила «да» и приняла от слуги чашку. Она подала её господину Сяо, слегка покраснев, и почтительно сказала:

— Отец, прошу вас, выпейте чай.

Господин Сяо спокойно кивнул, принял чашку, сделал глоток и достал из кармана пиджака красный конверт.

Юй Ванжу поспешно приняла его двумя руками.

— Спасибо, отец.

Затем она подошла к госпоже Сяо и так же подала чай.

— Матушка, прошу вас, выпейте чай.

Госпожа Сяо с улыбкой взяла чашку.

— Хорошо, хорошо.

Она отпила глоток, тоже вручила невестке красный конверт и взяла её за руку:

— Как спалось? Привыкла к дому? Ничего не беспокоит? Теперь мы одна семья. Если этот негодник Аньлань будет тебя обижать, сразу скажи мне — я сама с ним разберусь. Считай, что ты дома, не стесняйся, говори всё, что на душе, и делай, что хочешь. У нас в доме нет строгих правил.

Юй Ванжу кивнула.

— Да, запомню, матушка.

После церемонии поднесения чая госпожа Сяо представила Юй Ванжу остальным членам семьи.

Тётушки, хоть и были старше по возрасту, но не имели статуса законной жены, поэтому госпожа Сяо велела звать их просто «вторая матушка», «третья матушка», «четвёртая матушка» — без поднесения чая. Затем младшие дети подошли, чтобы поприветствовать старшую сноху.

Юй Ванжу поспешила вручить каждому из них красный конверт.

Сяо Аньци, которую всё это время держала за руку мать, как только увидела, что формальности закончились, радостно бросилась к Юй Ванжу и обхватила её за ноги:

— Старшая сноха! Теперь ты будешь жить с нами, правда?

Юй Ванжу присела на корточки и погладила девочку по голове.

— Да, конечно.

Сяо Аньци радостно закричала:

— Отлично! Теперь старшая сноха будет каждый день со мной играть!

Сяо Аньлань подошёл и щёлкнул сестрёнку по лбу.

— Твоя старшая сноха должна быть со мной, а не с тобой, маленькой фасолинкой.

Сяо Аньци тут же прикрыла лоб и обиженно пожаловалась:

— Матушка, старший брат опять меня обижает!

Госпожа Сяо строго посмотрела на сына.

Сяо Аньлань невинно пожал плечами:

— А что я такого сказал? Моя жена и правда должна быть со мной, а не с этой крошкой.

Юй Ванжу покраснела до корней волос. При всех так говорить! Она не смела его одёрнуть и лишь опустила голову, не зная, куда деться.

Госпожа Сяо с укором произнесла:

— Споришь с пятилетней девочкой! Что ты будешь делать, когда у тебя родится сын? Будешь с ним за жену драться?

Сяо Аньлань невозмутимо ответил:

— Ребёнка, конечно, отдадим кормилице. Как он может отбирать у меня жену?

Госпожа Сяо покачала головой.

— Вот уж поистине безнадёжен!

Она взяла Юй Ванжу за руку.

— Ванжу, пойдём завтракать. Не будем обращать на него внимания.

Юй Ванжу с облегчением последовала за ней.

Места за столом распределились так же, как и в прошлый раз, когда Юй Ванжу приезжала в дом Сяо: рядом с госпожой Сяо сидели тётушки, а у господина Сяо — младшие дети. Сяо Аньлань занимал первое место, Юй Ванжу — второе, затем следовали Сяо Аньцзэ и остальные по порядку.

Сяо Аньлань, как обычно, засыпал жену вниманием. Юй Ванжу была не такая наглая, как он, и не выдерживала постоянных взглядов семьи. Она всё время держала голову опущенной, не смея взглянуть на окружающих.

Госпожа Сяо с улыбкой наблюдала за ними, но, видя, как сильно та стесняется, сказала:

— У Ванжу свои руки есть, не нужно тебе так усердствовать. Ешьте уже. После завтрака вам нужно навестить дядю.

Сяо Аньлань положил кусочек нарезанного стейка на тарелку жены и спросил мать:

— Дядя надолго останется?

Госпожа Сяо покачала головой.

— Откуда мне знать? Всё зависит от его настроения.

Родной дом госпожи Сяо находился не в Чэнъюе, а все старшие родственники давно умерли. Остался лишь младший брат — Хо Цзюньтин.

Хо Цзюньтин много лет жил без привязки к одному месту: где шла война, туда он и направлялся. Ему уже тридцать пять, а жены до сих пор нет.

У него в Чэнъюе есть дом, но за год он может и дня там не провести. На этот раз приехал лишь потому, что единственный племянник женился.

Госпожа Сяо немало волновалась за брата и за все эти годы подыскала ему множество невест: благородных девушек, современных мадемуазель, весёлых, скромных, красивых, элегантных — целый полк.

Но кто из них вытерпит будущего мужа — холодного, как лёд, человека? Скажешь три фразы — и ни одного ответа. К тому же он военный: годами дома не бывает. Кто знает, не овдовеет ли девушка ещё до свадьбы?

Поэтому до сих пор госпожа Сяо не смогла найти брату подходящую партию.

Сяо Аньланю тоже нужно было поговорить с дядей. После завтрака он взял подарок, и они с Юй Ванжу отправились в путь.

Особняк Хо Цзюньтина находился на востоке города, недалеко от дома Юй.

Когда Сяо Аньлань проезжал мимо старинных зданий, он заметил, что Юй Ванжу смотрит в окно, и спросил:

— Хочешь заглянуть домой?

Юй Ванжу покачала головой.

— Нет, не стоит. Завтра день возвращения в родительский дом, сегодня было бы не по правилам.

Сяо Аньлань усмехнулся:

— Какие правила? Всё равно люди сами их придумывают.

Юй Ванжу всё равно отказалась:

— Сегодня родители наверняка ничего не готовили. Если мы вдруг явимся, будет неловко.

Сяо Аньлань согласился:

— Ладно, тогда завтра. Я проведу с тобой весь день у вас дома.

— Спасибо, — сказала Юй Ванжу.

Сяо Аньлань провёл пальцем по её щеке.

— Со мной не нужно благодарить. Но если уж хочешь отблагодарить — поцелуй меня.

Юй Ванжу бросила на него стыдливый, но сердитый взгляд.

— Непристойно себя ведёшь.

Сяо Аньлань рассмеялся:

— Перед собственной женой зачем мне быть пристойным? Только глупые книжные черви так себя ведут.

Юй Ванжу прикусила губу и тихо сказала:

— В следующий раз за столом не клади мне еду на тарелку. Все смотрят.

Сяо Аньлань не придал этому значения.

— Пусть смотрят. Мы едим для себя.

Юй Ванжу, видя, что он упрям как осёл, наконец сказала:

— Просто... от этого я не могу есть.

— Правда? — Сяо Аньлань повернулся к ней, на лице появилось удивление и лёгкая обида. — Ты правда не можешь есть, если я кладу тебе еду? Ты меня презираешь?

Юй Ванжу испугалась и поспешила оправдаться:

— Нет, не презираю, просто...

Она запнулась и не смогла договорить — стыдно было признаваться, что ей неловко от всеобщего внимания.

Сяо Аньлань, глядя на её растерянное лицо, вдруг громко рассмеялся:

— Дурачок, я просто шучу!

Юй Ванжу поняла, что снова попалась на его уловку, сердито бросила на него взгляд и отвернулась.

Сяо Аньлань тут же стал умолять о прощении, одной рукой управляя автомобилем, а другой тряся её руку.

Юй Ванжу не выдержала:

— Веди машину нормально, иначе я выйду и пойду пешком.

— Хорошо-хорошо, как скажешь, жена, — Сяо Аньлань наконец угомонился, и до самого особняка Хо Цзюньтина они доехали спокойно.

Поскольку Хо Цзюньтин почти никогда не жил в этом доме, прислуги здесь не было. На этот раз госпожа Сяо прислала двух слуг из своего дома, чтобы те прибрались и присмотрели за имуществом.

Слуги провели Сяо Аньланя и Юй Ванжу внутрь.

Сяо Аньлань спросил:

— Дядя уже проснулся?

— Господин Хо уже встал. С самого утра тренируется во дворе. Пойду позову.

Сяо Аньлань махнул рукой:

— Я сам.

http://bllate.org/book/3124/343533